17. Al-Isra

ٱنظُرْSeeكَيْفَhowفَضَّلْنَاWe preferredبَعْضَهُمْsome of themعَلَىٰoverبَعْضٍothersوَلَلْءَاخِرَةُAnd surely the Hereafterأَكْبَرُ(is) greaterدَرَجَٰتٍ(in) degreesوَأَكْبَرُand greaterتَفْضِيلًا(in) excellence﴿٢١﴾

Regarde comment Nous favorisons certains sur d'autres. Et dans l'au-delà, il y a des rangs plus élevés et plus privilégiés

لَّا(Do) notتَجْعَلْmakeمَعَwithٱللَّهِAllahإِلَٰهًاgodءَاخَرَanotherفَتَقْعُدَlest you will sitمَذْمُومًاdisgracedمَّخْذُولًاforsaken﴿٢٢﴾

N'assigne point à Allah d'autre divinité; sinon tu te trouveras méprisé et abandonné

وَقَضَىٰAnd has decreedرَبُّكَyour Lordأَلَّاthat (do) notتَعْبُدُوٓا۟worshipإِلَّآexceptإِيَّاهُHim Aloneوَبِٱلْوَٰلِدَيْنِand to the parentsإِحْسَٰنًا(be) goodإِمَّاWhetherيَبْلُغَنَّreachعِندَكَwith youٱلْكِبَرَthe old ageأَحَدُهُمَآone of themأَوْorكِلَاهُمَاboth of themفَلَاthen (do) notتَقُلsayلَّهُمَآto both of themأُفٍّa word of disrespectوَلَاand (do) notتَنْهَرْهُمَاrepel themوَقُلbut speakلَّهُمَاto themقَوْلًاa wordكَرِيمًاnoble﴿٢٣﴾

Et ton Seigneur a décrété: «N'adorez que Lui; et (marquez) de la bonté envers les père et mère: si l'un d'eux ou tous deux doivent atteindre la vieillesse auprès de toi, alors ne leur dis point: «Fi!» et ne les brusque pas, mais adresse-leur des paroles respectueuses

وَٱخْفِضْAnd lowerلَهُمَاto themجَنَاحَ(the) wingٱلذُّلِّ(of) humilityمِنَ(out) ofٱلرَّحْمَةِ[the] mercyوَقُلand sayرَّبِّMy LordٱرْحَمْهُمَاHave mercy on both of themكَمَاasرَبَّيَانِىthey brought me upصَغِيرًا(when I was) small﴿٢٤﴾

et par miséricorde, abaisse pour eux l'aile de l'humilité, et dis: «O mon Seigneur, fais-leur, à tous deux, miséricorde comme ils m'ont élevé tout petit»

رَّبُّكُمْYour Lordأَعْلَمُ(is) most knowingبِمَاof whatفِى(is) inنُفُوسِكُمْyourselvesإِنIfتَكُونُوا۟you areصَٰلِحِينَrighteousفَإِنَّهُۥthen indeed, Heكَانَisلِلْأَوَّٰبِينَto those who often turn (to Him)غَفُورًاMost Forgiving﴿٢٥﴾

Votre Seigneur connaît mieux ce qu'il y a dans vos âmes. Si vous êtes bons, Il est certes Pardonneur pour ceux qui Lui reviennent se repentant

وَءَاتِAnd giveذَاthe relativesٱلْقُرْبَىٰthe relativesحَقَّهُۥhis rightوَٱلْمِسْكِينَand the needyوَٱبْنَand the wayfarerٱلسَّبِيلِand the wayfarerوَلَاand (do) notتُبَذِّرْspendتَبْذِيرًاwastefully﴿٢٦﴾

«Et donne au proche parent ce qui lui est dû ainsi qu'au pauvre et au voyageur (en détresse). Et ne gaspille pas indûment

إِنَّIndeedٱلْمُبَذِّرِينَthe spendthriftsكَانُوٓا۟areإِخْوَٰنَbrothersٱلشَّيَٰطِينِ(of) the devilsوَكَانَAnd isٱلشَّيْطَٰنُthe Shaitaanلِرَبِّهِۦto his Lordكَفُورًاungrateful﴿٢٧﴾

car les gaspilleurs sont les frères des diables; et le Diable est très ingrat envers son Seigneur

وَإِمَّاAnd ifتُعْرِضَنَّyou turn awayعَنْهُمُfrom themٱبْتِغَآءَseekingرَحْمَةٍmercyمِّنfromرَّبِّكَyour Lordتَرْجُوهَاwhich you expectفَقُلthen sayلَّهُمْto themقَوْلًاa wordمَّيْسُورًاgentle﴿٢٨﴾

Si tu t'écartes d'eux à la recherche d'une miséricorde de Ton Seigneur, que tu espères, adresse-leur une parole bienveillante

وَلَاAnd (do) notتَجْعَلْmakeيَدَكَyour handمَغْلُولَةًchainedإِلَىٰtoعُنُقِكَyour neckوَلَاand notتَبْسُطْهَاextend itكُلَّ(to its) utmostٱلْبَسْطِreachفَتَقْعُدَso that you sitمَلُومًاblameworthyمَّحْسُورًاinsolvent﴿٢٩﴾

Ne porte pas ta main enchaînée à ton cou [par avarice], et ne l'étend pas non plus trop largement, sinon tu te trouveras blâmé et chagriné

إِنَّIndeedرَبَّكَyour Lordيَبْسُطُextendsٱلرِّزْقَthe provisionلِمَنfor whomيَشَآءُHe willsوَيَقْدِرُand straitensإِنَّهُۥIndeed, Heكَانَisبِعِبَادِهِۦof His slavesخَبِيرًۢاAll-AwareبَصِيرًاAll-Seer﴿٣٠﴾

En vérité ton Seigneur étend Ses dons largement à qu'Il veut ou les accorde avec parcimonie. Il est, sur Ses serviteurs, Parfaitement Connaisseur et Clairvoyant

وَلَاAnd (do) notتَقْتُلُوٓا۟killأَوْلَٰدَكُمْyour childrenخَشْيَةَ(for) fearإِمْلَٰقٍ(of) povertyنَّحْنُWeنَرْزُقُهُمْ(We) provide for themوَإِيَّاكُمْand for youإِنَّIndeedقَتْلَهُمْtheir killingكَانَisخِطْـًٔاa sinكَبِيرًاgreat﴿٣١﴾

Et ne tuez pas vos enfants par crainte de pauvreté; c'est Nous qui attribuons leur subsistance, tout comme à vous. Les tuer, c'est vraiment, un énorme péché

وَلَاAnd (do) notتَقْرَبُوا۟go nearٱلزِّنَىٰٓadulteryإِنَّهُۥIndeed, itكَانَisفَٰحِشَةًan immoralityوَسَآءَand (an) evilسَبِيلًاway﴿٣٢﴾

Et n'approchez point la fornication. En vérité, c'est une turpitude et quel mauvais chemin

وَلَاAnd (do) notتَقْتُلُوا۟killٱلنَّفْسَthe soulٱلَّتِىwhichحَرَّمَAllah has forbiddenٱللَّهُAllah has forbiddenإِلَّاexceptبِٱلْحَقِّby rightوَمَنAnd whoeverقُتِلَ(is) killedمَظْلُومًاwrongfullyفَقَدْverilyجَعَلْنَاWe have madeلِوَلِيِّهِۦfor his heirسُلْطَٰنًاan authorityفَلَاbut notيُسْرِفhe should exceedفِّىinٱلْقَتْلِthe killingإِنَّهُۥIndeed, heكَانَisمَنصُورًاhelped﴿٣٣﴾

Et, sauf en droit, ne tuez point la vie qu'Allah a rendu sacrée. Quiconque est tué injustement, alors Nous avons donné pouvoir à son proche [parent]. Que celui-ci ne commette pas d'excès dans le meurtre, car il est déjà assisté (par la loi)

وَلَاAnd (do) notتَقْرَبُوا۟come nearمَالَ(the) wealthٱلْيَتِيمِ(of) the orphanإِلَّاexceptبِٱلَّتِىwith whatهِىَ[it] isأَحْسَنُbestحَتَّىٰuntilيَبْلُغَhe reachesأَشُدَّهُۥhis maturityوَأَوْفُوا۟And fulfilبِٱلْعَهْدِthe covenantإِنَّIndeedٱلْعَهْدَthe covenantكَانَwill beمَسْـُٔولًاquestioned﴿٣٤﴾

Et n'approchez les biens de l'orphelin que de la façon la meilleure, jusqu'à ce qu'il atteigne sa majorité. Et remplissez l'engagement, car on sera interrogé au sujet des engagements

وَأَوْفُوا۟And give fullٱلْكَيْلَ[the] measureإِذَاwhenكِلْتُمْyou measureوَزِنُوا۟and weighبِٱلْقِسْطَاسِwith the balanceٱلْمُسْتَقِيمِthe straightذَٰلِكَThatخَيْرٌ(is) goodوَأَحْسَنُand bestتَأْوِيلًا(in) result﴿٣٥﴾

Et donnez la pleine mesure quand vous mesurez, et pesez avec une balance exacte. C'est mieux [pour vous] et le résultat en sera meilleur

وَلَاAnd (do) notتَقْفُpursueمَاwhatلَيْسَnotلَكَyou haveبِهِۦof itعِلْمٌany knowledgeإِنَّIndeedٱلسَّمْعَthe hearingوَٱلْبَصَرَand the sightوَٱلْفُؤَادَand the heartكُلُّallأُو۟لَٰٓئِكَthoseكَانَwill beعَنْهُ[about it]مَسْـُٔولًاquestioned﴿٣٦﴾

Et ne poursuis pas ce dont tu n'as aucune connaissance. L'ouïe, la vue et le cœur: sur tout cela, en vérité, on sera interrogé

وَلَاAnd (do) notتَمْشِwalkفِىinٱلْأَرْضِthe earthمَرَحًا(with) insolenceإِنَّكَIndeed, youلَنwill neverتَخْرِقَtearٱلْأَرْضَthe earthوَلَنand will neverتَبْلُغَreachٱلْجِبَالَthe mountainsطُولًا(in) height﴿٣٧﴾

Et ne foule pas la terre avec orgueil: tu ne sauras jamais fendre la terre et tu ne pourras jamais atteindre la hauteur des montagnes

كُلُّAllذَٰلِكَthatكَانَisسَيِّئُهُۥ[its] evilعِندَnearرَبِّكَyour Lordمَكْرُوهًاhateful﴿٣٨﴾

Ce qui est mauvais en tout cela est détesté de ton Seigneur

ذَٰلِكَThatمِمَّآ(is) from whatأَوْحَىٰٓ(was) revealedإِلَيْكَto youرَبُّكَ(from) your Lordمِنَofٱلْحِكْمَةِthe wisdomوَلَاAnd (do) notتَجْعَلْmakeمَعَwithٱللَّهِAllahإِلَٰهًاgodءَاخَرَotherفَتُلْقَىٰlest you should be thrownفِىinجَهَنَّمَHellمَلُومًاblameworthyمَّدْحُورًاabandoned﴿٣٩﴾

Tout cela fait partie de ce que ton Seigneur t'a révélé de la Sagesse. N'assigne donc pas à Allah d'autre divinité, sinon tu seras jeté dans l'Enfer, blâmé et repoussé

أَفَأَصْفَىٰكُمْThen has your Lord chosen (for) youرَبُّكُمThen has your Lord chosen (for) youبِٱلْبَنِينَsonsوَٱتَّخَذَand He has takenمِنَfromٱلْمَلَٰٓئِكَةِthe AngelsإِنَٰثًاdaughtersإِنَّكُمْIndeed, youلَتَقُولُونَsurely sayقَوْلًاa wordعَظِيمًاgrave﴿٤٠﴾

Votre Seigneur, aurait-Il réservé exclusivement pour vous des fils, et Lui, aurait-Il pris pour Lui des filles parmi les Anges? Vous prononcez là une parole monstrueuse