16. An-Nahl

وَٱللَّهُAnd Allahجَعَلَ(has) madeلَكُمfor youمِّمَّاfrom whatخَلَقَHe createdظِلَٰلًاshadesوَجَعَلَand (has) madeلَكُمfor youمِّنَfromٱلْجِبَالِthe mountainsأَكْنَٰنًاsheltersوَجَعَلَand (has) madeلَكُمْfor youسَرَٰبِيلَgarmentsتَقِيكُمُto protect youٱلْحَرَّ(from) the heatوَسَرَٰبِيلَand garmentsتَقِيكُمto protect youبَأْسَكُمْfrom your (mutual) violenceكَذَٰلِكَThusيُتِمُّHe completesنِعْمَتَهُۥHis Favorعَلَيْكُمْupon youلَعَلَّكُمْso that you mayتُسْلِمُونَsubmit﴿٨١﴾

Et de ce qu'Il a créé, Allah vous a procuré des ombres. Et Il vous a procuré des abris dans les montagnes. Et Il vous a procuré des vêtements qui vous protègent de la chaleur, ainsi que des vêtements [cuirasses, armures] qui vous protègent de votre propre violence. C'est ainsi qu'Allah parachève sur vous Son bienfait, peut-être que vous vous soumettez

فَإِنThen, ifتَوَلَّوْا۟they turn awayفَإِنَّمَاthen onlyعَلَيْكَupon youٱلْبَلَٰغُ(is) the conveyanceٱلْمُبِينُthe clear﴿٨٢﴾

S'ils se détournent... il ne t'incombe que la communication claire

يَعْرِفُونَThey recognizeنِعْمَتَ(the) Favorٱللَّهِ(of) Allahثُمَّthenيُنكِرُونَهَاthey deny itوَأَكْثَرُهُمُAnd most of themٱلْكَٰفِرُونَ(are) the disbelievers﴿٨٣﴾

Ils reconnaissent le bienfait d'Allah; puis, ils le renient. Et la plupart d'entre eux sont des ingrats

وَيَوْمَAnd the DayنَبْعَثُWe will resurrectمِنfromكُلِّeveryأُمَّةٍnationشَهِيدًاa witnessثُمَّthenلَاnotيُؤْذَنُwill be permittedلِلَّذِينَto those whoكَفَرُوا۟disbelievedوَلَاand notهُمْtheyيُسْتَعْتَبُونَwill be asked to make amends﴿٨٤﴾

(Et rappelle-toi) le jour où de chaque communauté Nous susciterons un témoin, on ne permettra pas aux infidèles (de s'excuser), et on ne leur demandera pas de revenir [sur ce qui a provoqué la colère d'Allah]

وَإِذَاAnd whenرَءَا(will) seeٱلَّذِينَthose whoظَلَمُوا۟wrongedٱلْعَذَابَthe punishmentفَلَاthen notيُخَفَّفُit will be lightenedعَنْهُمْfor themوَلَاand notهُمْtheyيُنظَرُونَwill be given respite﴿٨٥﴾

Et quand les injustes verront le châtiment, on ne leur accordera ni allégement ni répit

وَإِذَاAnd whenرَءَا(will) seeٱلَّذِينَthose whoأَشْرَكُوا۟associated partners with Allahشُرَكَآءَهُمْtheir partnersقَالُوا۟They will sayرَبَّنَاOur Lordهَٰٓؤُلَآءِtheseشُرَكَآؤُنَا(are) our partnersٱلَّذِينَthose whomكُنَّاwe used toنَدْعُوا۟invokeمِنbesides Youدُونِكَbesides Youفَأَلْقَوْا۟But they (will) throw backإِلَيْهِمُat themٱلْقَوْلَ(their) wordإِنَّكُمْIndeed, youلَكَٰذِبُونَ(are) surely liars﴿٨٦﴾

Quand les associateurs verront ceux qu'ils associaient à Allah, ils diront: «O notre Seigneur, voilà nos divinités que nous invoquions en dehors de Toi». Mais [leurs associés] leur adresseront la parole: «Vous êtes assurément des menteurs»

وَأَلْقَوْا۟And they (will) offerإِلَىtoٱللَّهِAllahيَوْمَئِذٍ(on) that Dayٱلسَّلَمَthe submissionوَضَلَّand (is) lostعَنْهُمfrom themمَّاwhatكَانُوا۟they used (to)يَفْتَرُونَinvent﴿٨٧﴾

Ils offriront ce jour-là à Allah la soumission, et ce qu'ils avaient inventé sera perdu pour eux

ٱلَّذِينَAnd those whoكَفَرُوا۟disbelievedوَصَدُّوا۟and hinderedعَنfromسَبِيلِ(the) wayٱللَّهِ(of) AllahزِدْنَٰهُمْWe will increase themعَذَابًا(in) punishmentفَوْقَoverٱلْعَذَابِpunishmentبِمَاbecauseكَانُوا۟they used (to)يُفْسِدُونَspread corruption﴿٨٨﴾

Ceux qui ne croyaient pas et obstruaient le sentier d'Allah, Nous leur ajouterons châtiment sur châtiment, pour la corruption qu'ils semaient (sur terre)

وَيَوْمَAnd the DayنَبْعَثُWe will resurrectفِىamongكُلِّeveryأُمَّةٍnationشَهِيدًاa witnessعَلَيْهِمover themمِّنْfromأَنفُسِهِمْthemselvesوَجِئْنَاAnd We (will) bringبِكَyouشَهِيدًا(as) a witnessعَلَىٰoverهَٰٓؤُلَآءِtheseوَنَزَّلْنَاAnd We sent downعَلَيْكَto youٱلْكِتَٰبَthe Bookتِبْيَٰنًا(as) a clarificationلِّكُلِّof everyشَىْءٍthingوَهُدًىand a guidanceوَرَحْمَةًand mercyوَبُشْرَىٰand glad tidingsلِلْمُسْلِمِينَfor the Muslims﴿٨٩﴾

Et le jour où dans chaque communauté, Nous susciterons parmi eux-mêmes un témoin contre eux, Et Nous t'emmenerons [Muhammad] comme témoin contre ceux-ci. Et Nous avons fait descendre sur toi le Livre, comme un exposé explicite de toute chose, ainsi qu'un guide, une grâce et une bonne annonce aux Musulmans

إِنَّIndeedٱللَّهَAllahيَأْمُرُcommandsبِٱلْعَدْلِjusticeوَٱلْإِحْسَٰنِand the goodوَإِيتَآئِand givingذِى(to) relativesٱلْقُرْبَىٰ(to) relativesوَيَنْهَىٰand forbidsعَنِ[from]ٱلْفَحْشَآءِthe immoralityوَٱلْمُنكَرِand the badوَٱلْبَغْىِand the oppressionيَعِظُكُمْHe admonishes youلَعَلَّكُمْso that you mayتَذَكَّرُونَtake heed﴿٩٠﴾

Certes, Allah commande l'équité, la bienfaisance et l'assistance aux proches. Et Il interdit la turpitude, l'acte répréhensible et la rébellion. Il vous exhorte afin que vous vous souveniez

وَأَوْفُوا۟And fulfilبِعَهْدِthe covenantٱللَّهِ(of) Allahإِذَاwhenعَٰهَدتُّمْyou have taken a covenantوَلَاand (do) notتَنقُضُوا۟breakٱلْأَيْمَٰنَoathsبَعْدَafterتَوْكِيدِهَاtheir confirmationوَقَدْwhile verilyجَعَلْتُمُyou have madeٱللَّهَAllahعَلَيْكُمْover youكَفِيلًاa suretyإِنَّIndeedٱللَّهَAllahيَعْلَمُknowsمَاwhatتَفْعَلُونَyou do﴿٩١﴾

Soyez fidèles au pacte d'Allah après l'avoir contracté et ne violez pas vos serments après les avoir solennellement prêtés et avoir pris Allah comme garant [de votre bonne foi]. Vraiment Allah sait ce que vous faites

وَلَاAnd (do) notتَكُونُوا۟beكَٱلَّتِىlike her whoنَقَضَتْuntwistsغَزْلَهَاher spun yarnمِنۢafterبَعْدِafterقُوَّةٍstrengthأَنكَٰثًا(into) untwisted strandsتَتَّخِذُونَyou takeأَيْمَٰنَكُمْyour oathsدَخَلًۢا(as) a deceptionبَيْنَكُمْbetween youأَنbecauseتَكُونَisأُمَّةٌa communityهِىَ[it]أَرْبَىٰmore numerousمِنْthanأُمَّةٍ(another) communityإِنَّمَاOnlyيَبْلُوكُمُAllah tests youٱللَّهُAllah tests youبِهِۦby itوَلَيُبَيِّنَنَّAnd He will make clearلَكُمْto youيَوْمَ(on) the Dayٱلْقِيَٰمَةِ(of) the Resurrectionمَاwhatكُنتُمْyou used (to)فِيهِin itتَخْتَلِفُونَdiffer﴿٩٢﴾

Et ne faites pas comme celle qui défaisait brin par brin sa quenouille après l'avoir solidement filée, en prenant vos serments comme un moyen pour vous tromper les uns les autres, du fait que (vous avez trouvé) une communauté plus forte et plus nombreuse que l'autre. Allah ne fait, par là, que vous éprouver. Et, certes, Il vous montrera clairement, au Jour de la Résurrection ce sur quoi vous vous opposiez

وَلَوْAnd ifشَآءَAllah (had) willedٱللَّهُAllah (had) willedلَجَعَلَكُمْsurely He (could) have made youأُمَّةًa nationوَٰحِدَةًoneوَلَٰكِنbutيُضِلُّHe lets go astrayمَنwhomيَشَآءُHe willsوَيَهْدِىand guidesمَنwhomيَشَآءُHe willsوَلَتُسْـَٔلُنَّAnd surely you will be questionedعَمَّاabout whatكُنتُمْyou used (to)تَعْمَلُونَdo﴿٩٣﴾

Si Allah avait voulu, Il aurait certes fait de vous une seule communauté. Mais Il laisse s'égarer qui Il veut et guide qui Il veut. Et vous serez certes, interrogés sur ce que vous faisiez

وَلَاAnd (do) notتَتَّخِذُوٓا۟takeأَيْمَٰنَكُمْyour oathsدَخَلًۢا(as) a deceptionبَيْنَكُمْbetween youفَتَزِلَّlest, should slipقَدَمٌۢa footبَعْدَafterثُبُوتِهَاit is firmly plantedوَتَذُوقُوا۟and you would tasteٱلسُّوٓءَthe evilبِمَاfor whatصَدَدتُّمْyou hinderedعَنfromسَبِيلِ(the) wayٱللَّهِ(of) Allahوَلَكُمْand for youعَذَابٌ(is) a punishmentعَظِيمٌgreat﴿٩٤﴾

Et ne prenez pas vos serments comme un moyen pour vous tromper les uns les autres, sinon [vos] pas glisseront après avoir été fermes, et vous goûterez le malheur pour avoir barré le sentier d'Allah. Et vous subirez un châtiment terrible

وَلَاAnd (do) notتَشْتَرُوا۟exchangeبِعَهْدِthe covenantٱللَّهِ(of) Allahثَمَنًا(for) a priceقَلِيلًاlittleإِنَّمَاIndeed, whatعِندَ(is) withٱللَّهِAllahهُوَitخَيْرٌ(is) betterلَّكُمْfor youإِنifكُنتُمْyou were (to)تَعْلَمُونَknow﴿٩٥﴾

Et ne vendez pas à vil prix le pacte d'Allah. Ce qui se trouve auprès d'Allah est meilleur pour vous, si vous saviez

مَاWhateverعِندَكُمْ(is) with youيَنفَدُwill be exhaustedوَمَاand whateverعِندَ(is) withٱللَّهِAllahبَاقٍ(will) be remainingوَلَنَجْزِيَنَّAnd surely We will payٱلَّذِينَthose whoصَبَرُوٓا۟(are) patientأَجْرَهُمtheir rewardبِأَحْسَنِto (the) bestمَا(of) whatكَانُوا۟they used (to)يَعْمَلُونَdo﴿٩٦﴾

Tout ce que vous possédez s'épuisera, tandis que ce qui est auprès d'Allah durera. Et Nous récompenserons ceux qui ont été constants en fonction du meilleur de ce qu'ils faisaient

مَنْWhoeverعَمِلَdoesصَٰلِحًاrighteous deedsمِّنwhetherذَكَرٍmaleأَوْorأُنثَىٰfemaleوَهُوَwhile heمُؤْمِنٌ(is) a believerفَلَنُحْيِيَنَّهُۥthen surely We will give him lifeحَيَوٰةًa lifeطَيِّبَةًgoodوَلَنَجْزِيَنَّهُمْand We will pay themأَجْرَهُمtheir rewardبِأَحْسَنِto (the) bestمَاof whatكَانُوا۟they used (to)يَعْمَلُونَdo﴿٩٧﴾

Quiconque, mâle ou femelle, fait une bonne œuvre tout en étant croyant, Nous lui ferons vivre une bonne vie. Et Nous les récompenserons, certes, en fonction des meilleures de leurs actions

فَإِذَاSo whenقَرَأْتَyou reciteٱلْقُرْءَانَthe Quranفَٱسْتَعِذْseek refugeبِٱللَّهِin Allahمِنَfromٱلشَّيْطَٰنِthe Shaitaanٱلرَّجِيمِthe accursed﴿٩٨﴾

Lorsque tu lis le Coran, demande la protection d'Allah contre le Diable banni

إِنَّهُۥIndeed heلَيْسَnotلَهُۥfor himسُلْطَٰنٌ(is) any authorityعَلَىonٱلَّذِينَthose whoءَامَنُوا۟believeوَعَلَىٰand uponرَبِّهِمْtheir Lordيَتَوَكَّلُونَthey put their trust﴿٩٩﴾

Il n'a aucun pouvoir sur ceux qui croient et qui placent leur confiance en leur Seigneur

إِنَّمَاOnlyسُلْطَٰنُهُۥhis authorityعَلَى(is) overٱلَّذِينَthose whoيَتَوَلَّوْنَهُۥtake him as an allyوَٱلَّذِينَand those whoهُم[they]بِهِۦwith Himمُشْرِكُونَassociate partners﴿١٠٠﴾

Il n'a de pouvoir que sur ceux qui le prennent pour allié et qui deviennent associateurs à cause de lui