16. An-Nahl

وَلَوْAnd ifيُؤَاخِذُAllah were to seizeٱللَّهُAllah were to seizeٱلنَّاسَthe mankindبِظُلْمِهِمfor their wrongdoingمَّاnotتَرَكَHe (would) have leftعَلَيْهَاupon itمِنanyدَآبَّةٍmoving creatureوَلَٰكِنbutيُؤَخِّرُهُمْHe defers themإِلَىٰٓforأَجَلٍa termمُّسَمًّىappointedفَإِذَاThen whenجَآءَcomesأَجَلُهُمْtheir termsلَاnotيَسْتَـْٔخِرُونَthey (will) remain behindسَاعَةًan hourوَلَاand notيَسْتَقْدِمُونَthey can advance (it)﴿٦١﴾

Si Allah s'en prenait aux gens pour leurs méfaits, Il ne laisserait sur cette terre aucun être vivant. Mais Il les renvoie jusqu'à un terme fixé. Puis, quand leur terme vient, ils ne peuvent ni le retarder d'une heure ni l'avancer

وَيَجْعَلُونَAnd they assignلِلَّهِto Allahمَاwhatيَكْرَهُونَthey dislikeوَتَصِفُand assertأَلْسِنَتُهُمُtheir tonguesٱلْكَذِبَthe lieأَنَّthatلَهُمُfor themٱلْحُسْنَىٰ(is) the bestلَاNoجَرَمَdoubtأَنَّthatلَهُمُfor themٱلنَّارَ(is) the Fireوَأَنَّهُمand that theyمُّفْرَطُونَ(will) be abandoned﴿٦٢﴾

Et ils assignent à Allah ce qu'ils détestent [pour eux-mêmes]. Et leurs langues profèrent un mensonge quand ils disent que la plus belle récompense leur sera réservée. C'est le Feu, sans nul doute, qui leur sera réservé et ils y seront envoyés, les premiers

تَٱللَّهِBy AllahلَقَدْcertainlyأَرْسَلْنَآWe have sentإِلَىٰٓtoأُمَمٍnationsمِّنbefore youقَبْلِكَbefore youفَزَيَّنَbut made fair-seemingلَهُمُto themٱلشَّيْطَٰنُthe Shaitaanأَعْمَٰلَهُمْtheir deedsفَهُوَSo heوَلِيُّهُمُ(is) their allyٱلْيَوْمَtodayوَلَهُمْand for themعَذَابٌ(is) a punishmentأَلِيمٌpainful﴿٦٣﴾

Par Allah! Nous avons effectivement envoyé (des messagers) à des communautés avant toi. Mais le Diable leur enjoliva ce qu'ils faisaient. C'est lui qui est, leur allié, aujourd'hui [dans ce monde]. Et ils auront un châtiment douloureux [dans l'au-delà]

وَمَآAnd notأَنزَلْنَاWe revealedعَلَيْكَto youٱلْكِتَٰبَthe Bookإِلَّاexceptلِتُبَيِّنَthat you make clearلَهُمُto themٱلَّذِىthat whichٱخْتَلَفُوا۟they differedفِيهِin itوَهُدًىand (as) a guidanceوَرَحْمَةًand mercyلِّقَوْمٍfor a peopleيُؤْمِنُونَwho believe﴿٦٤﴾

Et Nous n'avons fait descendre sur toi le Livre qu'afin que tu leur montres clairement le motif de leur dissension, de même qu'un guide et une miséricorde pour des gens croyants

وَٱللَّهُAnd Allahأَنزَلَhas sent downمِنَfromٱلسَّمَآءِthe skyمَآءًwaterفَأَحْيَاthen gives lifeبِهِby itٱلْأَرْضَ(to) the earthبَعْدَafterمَوْتِهَآits deathإِنَّIndeedفِىinذَٰلِكَthatلَءَايَةً(is) surely a Signلِّقَوْمٍfor a peopleيَسْمَعُونَwho listen﴿٦٥﴾

Allah a fait descendre du ciel une eau avec laquelle Il revivifie la terre après sa mort. Il y a vraiment là une preuve pour des gens qui entendent

وَإِنَّAnd indeedلَكُمْfor youفِىinٱلْأَنْعَٰمِthe cattleلَعِبْرَةً(is) a lessonنُّسْقِيكُمWe give you to drinkمِّمَّاfrom whatفِى(is) inبُطُونِهِۦtheir belliesمِنۢfromبَيْنِbetweenفَرْثٍbowelsوَدَمٍand bloodلَّبَنًاmilkخَالِصًاpureسَآئِغًاpalatableلِّلشَّٰرِبِينَto the drinkers﴿٦٦﴾

Il y a certes un enseignement pour vous dans les bestiaux: Nous vous abreuvons de ce qui est dans leurs ventres, - [un produit] extrait du [mélange] des excréments [intestinaux] et du sang - un lait pur, délicieux pour les buveurs

وَمِنAnd fromثَمَرَٰتِfruitsٱلنَّخِيلِthe date-palmوَٱلْأَعْنَٰبِand the grapesتَتَّخِذُونَyou takeمِنْهُfrom itسَكَرًاintoxicantوَرِزْقًاand a provisionحَسَنًاgoodإِنَّIndeedفِىinذَٰلِكَthatلَءَايَةً(is) surely a Signلِّقَوْمٍfor a peopleيَعْقِلُونَwho use reason﴿٦٧﴾

Des fruits des palmiers et des vignes, vous retirez une boisson enivrante et un aliment excellent. Il y a vraiment là un signe pour des gens qui raisonnent

وَأَوْحَىٰAnd inspiredرَبُّكَyour Lordإِلَىtoٱلنَّحْلِthe beeأَنِ[that]ٱتَّخِذِىTakeمِنَamongٱلْجِبَالِthe mountainsبُيُوتًاhousesوَمِنَand amongٱلشَّجَرِthe treesوَمِمَّاand in whatيَعْرِشُونَthey construct﴿٦٨﴾

[Et voilà] ce que ton Seigneur révéla aux abeilles: «Prenez des demeures dans les montagnes, les arbres, et les treillages que [les hommes] font

ثُمَّThenكُلِىeatمِنfromكُلِّallٱلثَّمَرَٰتِthe fruitsفَٱسْلُكِىand followسُبُلَ(the) waysرَبِّكِ(of) your Lordذُلُلًاmade smoothيَخْرُجُComes forthمِنۢfromبُطُونِهَاtheir belliesشَرَابٌa drinkمُّخْتَلِفٌ(of) varyingأَلْوَٰنُهُۥcolorsفِيهِin itشِفَآءٌ(is) a healingلِّلنَّاسِfor the mankindإِنَّIndeedفِىinذَٰلِكَthatلَءَايَةً(is) surely a Signلِّقَوْمٍfor a peopleيَتَفَكَّرُونَwho reflect﴿٦٩﴾

Puis mangez de toute espèce de fruits, et suivez les sentiers de votre Seigneur, rendus faciles pour vous. De leur ventre, sort une liqueur, aux couleurs variées, dans laquelle il y a une guérison pour les gens. Il y a vraiment là une preuve pour des gens qui réfléchissent

وَٱللَّهُAnd Allahخَلَقَكُمْcreated youثُمَّthenيَتَوَفَّىٰكُمْwill cause you to dieوَمِنكُمAnd among youمَّن(is one) whoيُرَدُّis sent backإِلَىٰٓtoأَرْذَلِthe worstٱلْعُمُرِ(of) the ageلِكَىْso thatلَاnotيَعْلَمَhe will knowبَعْدَafterعِلْمٍknowledgeشَيْـًٔاa thingإِنَّIndeedٱللَّهَAllahعَلِيمٌ(is) All-KnowingقَدِيرٌAll-Powerful﴿٧٠﴾

Allah vous a créés! Puis Il vous fera mourir. Tel parmi vous sera reconduit jusqu'à l'âge le plus vil, de sorte qu'après avoir su, il arrive à ne plus rien savoir. Allah est, certes, Omniscient et Omnipotent

وَٱللَّهُAnd Allahفَضَّلَhas favoredبَعْضَكُمْsome of youعَلَىٰoverبَعْضٍothersفِىinٱلرِّزْقِ[the] provisionفَمَاBut notٱلَّذِينَthose whoفُضِّلُوا۟were favoredبِرَآدِّىwould hand overرِزْقِهِمْtheir provisionعَلَىٰtoمَاwhomمَلَكَتْpossessأَيْمَٰنُهُمْtheir right handsفَهُمْso (that) theyفِيهِ(are) in itسَوَآءٌequalأَفَبِنِعْمَةِThen is it the Favorٱللَّهِof Allahيَجْحَدُونَthey reject﴿٧١﴾

Allah a favorisé les uns d'entre vous par rapport aux autres dans [la répartition] de Ses dons. Ceux qui ont été favorisés ne sont nullement disposés à donner leur portion à ceux qu'ils possèdent de plein droit [esclaves] au point qu'ils y deviennent associés à part égale. Nieront-ils les bienfaits d'Allah

وَٱللَّهُAnd Allahجَعَلَ(has) madeلَكُمfor youمِّنْfromأَنفُسِكُمْyourselvesأَزْوَٰجًاspousesوَجَعَلَand has madeلَكُمfor youمِّنْfromأَزْوَٰجِكُمyour spousesبَنِينَsonsوَحَفَدَةًand grandsonsوَرَزَقَكُمand has provided for youمِّنَfromٱلطَّيِّبَٰتِthe good thingsأَفَبِٱلْبَٰطِلِThen in falsehood doيُؤْمِنُونَthey believeوَبِنِعْمَتِand the Favorٱللَّهِof Allahهُمْtheyيَكْفُرُونَdisbelieve﴿٧٢﴾

Allah vous a fait à partir de vous-mêmes des épouses, et de vos épouses Il vous a donné des enfants et des petits-enfants. Et Il vous a attribué de bonnes choses. Croient-ils donc au faux et nient-ils le bienfait d'Allah

وَيَعْبُدُونَAnd they worshipمِنother thanدُونِother thanٱللَّهِAllahمَاwhichلَاnotيَمْلِكُpossessesلَهُمْfor themرِزْقًاany provisionمِّنَfromٱلسَّمَٰوَٰتِthe heavensوَٱلْأَرْضِand the earthشَيْـًٔا[anything]وَلَاand notيَسْتَطِيعُونَthey are able﴿٧٣﴾

Et ils adorent, en dehors d'Allah, ce qui ne peut leur procurer aucune nourriture des cieux et de la terre et qui n'est capable de rien

فَلَاSo (do) notتَضْرِبُوا۟put forthلِلَّهِfor Allahٱلْأَمْثَالَthe similitudeإِنَّIndeedٱللَّهَAllahيَعْلَمُknowsوَأَنتُمْand youلَا(do) notتَعْلَمُونَknow﴿٧٤﴾

N'attribuez donc pas à Allah des semblables. Car Allah sait, tandis que vous ne savez pas

ضَرَبَAllah sets forthٱللَّهُAllah sets forthمَثَلًاthe exampleعَبْدًا(of) a slaveمَّمْلُوكًا(who is) ownedلَّاnotيَقْدِرُhe has powerعَلَىٰonشَىْءٍanythingوَمَنand (one) whomرَّزَقْنَٰهُWe provided himمِنَّاfrom Usرِزْقًاa provisionحَسَنًاgoodفَهُوَso heيُنفِقُspendsمِنْهُfrom itسِرًّاsecretlyوَجَهْرًاand publiclyهَلْCanيَسْتَوُۥنَthey be equalٱلْحَمْدُAll praiseلِلَّهِ(is) for AllahبَلْNayأَكْثَرُهُمْbut most of themلَا(do) notيَعْلَمُونَknow﴿٧٥﴾

Allah propose en parabole un esclave appartenant [à son maître], dépourvu de tout pouvoir, et un homme à qui Nous avons accordé de Notre part une bonne attribution dont il dépense en secret et en public. [Ces deux hommes] sont-ils égaux? Louange à Allah! Mais la plupart d'entre eux ne savent pas

وَضَرَبَAnd Allah sets forthٱللَّهُAnd Allah sets forthمَثَلًاan exampleرَّجُلَيْنِ(of) two menأَحَدُهُمَآone of themأَبْكَمُ(is) dumbلَاnotيَقْدِرُhe has powerعَلَىٰonشَىْءٍanythingوَهُوَwhile heكَلٌّ(is) a burdenعَلَىٰonمَوْلَىٰهُhis masterأَيْنَمَاWhereverيُوَجِّههُّhe directs himلَاnotيَأْتِhe comesبِخَيْرٍwith any goodهَلْIsيَسْتَوِىequalهُوَheوَمَنand (the one) whoيَأْمُرُcommandsبِٱلْعَدْلِ[of] justiceوَهُوَand heعَلَىٰ(is) onصِرَٰطٍa pathمُّسْتَقِيمٍstraight﴿٧٦﴾

Et Allah propose en parabole deux hommes: l'un d'eux est muet, dépourvu de tout pouvoir et totalement à la charge de son maître; Quelque lieu où celui-ci l'envoie, il ne rapporte rien de bon; serait-il l'égal de celui qui ordonne la justice et qui est sur le droit chemin

وَلِلَّهِAnd to Allah (belongs)غَيْبُ(the) unseenٱلسَّمَٰوَٰتِ(of) the heavensوَٱلْأَرْضِand the earthوَمَآAnd notأَمْرُ(is the) matterٱلسَّاعَةِ(of) the Hourإِلَّاbutكَلَمْحِas a twinklingٱلْبَصَرِ(of) the eyeأَوْorهُوَitأَقْرَبُ(is) nearerإِنَّIndeedٱللَّهَAllahعَلَىٰonكُلِّeveryشَىْءٍthingقَدِيرٌ(is) All-Powerful﴿٧٧﴾

C'est à Allah qu'appartient l'inconnaissable des cieux et de la terre. Et l'ordre [concernant] l'Heure ne sera que comme un clin d'œil ou plus bref encore! Car Allah est, certes, Omnipotent

وَٱللَّهُAnd Allahأَخْرَجَكُمbrought you forthمِّنۢfromبُطُونِthe wombsأُمَّهَٰتِكُمْ(of) your mothersلَاnotتَعْلَمُونَknowingشَيْـًٔاanythingوَجَعَلَand madeلَكُمُfor youٱلسَّمْعَthe hearingوَٱلْأَبْصَٰرَand the sightوَٱلْأَفْـِٔدَةَand the heartsلَعَلَّكُمْso that you mayتَشْكُرُونَgive thanks﴿٧٨﴾

Et Allah vous a fait sortir des ventres de vos mères, dénués de tout savoir, et vous a donné l'ouïe, les yeux et les cœurs (l'intelligence), afin que vous; soyez reconnaissants

أَلَمْDo notيَرَوْا۟they seeإِلَىtowardsٱلطَّيْرِthe birdsمُسَخَّرَٰتٍcontrolledفِىinجَوِّthe midstٱلسَّمَآءِ(of) the skyمَاNoneيُمْسِكُهُنَّholds them upإِلَّاexceptٱللَّهُAllahإِنَّIndeedفِىinذَٰلِكَthatلَءَايَٰتٍ(are) Signsلِّقَوْمٍfor a peopleيُؤْمِنُونَwho believe﴿٧٩﴾

N'ont-ils pas vu les oiseaux assujettis [au vol] dans l'atmosphère du ciel sans que rien ne les retienne en dehors d'Allah? Il y a vraiment là des preuves pour des gens qui croient

وَٱللَّهُAnd Allahجَعَلَ(has) madeلَكُمfor youمِّنۢ[from]بُيُوتِكُمْyour homesسَكَنًاa resting placeوَجَعَلَand madeلَكُمfor youمِّنfromجُلُودِthe hidesٱلْأَنْعَٰمِ(of) the cattleبُيُوتًاtentsتَسْتَخِفُّونَهَاwhich you find lightيَوْمَ(on) the dayظَعْنِكُمْ(of) your travelوَيَوْمَand the dayإِقَامَتِكُمْ(of) your encampmentوَمِنْand fromأَصْوَافِهَاtheir woolوَأَوْبَارِهَاand their furوَأَشْعَارِهَآand their hairأَثَٰثًا(is) furnishingوَمَتَٰعًاand a provisionإِلَىٰforحِينٍa time﴿٨٠﴾

Et Allah vous a fait de vos maisons une habitation, tout comme Il vous a procuré des maisons faites de peaux de bêtes que vous trouvez légères, le jour où vous vous déplacez et le jour où vous vous campez. De leur laine, de leur poil et de leur crin (Il vous a procuré) des effets et des objets dont vous jouissez pour un certain délai