16. An-Nahl

وَٱلَّذِينَAnd those whoهَاجَرُوا۟emigratedفِىin (the way)ٱللَّهِ(of) Allahمِنۢafterبَعْدِafterمَا[what]ظُلِمُوا۟they were wrongedلَنُبَوِّئَنَّهُمْsurely We will give them positionفِىinٱلدُّنْيَاthe worldحَسَنَةًgoodوَلَأَجْرُbut surely the rewardٱلْءَاخِرَةِ(of) the Hereafterأَكْبَرُ(is) greaterلَوْifكَانُوا۟theyيَعْلَمُونَknow﴿٤١﴾

Et ceux qui, pour (la cause d') Allah, ont émigré après avoir subi des injustices, Nous les installerons dans une situation agréable dans la vie d'ici-bas. Et le salaire de la vie dernière sera plus grand encore s'ils savaient

ٱلَّذِينَThose whoصَبَرُوا۟(are) patientوَعَلَىٰand onرَبِّهِمْtheir Lordيَتَوَكَّلُونَthey put their trust﴿٤٢﴾

Eux qui ont enduré et placé leur confiance en leur Seigneur

وَمَآAnd notأَرْسَلْنَاWe sentمِنbefore youقَبْلِكَbefore youإِلَّاexceptرِجَالًاmenنُّوحِىٓWe revealedإِلَيْهِمْto themفَسْـَٔلُوٓا۟so askأَهْلَ(the) peopleٱلذِّكْرِ(of) the Reminderإِنifكُنتُمْyouلَا(do) notتَعْلَمُونَknow﴿٤٣﴾

Nous n'avons envoyé, avant toi, que des hommes auxquels Nous avons fait des révélations. Demandez donc aux gens du rappel si vous ne savez pas

بِٱلْبَيِّنَٰتِWith the clear proofsوَٱلزُّبُرِand the BooksوَأَنزَلْنَآAnd We sent downإِلَيْكَto youٱلذِّكْرَthe Remembranceلِتُبَيِّنَthat you may make clearلِلنَّاسِto the mankindمَاwhatنُزِّلَhas been sent downإِلَيْهِمْto themوَلَعَلَّهُمْand that they mayيَتَفَكَّرُونَreflect﴿٤٤﴾

(Nous les avons envoyés) avec des preuves évidentes et des livres saints. Et vers toi, Nous avons fait descendre le Coran, pour que tu exposes clairement aux gens ce qu'on a fait descendre pour eux et afin qu'ils réfléchissent

أَفَأَمِنَDo then feel secureٱلَّذِينَthose whoمَكَرُوا۟plottedٱلسَّيِّـَٔاتِthe evil deedsأَنthatيَخْسِفَAllah will caveٱللَّهُAllah will caveبِهِمُwith themٱلْأَرْضَthe earthأَوْorيَأْتِيَهُمُwill come to themٱلْعَذَابُthe punishmentمِنْfromحَيْثُwhereلَاnotيَشْعُرُونَthey perceive﴿٤٥﴾

Ceux qui complotaient des méfaits sont-ils à l'abri de ce qu'Allah les engloutisse en terre ou que leur vienne le châtiment d'où ils ne s'attendaient point

أَوْOrيَأْخُذَهُمْthat He may seize themفِىinتَقَلُّبِهِمْtheir going to and froفَمَاthen notهُمtheyبِمُعْجِزِينَwill be able to escape﴿٤٦﴾

Ou bien qu'Il les saisisse en pleine activité sans qu'ils puissent échapper (au châtiment d'Allah)

أَوْOrيَأْخُذَهُمْthat He may seize themعَلَىٰwithتَخَوُّفٍa gradual wastingفَإِنَّBut indeedرَبَّكُمْyour Lordلَرَءُوفٌ(is) surely Full of KindnessرَّحِيمٌMost Merciful﴿٤٧﴾

Ou bien qu'Il les saisisse en plein effroi? Mais vraiment, votre Seigneur est Compatissant et Miséricordieux

أَوَلَمْHave notيَرَوْا۟they seenإِلَىٰ[towards]مَاwhatخَلَقَAllah has createdٱللَّهُAllah has createdمِنfromشَىْءٍa thingيَتَفَيَّؤُا۟Inclineظِلَٰلُهُۥtheir shadowsعَنِtoٱلْيَمِينِthe rightوَٱلشَّمَآئِلِand to the leftسُجَّدًاprostratingلِّلَّهِto Allahوَهُمْwhile theyدَٰخِرُونَ(are) humble﴿٤٨﴾

N'ont-ils point vu que les ombres de toute chose qu'Allah a créée s'allongent à droite et à gauche, en se prosternant devant Allah, en toute humilité

وَلِلَّهِAnd to Allahيَسْجُدُprostrateمَاwhateverفِى(is) inٱلسَّمَٰوَٰتِthe heavensوَمَاand whateverفِى(is) inٱلْأَرْضِthe earthمِنofدَآبَّةٍmoving creaturesوَٱلْمَلَٰٓئِكَةُand the Angelsوَهُمْand theyلَا(are) notيَسْتَكْبِرُونَarrogant﴿٤٩﴾

Et c'est devant Allah que se prosterne tout être vivant dans les cieux, et sur la terre; ainsi que les Anges qui ne s'enflent pas d'orgueil

يَخَافُونَThey fearرَبَّهُمtheir Lordمِّنabove themفَوْقِهِمْabove themوَيَفْعَلُونَand they doمَاwhatيُؤْمَرُونَthey are commanded﴿٥٠﴾

Ils craignent leur Seigneur, au-dessus d'eux, et font ce qui leur est commandé

وَقَالَAnd Allah has saidٱللَّهُAnd Allah has saidلَا(Do) notتَتَّخِذُوٓا۟takeإِلَٰهَيْنِ[two] godsٱثْنَيْنِtwoإِنَّمَاonlyهُوَHeإِلَٰهٌ(is) GodوَٰحِدٌOneفَإِيَّٰىَso Me Aloneفَٱرْهَبُونِyou fear [Me]﴿٥١﴾

Allah dit: «Ne prenez pas deux divinités. Il n'est qu'un Dieu unique. Donc, ne craignez que Moi»

وَلَهُۥAnd to Him (belongs)مَاwhateverفِى(is) inٱلسَّمَٰوَٰتِthe heavensوَٱلْأَرْضِand the earthوَلَهُand to Himٱلدِّينُ(is due) the worshipوَاصِبًاconstantlyأَفَغَيْرَThen is it other (than)ٱللَّهِAllahتَتَّقُونَyou fear﴿٥٢﴾

C'est à Lui qu'appartient ce qui est dans les cieux et sur la terre; c'est à Lui que l'obéissance perpétuelle est due. Craindriez-vous donc, d'autres qu'Allah

وَمَاAnd whateverبِكُمyou haveمِّنofنِّعْمَةٍfavorفَمِنَ(is) fromٱللَّهِAllahثُمَّThenإِذَاwhenمَسَّكُمُtouches youٱلضُّرُّthe adversityفَإِلَيْهِthen to Himتَجْـَٔرُونَyou cry for help﴿٥٣﴾

Et tout ce que vous avez comme bienfait provient d'Allah. Puis quand le malheur vous touche, c'est Lui que vous implorez à haute voix

ثُمَّThenإِذَاwhenكَشَفَHe removesٱلضُّرَّthe adversityعَنكُمْfrom youإِذَاbeholdفَرِيقٌA groupمِّنكُمof youبِرَبِّهِمْwith their Lordيُشْرِكُونَassociate others﴿٥٤﴾

Et une fois qu'Il a dissipé votre malheur, voilà qu'une partie d'entre vous se mettent à donner des associés à leur Seigneur

لِيَكْفُرُوا۟So as to denyبِمَآthat whichءَاتَيْنَٰهُمْWe have given themفَتَمَتَّعُوا۟Then enjoy yourselvesفَسَوْفَsoonتَعْلَمُونَyou will know﴿٥٥﴾

méconnaissant ainsi ce que Nous leur avons donné. Jouissez donc [pour un temps!] Bientôt vous saurez

وَيَجْعَلُونَAnd they assignلِمَاto whatلَاnotيَعْلَمُونَthey know نَصِيبًاa portionمِّمَّاof whatرَزَقْنَٰهُمْWe have provided themتَٱللَّهِBy Allahلَتُسْـَٔلُنَّsurely you will be askedعَمَّاabout whatكُنتُمْyou used (to)تَفْتَرُونَinvent﴿٥٦﴾

Et ils assignent une partie [des biens] que Nous leur avons attribués à [des idoles] qu'ils ne connaissent pas. Par Allah! Vous serez certes interrogés sur ce que vous inventiez

وَيَجْعَلُونَAnd they assignلِلَّهِto AllahٱلْبَنَٰتِdaughtersسُبْحَٰنَهُۥGlory be to HimوَلَهُمAnd for themمَّا(is) whatيَشْتَهُونَthey desire﴿٥٧﴾

Et ils assignent à Allah des filles. Gloire et pureté à Lui! Et à eux-mêmes, cependant, (ils assignent) ce qu'ils désirent (des fils)

وَإِذَاAnd whenبُشِّرَis given good newsأَحَدُهُم(to) one of themبِٱلْأُنثَىٰof a femaleظَلَّturnsوَجْهُهُۥhis faceمُسْوَدًّاdarkوَهُوَand heكَظِيمٌsuppresses grief﴿٥٨﴾

Et lorsqu'on annonce à l'un d'eux une fille, son visage s'assombrit et une rage profonde [l'envahit]

يَتَوَٰرَىٰHe hides himselfمِنَfromٱلْقَوْمِthe peopleمِن(because) ofسُوٓءِthe evilمَاof whatبُشِّرَhe has been given good newsبِهِۦٓaboutأَيُمْسِكُهُۥShould he keep itعَلَىٰinهُونٍhumiliationأَمْorيَدُسُّهُۥbury itفِىinٱلتُّرَابِthe dustأَلَاUnquestionablyسَآءَevilمَا(is) whatيَحْكُمُونَthey decide﴿٥٩﴾

Il se cache des gens, à cause du malheur qu'on lui a annoncé. Doit-il la garder malgré la honte ou l'enfouira-t-il dans la terre? Combien est mauvais leur jugement

لِلَّذِينَFor those whoلَا(do) notيُؤْمِنُونَbelieveبِٱلْءَاخِرَةِin the Hereafterمَثَلُ(is) a similitudeٱلسَّوْءِ(of) the evilوَلِلَّهِand for Allahٱلْمَثَلُ(is) the similitudeٱلْأَعْلَىٰthe HighestوَهُوَAnd Heٱلْعَزِيزُ(is) the All-MightyٱلْحَكِيمُAll-Wise﴿٦٠﴾

C'est à ceux qui ne croient pas en l'au-delà que revient le mauvais qualificatif (qu'ils ont attribué à Allah). Tandis qu'à Allah [Seul] est le qualificatif suprême. Et c'est Lui le Tout Puissant, le Sage