17. Al-Isra

وَلَقَدْAnd verilyصَرَّفْنَاWe have explainedفِىinهَٰذَاthisٱلْقُرْءَانِthe Quranلِيَذَّكَّرُوا۟that they may take heedوَمَاbut notيَزِيدُهُمْit increases themإِلَّاexceptنُفُورًا(in) aversion﴿٤١﴾

Très certainement Nous avons exposé [tout ceci] dans ce Coran afin que [les gens] réfléchissent. Mais cela ne fait qu'augmenter leur répulsion

قُلSayلَّوْIfكَانَ(there) wereمَعَهُۥٓwith Himءَالِهَةٌgodsكَمَاasيَقُولُونَthey sayإِذًاthenلَّٱبْتَغَوْا۟surely they (would) have soughtإِلَىٰtoذِى(the) Ownerٱلْعَرْشِ(of) the Throneسَبِيلًاa way﴿٤٢﴾

Dis: «S'il y avait des divinités avec Lui, comme ils le disent, elles auraient alors cherché un chemin [pour atteindre] le Détenteur du Trône»

سُبْحَٰنَهُۥGlorified is Heوَتَعَٰلَىٰand Exalted is Heعَمَّاabove whatيَقُولُونَthey sayعُلُوًّا(by) heightكَبِيرًاgreat﴿٤٣﴾

Pureté à Lui! Il est plus haut et infiniment au-dessus de ce qu'ils disent

تُسَبِّحُGlorifyلَهُ[to] Himٱلسَّمَٰوَٰتُthe seven heavensٱلسَّبْعُthe seven heavensوَٱلْأَرْضُand the earthوَمَنand whateverفِيهِنَّ(is) in themوَإِنAnd (there is) notمِّنanyشَىْءٍthingإِلَّاexceptيُسَبِّحُglorifiesبِحَمْدِهِۦHis Praiseوَلَٰكِنbutلَّاnotتَفْقَهُونَyou understandتَسْبِيحَهُمْtheir glorificationإِنَّهُۥIndeed, HeكَانَisحَلِيمًاEver-ForbearingغَفُورًاOft-Forgiving﴿٤٤﴾

Les sept cieux et la terre et ceux qui s'y trouvent, célèbrent Sa gloire. Et il n'existe rien qui ne célèbre Sa gloire et Ses louanges. Mais vous ne comprenez pas leur façon de Le glorifier. Certes c'est Lui qui est Indulgent et Pardonneur

وَإِذَاAnd whenقَرَأْتَyou reciteٱلْقُرْءَانَthe QuranجَعَلْنَاWe placeبَيْنَكَbetween youوَبَيْنَand betweenٱلَّذِينَthose whoلَا(do) notيُؤْمِنُونَbelieveبِٱلْءَاخِرَةِin the Hereafterحِجَابًاa barrierمَّسْتُورًاhidden﴿٤٥﴾

Et quand tu lis le Coran, Nous plaçons, entre toi et ceux qui ne croient pas en l'au-delà, un voile invisible

وَجَعَلْنَاAnd We have placedعَلَىٰoverقُلُوبِهِمْtheir heartsأَكِنَّةًcoveringsأَنlestيَفْقَهُوهُthey understand itوَفِىٓand inءَاذَانِهِمْtheir earsوَقْرًاdeafnessوَإِذَاAnd whenذَكَرْتَyou mentionرَبَّكَyour Lordفِىinٱلْقُرْءَانِthe QuranوَحْدَهُۥAloneوَلَّوْا۟they turnعَلَىٰٓonأَدْبَٰرِهِمْtheir backsنُفُورًا(in) aversion﴿٤٦﴾

Nous avons mis des voiles sur leurs cœurs, de sorte qu'ils ne le comprennent pas: et dans leurs oreilles, une lourdeur. Et quand, dans le Coran, tu évoques Ton Seigneur l'Unique, ils tournent le dos par répulsion

نَّحْنُWeأَعْلَمُknow bestبِمَا[of] whatيَسْتَمِعُونَthey listenبِهِۦٓto [it]إِذْwhenيَسْتَمِعُونَthey listenإِلَيْكَto youوَإِذْand whenهُمْtheyنَجْوَىٰٓ(are) in private conversationإِذْwhenيَقُولُsayٱلظَّٰلِمُونَthe wrongdoersإِنNotتَتَّبِعُونَyou followإِلَّاbutرَجُلًاa manمَّسْحُورًاbewitched﴿٤٧﴾

Nous savons très bien ce qu'ils écoutent. Quand ils t'écoutent et qu'ils chuchotent entre eux, les injustes disent: «Vous ne suivez qu'un homme ensorcelé»

ٱنظُرْSeeكَيْفَhowضَرَبُوا۟they put forthلَكَfor youٱلْأَمْثَالَthe examplesفَضَلُّوا۟but they have gone astrayفَلَاso notيَسْتَطِيعُونَthey canسَبِيلًا(find) a way﴿٤٨﴾

Vois ce à quoi ils te comparent! Ils s'égarent donc et sont incapables de trouver un chemin (vers la vérité)

وَقَالُوٓا۟And they sayأَءِذَاIs it whenكُنَّاwe areعِظَٰمًاbonesوَرُفَٰتًاand crumbled particlesأَءِنَّاwill weلَمَبْعُوثُونَsurely (be) resurrectedخَلْقًا(as) a creationجَدِيدًاnew﴿٤٩﴾

Et ils disent: «Quand nous serons ossements et poussière, serons-nous ressuscités en une nouvelle création?»

قُلْSayكُونُوا۟Beحِجَارَةًstonesأَوْorحَدِيدًاiron﴿٥٠﴾

Dis: «Soyez pierre ou fer

أَوْOrخَلْقًاa creationمِّمَّاof whatيَكْبُرُ(is) greatفِىinصُدُورِكُمْyour breastsفَسَيَقُولُونَThen they will sayمَنWhoيُعِيدُنَاwill restore usقُلِSayٱلَّذِىHe Whoفَطَرَكُمْcreated youأَوَّلَ(the) firstمَرَّةٍtimeفَسَيُنْغِضُونَThen they will shakeإِلَيْكَat youرُءُوسَهُمْtheir headsوَيَقُولُونَand they sayمَتَىٰWhen (will)هُوَit (be)قُلْSayعَسَىٰٓPerhapsأَنthatيَكُونَ(it) will beقَرِيبًاsoon﴿٥١﴾

ou toute autre créature que vous puissiez concevoir.» Ils diront alors: «Qui donc nous fera revenir?» - Dis: «Celui qui vous a créés la première fois». Ils secoueront vers toi leurs têtes et diront: «Quand cela?» Dis: «Il se peut que ce soit proche

يَوْمَ(On) the DayيَدْعُوكُمْHe will call youفَتَسْتَجِيبُونَand you will respondبِحَمْدِهِۦwith His Praiseوَتَظُنُّونَand you will thinkإِنnotلَّبِثْتُمْyou had remainedإِلَّاexceptقَلِيلًاa little (while)﴿٥٢﴾

Le jour où Il vous appellera, vous Lui répondrez en Le glorifiant. Vous penserez cependant que vous n'êtes restés [sur terre] que peu de temps!»

وَقُلAnd sayلِّعِبَادِىto My slavesيَقُولُوا۟(to) sayٱلَّتِىthatهِىَwhichأَحْسَنُ(is) bestإِنَّIndeedٱلشَّيْطَٰنَthe Shaitaanيَنزَغُsows discordبَيْنَهُمْbetween themإِنَّIndeedٱلشَّيْطَٰنَthe Shaitaanكَانَisلِلْإِنسَٰنِto the manعَدُوًّاan enemyمُّبِينًاclear﴿٥٣﴾

Et dis à Mes serviteurs d'exprimer les meilleures paroles, car le Diable sème la discorde parmi eux. Le Diable est certes, pour l'homme, un ennemi déclaré

رَّبُّكُمْYour Lordأَعْلَمُ(is) most knowingبِكُمْof youإِنIfيَشَأْHe willsيَرْحَمْكُمْHe will have mercy on youأَوْorإِنifيَشَأْHe willsيُعَذِّبْكُمْHe will punish youوَمَآAnd notأَرْسَلْنَٰكَWe have sent youعَلَيْهِمْover themوَكِيلًا(as) a guardian﴿٥٤﴾

Votre Seigneur vous connaît mieux. S'Il veut, Il vous fera miséricorde, et s'Il veut, Il vous châtiera. Et Nous ne t'avons pas envoyé pour que tu sois leur protecteur

وَرَبُّكَAnd your Lordأَعْلَمُ(is) most knowingبِمَنof whoeverفِى(is) inٱلسَّمَٰوَٰتِthe heavensوَٱلْأَرْضِand the earthوَلَقَدْAnd verilyفَضَّلْنَاWe have preferredبَعْضَsomeٱلنَّبِيِّۦنَ(of) the ProphetsعَلَىٰtoبَعْضٍothersوَءَاتَيْنَاAnd We gaveدَاوُۥدَDawoodزَبُورًاZaboor﴿٥٥﴾

Et ton Seigneur est plus Connaisseur de ceux qui sont dans les cieux et sur la terre. Et parmi les prophètes, Nous avons donné à certains plus de faveurs qu'à d'autres. Et à David Nous avons donné le «Zabûr»

قُلِSayٱدْعُوا۟Callٱلَّذِينَthose whomزَعَمْتُمyou claimedمِّنbesides Himدُونِهِۦbesides Himفَلَا[then] notيَمْلِكُونَthey have powerكَشْفَ(to) removeٱلضُّرِّthe misfortunesعَنكُمْfrom youوَلَاand notتَحْوِيلًا(to) transfer (it)﴿٥٦﴾

Dis: «Invoquez ceux que vous prétendez, (être des divinités) en dehors de Lui. Ils ne possèdent ni le moyen de dissiper votre malheur ni de le détourner

أُو۟لَٰٓئِكَThoseٱلَّذِينَwhomيَدْعُونَthey callيَبْتَغُونَseekإِلَىٰtoرَبِّهِمُtheir Lordٱلْوَسِيلَةَthe means of accessأَيُّهُمْwhich of themأَقْرَبُ(is) nearestوَيَرْجُونَand they hopeرَحْمَتَهُۥ(for) His mercyوَيَخَافُونَand fearعَذَابَهُۥٓHis punishmentإِنَّIndeedعَذَابَ(the) punishmentرَبِّكَ(of) your Lordكَانَisمَحْذُورًا(ever) feared﴿٥٧﴾

Ceux qu'ils invoquent, cherchent [eux-mêmes], à qui mieux, le moyen de se rapprocher le plus de leur Seigneur. Ils espèrent Sa miséricorde et craignent Son châtiment. Le châtiment de ton Seigneur est vraiment redouté

وَإِنAnd notمِّن(is) anyقَرْيَةٍtownإِلَّاbutنَحْنُWeمُهْلِكُوهَا(will) destroy itقَبْلَbeforeيَوْمِ(the) Dayٱلْقِيَٰمَةِ(of) the Resurrectionأَوْorمُعَذِّبُوهَاpunish itعَذَابًاwith a punishmentشَدِيدًاsevereكَانَThat isذَٰلِكَThat isفِىinٱلْكِتَٰبِthe Bookمَسْطُورًاwritten﴿٥٨﴾

Il n'est point de cité [injuste] que Nous ne fassions périr avant le Jour de la Résurrection, ou que Nous ne punissions d'un dur châtiment. Cela est bien tracé dans le Livre [des décrets immuables]

وَمَاAnd notمَنَعَنَآstopped UsأَنthatنُّرْسِلَWe sendبِٱلْءَايَٰتِthe Signsإِلَّآexceptأَنthatكَذَّبَdeniedبِهَاthemٱلْأَوَّلُونَthe former (people)وَءَاتَيْنَاAnd We gaveثَمُودَThamudٱلنَّاقَةَthe she-camelمُبْصِرَةً(as) a visible signفَظَلَمُوا۟but they wrongedبِهَاherوَمَاAnd notنُرْسِلُWe sendبِٱلْءَايَٰتِthe Signsإِلَّاexceptتَخْوِيفًا(as) a warning﴿٥٩﴾

Rien ne Nous empêche d'envoyer les miracles, si ce n'est que les Anciens les avaient traités de mensonges. Nous avions apporté aux Thamûd la chamelle qui était un [miracle] visible: mais ils lui firent du tort. En outre, Nous n'envoyons de miracles qu'à titre de menace

وَإِذْAnd whenقُلْنَاWe saidلَكَto youإِنَّIndeedرَبَّكَyour Lordأَحَاطَhas encompassedبِٱلنَّاسِthe mankindوَمَاAnd notجَعَلْنَاWe madeٱلرُّءْيَاthe visionٱلَّتِىٓwhichأَرَيْنَٰكَWe showed youإِلَّاexceptفِتْنَةً(as) a trialلِّلنَّاسِfor mankindوَٱلشَّجَرَةَand the treeٱلْمَلْعُونَةَthe accursedفِىinٱلْقُرْءَانِthe QuranوَنُخَوِّفُهُمْAnd We threaten themفَمَاbut notيَزِيدُهُمْit increases themإِلَّاexceptطُغْيَٰنًا(in) transgressionكَبِيرًاgreat﴿٦٠﴾

Et lorsque Nous te disions que ton Seigneur cerne tous les gens (par Sa puissance et Son savoir). Quant à la vision que Nous t'avons montrée, Nous ne l'avons faite que pour éprouver les gens, tout comme l'arbre maudit mentionné dans le Coran. Nous les menaçons, mais cela ne fait qu'augmenter leur grande transgression