17. Al-Isra

سُبْحَٰنَExaltedٱلَّذِىٓ(is) the One WhoأَسْرَىٰtookبِعَبْدِهِۦHis servantلَيْلًا(by) nightمِّنَfromٱلْمَسْجِدِAl-Masjid Al-HaraamٱلْحَرَامِAl-Masjid Al-HaraamإِلَىtoٱلْمَسْجِدِAl-Masjid Al-AqsaٱلْأَقْصَاAl-Masjid Al-AqsaٱلَّذِىwhichبَٰرَكْنَاWe blessedحَوْلَهُۥits surroundingsلِنُرِيَهُۥthat We may show himمِنْofءَايَٰتِنَآOur SignsإِنَّهُۥIndeed HeهُوَHeٱلسَّمِيعُ(is) the All-Hearerٱلْبَصِيرُthe All-Seer﴿١﴾

Gloire et Pureté à Celui qui de nuit, fit voyager Son serviteur [Muhammad], de la Mosquée Al-Harâm à la Mosquée Al-Aqsâ dont Nous avons béni l'alentour, afin de lui faire voir certaines de Nos merveilles. C'est Lui, vraiment, qui est l'Audient, le Clairvoyant

وَءَاتَيْنَاAnd We gaveمُوسَىMusaٱلْكِتَٰبَthe Bookوَجَعَلْنَٰهُand made itهُدًىa guidanceلِّبَنِىٓfor the Childrenإِسْرَٰٓءِيلَ(of) IsraelأَلَّاThat notتَتَّخِذُوا۟you takeمِنother than Meدُونِىother than Meوَكِيلًا(as) a Disposer of affairs﴿٢﴾

Et Nous avions donné à Moïse le Livre dont Nous avions fait un guide pour les Enfants d'Israël: «Ne prenez pas de protecteur en dehors de Moi»

ذُرِّيَّةَOffspringsمَنْ(of one) whoحَمَلْنَاWe carriedمَعَwithنُوحٍNuhإِنَّهُۥIndeed, heكَانَwasعَبْدًاa servantشَكُورًاgrateful﴿٣﴾

[O vous], les descendants de ceux que Nous avons transportés dans l'arche avec Noé. Celui-ci était vraiment un serviteur fort reconnaissant

وَقَضَيْنَآAnd We decreedإِلَىٰforبَنِىٓ(the) Childrenإِسْرَٰٓءِيلَ(of) Israelفِىinٱلْكِتَٰبِthe BookلَتُفْسِدُنَّSurely you will cause corruptionفِىinٱلْأَرْضِthe earthمَرَّتَيْنِtwiceوَلَتَعْلُنَّand surely you will reachعُلُوًّاhaughtinessكَبِيرًاgreat﴿٤﴾

Nous avions décrété pour les Enfants d'Israël, (et annoncé) dans le Livre: «Par deux fois vous sèmerez la corruption sur terre et vous allez transgresser d'une façon excessive»

فَإِذَاSo whenجَآءَcameوَعْدُ(the) promiseأُولَىٰهُمَا(for) the first of the twoبَعَثْنَاWe raisedعَلَيْكُمْagainst youعِبَادًاservantsلَّنَآof Oursأُو۟لِىthose of great military mightبَأْسٍthose of great military mightشَدِيدٍthose of great military mightفَجَاسُوا۟and they enteredخِلَٰلَthe inner most partٱلدِّيَارِ(of) the homesوَكَانَand (it) wasوَعْدًاa promiseمَّفْعُولًاfulfilled﴿٥﴾

Lorsque vint l'accomplissement de la première de ces deux [prédictions,] Nous envoyâmes contre vous certains de Nos serviteurs doués d'une force terrible, qui pénétrèrent à l'intérieur des demeures. Et la prédiction fut accomplie

ثُمَّThenرَدَدْنَاWe gave backلَكُمُto youٱلْكَرَّةَthe return victoryعَلَيْهِمْover themوَأَمْدَدْنَٰكُمAnd We reinforced youبِأَمْوَٰلٍwith the wealthوَبَنِينَand sonsوَجَعَلْنَٰكُمْand made youأَكْثَرَmoreنَفِيرًاnumerous﴿٦﴾

Ensuite, Nous vous donnâmes la revanche sur eux; et Nous vous renforçâmes en biens et en enfants. Et Nous vous fîmes [un peuple] plus nombreux

إِنْIfأَحْسَنتُمْyou do goodأَحْسَنتُمْyou do goodلِأَنفُسِكُمْfor yourselvesوَإِنْand ifأَسَأْتُمْyou do evilفَلَهَاthen it is for itفَإِذَاSo whenجَآءَcameوَعْدُpromiseٱلْءَاخِرَةِthe lastلِيَسُۥٓـُٔوا۟to saddenوُجُوهَكُمْyour facesوَلِيَدْخُلُوا۟and to enterٱلْمَسْجِدَthe Masjidكَمَاjust asدَخَلُوهُthey (had) entered itأَوَّلَfirstمَرَّةٍtimeوَلِيُتَبِّرُوا۟and to destroyمَاwhatعَلَوْا۟they had conqueredتَتْبِيرًا(with) destruction﴿٧﴾

«Si vous faites le bien; vous le faites à vous-mêmes; et si vous faites le mal, vous le faites à vous [aussi]». Puis, quand vint la dernière [prédiction,] ce fut pour qu'ils affligent vos visages et entrent dans la Mosquée comme ils y étaient entrés la première fois, et pour qu'ils détruisent complètement ce dont ils se sont emparés

عَسَىٰ(It) may beرَبُّكُمْthat your Lordأَنthat your Lordيَرْحَمَكُمْ(may) have mercy upon youوَإِنْBut ifعُدتُّمْyou returnعُدْنَاWe will returnوَجَعَلْنَاAnd We have madeجَهَنَّمَHellلِلْكَٰفِرِينَfor the disbelieversحَصِيرًاa prison-bed﴿٨﴾

Il se peut que votre Seigneur vous fasse miséricorde. Mais si vous récidivez, Nous récidiverons. Et Nous avons assigné l'Enfer comme camp de détention aux infidèles

إِنَّIndeedهَٰذَاthisٱلْقُرْءَانَthe Quranيَهْدِىguidesلِلَّتِىto thatهِىَwhichأَقْوَمُ(is) most straightوَيُبَشِّرُand gives glad tidingsٱلْمُؤْمِنِينَto the believers ٱلَّذِينَthose whoيَعْمَلُونَdoٱلصَّٰلِحَٰتِthe righteous deedsأَنَّthatلَهُمْfor themأَجْرًا(is) a rewardكَبِيرًاgreat﴿٩﴾

Certes, ce Coran guide vers ce qu'il y a de plus droit, et il annonce aux croyants qui font de bonnes œuvres qu'ils auront une grande récompense

وَأَنَّAnd thatٱلَّذِينَthose whoلَا(do) notيُؤْمِنُونَbelieveبِٱلْءَاخِرَةِin the HereafterأَعْتَدْنَاWe have preparedلَهُمْfor themعَذَابًاa punishmentأَلِيمًاpainful﴿١٠﴾

et à ceux qui ne croient pas en l'au-delà, que Nous leur avons préparé un châtiment douloureux

وَيَدْعُAnd praysٱلْإِنسَٰنُthe manبِٱلشَّرِّfor evilدُعَآءَهُۥ(as) he praysبِٱلْخَيْرِfor the goodوَكَانَAnd isٱلْإِنسَٰنُthe manعَجُولًاever hasty﴿١١﴾

L'homme appelle le mal comme il appelle le bien, car l'homme est très hâtif

وَجَعَلْنَاAnd We have madeٱلَّيْلَthe nightوَٱلنَّهَارَand the dayءَايَتَيْنِ(as) two signsفَمَحَوْنَآThen We erasedءَايَةَ(the) signٱلَّيْلِ(of) the nightوَجَعَلْنَآand We madeءَايَةَ(the) signٱلنَّهَارِ(of) the dayمُبْصِرَةًvisibleلِّتَبْتَغُوا۟that you may seekفَضْلًاbountyمِّنfromرَّبِّكُمْyour Lordوَلِتَعْلَمُوا۟and that you may knowعَدَدَ(the) numberٱلسِّنِينَ(of) the yearsوَٱلْحِسَابَand the accountوَكُلَّAnd everyشَىْءٍthing فَصَّلْنَٰهُWe have explained itتَفْصِيلًا(in) detail﴿١٢﴾

Nous avons fait de la nuit et du jour deux signes, et Nous avons effacé le signe de la nuit, tandis que Nous avons rendu visible le signe du jour, pour que vous recherchiez des grâces de votre Seigneur, et que vous sachiez le nombre des années et le calcul du temps. Et Nous avons expliqué toute chose d'une manière détaillée

وَكُلَّAnd (for) everyإِنسَٰنٍmanأَلْزَمْنَٰهُWe have fastened to himطَٰٓئِرَهُۥhis fateفِىinعُنُقِهِۦhis neckوَنُخْرِجُand We will bring forthلَهُۥfor himيَوْمَ(on the) Dayٱلْقِيَٰمَةِ(of) the Resurrectionكِتَٰبًاa recordيَلْقَىٰهُwhich he will findمَنشُورًاwide open﴿١٣﴾

Et au cou de chaque homme, Nous avons attaché son œuvre. Et au Jour de la Résurrection, Nous lui sortirons un écrit qu'il trouvera déroulé

ٱقْرَأْReadكِتَٰبَكَyour recordكَفَىٰSufficientبِنَفْسِكَ(is) yourselfٱلْيَوْمَtodayعَلَيْكَagainst youحَسِيبًا(as) accountant﴿١٤﴾

«Lis ton écrit. Aujourd'hui, tu te suffis d'être ton propre comptable»

مَّنِWhoeverٱهْتَدَىٰ(is) guidedفَإِنَّمَاthen onlyيَهْتَدِىhe is guidedلِنَفْسِهِۦfor his soulوَمَنAnd whoeverضَلَّgoes astrayفَإِنَّمَاthen onlyيَضِلُّhe goes astrayعَلَيْهَاagainst itوَلَاAnd notتَزِرُwill bearوَازِرَةٌa bearer of burdenوِزْرَburdenأُخْرَىٰ(of) anotherوَمَاAnd notكُنَّاWeمُعَذِّبِينَare to punishحَتَّىٰuntilنَبْعَثَWe have sentرَسُولًاa Messenger﴿١٥﴾

Quiconque prend le droit chemin ne le prend que pour lui-même; et quiconque s'égare, ne s'égare qu'à son propre détriment. Et nul ne portera le fardeau d'autrui. Et Nous n'avons jamais puni [un peuple] avant de [lui] avoir envoyé un Messager

وَإِذَآAnd whenأَرَدْنَآWe intendأَنthatنُّهْلِكَWe destroyقَرْيَةًa townأَمَرْنَاWe orderمُتْرَفِيهَاits wealthy peopleفَفَسَقُوا۟but they defiantly disobeyفِيهَاthereinفَحَقَّso (is) proved trueعَلَيْهَاagainst itٱلْقَوْلُthe wordفَدَمَّرْنَٰهَاand We destroy itتَدْمِيرًا(with) destruction﴿١٦﴾

Et quand Nous voulons détruire une cité, Nous ordonnons à ses gens opulents [d'obéir à Nos prescriptions], mais (au contraire) ils se livrent à la perversité. Alors la Parole prononcée contre elle se réalise, et Nous la détruisons entièrement

وَكَمْAnd how manyأَهْلَكْنَاWe destroyedمِنَfromٱلْقُرُونِthe generationsمِنۢafterبَعْدِafterنُوحٍNuhوَكَفَىٰAnd sufficientبِرَبِّكَ(is) your Lordبِذُنُوبِconcerning the sinsعِبَادِهِۦ(of) His servantsخَبِيرًۢاAll-AwareبَصِيرًاAll-Seer﴿١٧﴾

Que de générations avons-nous exterminées, après Noé! Et ton Seigneur suffit qu'Il soit Parfaitement Connaisseur et Clairvoyant sur les péchés de Ses serviteurs

مَّنWhoeverكَانَshouldيُرِيدُdesireٱلْعَاجِلَةَthe immediateعَجَّلْنَاWe hastenلَهُۥfor himفِيهَاin itمَاwhatنَشَآءُWe willلِمَنto whomنُّرِيدُWe intendثُمَّThenجَعَلْنَاWe have madeلَهُۥfor himجَهَنَّمَHellيَصْلَىٰهَاhe will burnمَذْمُومًاdisgracedمَّدْحُورًاrejected﴿١٨﴾

Quiconque désire [la vie] immédiate, Nous nous hâtons de donner ce que Nous voulons, à qui Nous voulons. Puis, Nous lui assignons l'Enfer où il brûlera méprisé et repoussé

وَمَنْAnd whoeverأَرَادَdesiresٱلْءَاخِرَةَthe Hereafterوَسَعَىٰand exertsلَهَاfor itسَعْيَهَاthe effortوَهُوَwhile heمُؤْمِنٌ(is) a believerفَأُو۟لَٰٓئِكَthen thoseكَانَ[are]سَعْيُهُمtheir effortمَّشْكُورًا(is) appreciated﴿١٩﴾

Et ceux qui recherchent l'au-delà et fournissent les efforts qui y mènent, tout en étant croyants... alors l'effort de ceux-là sera reconnu

كُلًّا(To) eachنُّمِدُّWe extendهَٰٓؤُلَآءِ(to) theseوَهَٰٓؤُلَآءِand (to) theseمِنْfromعَطَآءِ(the) giftرَبِّكَ(of) your LordوَمَاAnd notكَانَisعَطَآءُ(the) giftرَبِّكَ(of) your Lordمَحْظُورًاrestricted﴿٢٠﴾

Nous accordons abondamment à tous, ceux-ci comme ceux-là, des dons de ton Seigneur. Et les dons de ton Seigneur ne sont refusés [à personne]