16. An-Nahl

أَمْوَٰتٌ(They are) deadغَيْرُnot aliveأَحْيَآءٍnot aliveوَمَاAnd notيَشْعُرُونَthey perceiveأَيَّانَwhenيُبْعَثُونَthey will be resurrected﴿٢١﴾

Ils sont morts, et non pas vivants, et ils ne savent pas quand ils seront ressuscités

إِلَٰهُكُمْYour godإِلَٰهٌ(is) GodوَٰحِدٌOneفَٱلَّذِينَBut those whoلَا(do) notيُؤْمِنُونَbelieveبِٱلْءَاخِرَةِin the Hereafterقُلُوبُهُمtheir heartsمُّنكِرَةٌrefuseوَهُمand theyمُّسْتَكْبِرُونَ(are) arrogant﴿٢٢﴾

Votre Dieu est un Dieu unique. Ceux qui ne croient pas en l'au-delà leurs cœurs nient (l'unicité d'Allah) et ils sont remplis d'orgueil

لَاNo doubtجَرَمَNo doubtأَنَّthatٱللَّهَAllahيَعْلَمُknowsمَاwhatيُسِرُّونَthey concealوَمَاand whatيُعْلِنُونَthey revealإِنَّهُۥIndeed, Heلَا(does) notيُحِبُّloveٱلْمُسْتَكْبِرِينَthe arrogant ones﴿٢٣﴾

Nul doute qu'Allah sait ce qu'ils cachent et ce qu'ils divulguent. Et assurément Il n'aime pas les orgueilleux

وَإِذَاAnd whenقِيلَit is saidلَهُمto themمَّاذَآWhatأَنزَلَhas your Lord sent downرَبُّكُمْhas your Lord sent downقَالُوٓا۟They sayأَسَٰطِيرُTalesٱلْأَوَّلِينَ(of) the ancient﴿٢٤﴾

Et lorsqu'on leur dit: «Qu'est-ce que votre Seigneur a fait descendre?» Ils disent: «Des légendes anciennes!»

لِيَحْمِلُوٓا۟That they may bearأَوْزَارَهُمْtheir own burdensكَامِلَةً(in) fullيَوْمَon (the) Dayٱلْقِيَٰمَةِ(of) the Resurrectionوَمِنْand ofأَوْزَارِthe burdensٱلَّذِينَ(of) those whomيُضِلُّونَهُمthey misled [them]بِغَيْرِwithoutعِلْمٍknowledgeأَلَاUnquestionablyسَآءَevilمَا(is) whatيَزِرُونَthey will bear﴿٢٥﴾

Qu'ils portent donc, au Jour de la Résurrection, tous les fardeaux de leurs propres œuvres ainsi qu'une partie des fardeaux de ceux qu'ils égarent, sans le savoir; combien est mauvais [le fardeau] qu'ils portent

قَدْVerilyمَكَرَplottedٱلَّذِينَthose whoمِن(were) before themقَبْلِهِمْ(were) before themفَأَتَىbut Allah cameٱللَّهُbut Allah cameبُنْيَٰنَهُم(at) their buildingمِّنَfromٱلْقَوَاعِدِthe foundationsفَخَرَّso fellعَلَيْهِمُupon themٱلسَّقْفُthe roofمِنfromفَوْقِهِمْabove themوَأَتَىٰهُمُand came to themٱلْعَذَابُthe punishmentمِنْfromحَيْثُwhereلَاthey (did) not perceiveيَشْعُرُونَthey (did) not perceive﴿٢٦﴾

Ceux qui ont vécu avant eux, certes, ont comploté, mais Allah attaqua les bases mêmes de leur bâtisse. Le toit s'écroula au-dessus d'eux et le châtiment les surprit d'où ils ne l'avaient pas pressenti

ثُمَّThenيَوْمَ(on) the Dayٱلْقِيَٰمَةِ(of) the ResurrectionيُخْزِيهِمْHe will disgrace themوَيَقُولُand sayأَيْنَWhereشُرَكَآءِىَ(are) My partnersٱلَّذِينَthose (for) whomكُنتُمْyou used (to)تُشَٰٓقُّونَopposeفِيهِمْ[in them]قَالَWill sayٱلَّذِينَthose whoأُوتُوا۟were givenٱلْعِلْمَthe knowledgeإِنَّIndeedٱلْخِزْىَthe disgraceٱلْيَوْمَthis Dayوَٱلسُّوٓءَand evilعَلَى(are) uponٱلْكَٰفِرِينَthe disbelievers﴿٢٧﴾

Puis, le Jour de la Résurrection, Il les couvrira d'ignominie, et [leur] dira: «Où sont Mes associés pour lesquels vous combattiez?» - Ceux qui ont le savoir diront: «L'ignominie et le malheur tombent aujourd'hui sur les mécréants»

ٱلَّذِينَThose whom تَتَوَفَّىٰهُمُtake them in deathٱلْمَلَٰٓئِكَةُthe Angelsظَالِمِىٓ(while) wrongingأَنفُسِهِمْthemselvesفَأَلْقَوُا۟then they would offerٱلسَّلَمَthe submissionمَاNotكُنَّاwe wereنَعْمَلُdoingمِنanyسُوٓءٍۭevilبَلَىٰٓNayإِنَّindeedٱللَّهَAllahعَلِيمٌۢ(is) All-Knowerبِمَاof whatكُنتُمْyou used (to)تَعْمَلُونَdo﴿٢٨﴾

Ceux à qui les Anges ôtent la vie, alors qu'ils sont injustes envers eux-mêmes, se soumettront humiliés, (et diront): «Nous ne faisions pas de mal!» - «Mais, en fait, Allah sait bien ce que vous faisiez»

فَٱدْخُلُوٓا۟So enterأَبْوَٰبَ(the) gatesجَهَنَّمَ(of) Hellخَٰلِدِينَ(to) abide foreverفِيهَاin itفَلَبِئْسَSurely, wretchedمَثْوَى(is the) abodeٱلْمُتَكَبِّرِينَ(of) the arrogant﴿٢٩﴾

Entrez donc par les portes de l'Enfer pour y demeurer éternellement. Combien est mauvaise la demeure des orgueilleux

وَقِيلَAnd it will be saidلِلَّذِينَto those whoٱتَّقَوْا۟fear AllahمَاذَآWhatأَنزَلَhas your Lord sent downرَبُّكُمْhas your Lord sent downقَالُوا۟They will sayخَيْرًاGoodلِّلَّذِينَFor those whoأَحْسَنُوا۟do goodفِىinهَٰذِهِthisٱلدُّنْيَاworldحَسَنَةٌ(is) a goodوَلَدَارُand the homeٱلْءَاخِرَةِof the Hereafterخَيْرٌ(is) betterوَلَنِعْمَAnd surely excellentدَارُ(is) the homeٱلْمُتَّقِينَ(of) the righteous﴿٣٠﴾

Et on dira à ceux qui étaient pieux: «Qu'a fait descendre votre Seigneur?» Ils diront: «Un bien». Ceux qui font les bonnes œuvres auront un bien ici-bas; mais la demeure de l'au-delà est certes meilleure. Combien agréable sera la demeure des pieux

جَنَّٰتُGardensعَدْنٍ(of) Eden يَدْخُلُونَهَاwhich they will enterتَجْرِىflowsمِنfromتَحْتِهَاunderneath themٱلْأَنْهَٰرُthe riversلَهُمْFor themفِيهَاthereinمَا(will be) whateverيَشَآءُونَthey wishكَذَٰلِكَThusيَجْزِىAllah rewardsٱللَّهُAllah rewardsٱلْمُتَّقِينَthe righteous﴿٣١﴾

Les jardins du séjour (éternel), où ils entreront et sous lesquels coulent les ruisseaux. Ils auront là ce qu'ils voudront; c'est ainsi qu'Allah récompense les pieux

ٱلَّذِينَThose whomتَتَوَفَّىٰهُمُtake them in deathٱلْمَلَٰٓئِكَةُthe Angelsطَيِّبِينَ(when they are) pureيَقُولُونَsayingسَلَٰمٌPeaceعَلَيْكُمُ(be) upon youٱدْخُلُوا۟EnterٱلْجَنَّةَParadiseبِمَاfor whatكُنتُمْyou used (to)تَعْمَلُونَdo﴿٣٢﴾

Ceux dont les Anges reprennent l'âme - alors qu'ils sont bons - [les Anges leur] disent: «Paix sur vous! Entrez au Paradis, pour ce que vous faisiez»

هَلْDoيَنظُرُونَthey waitإِلَّآexceptأَنthatتَأْتِيَهُمُ(should) come to themٱلْمَلَٰٓئِكَةُthe Angelsأَوْorيَأْتِىَ(should) comeأَمْرُ(the) Commandرَبِّكَ(of) your LordكَذَٰلِكَThusفَعَلَdidٱلَّذِينَthose whoمِن(were) before themقَبْلِهِمْ(were) before themوَمَاAnd notظَلَمَهُمُwronged themٱللَّهُAllahوَلَٰكِنbutكَانُوٓا۟they wereأَنفُسَهُمْthemselvesيَظْلِمُونَwronging﴿٣٣﴾

[Les infidèles] attendent-ils que les Anges leur viennent, ou que survienne l'ordre de ton Seigneur? Ainsi agissaient les gens avant eux. Allah ne les a pas lésés; mais ils faisaient du tort à eux-mêmes

فَأَصَابَهُمْThen struck themسَيِّـَٔاتُ(the) evil (results)مَا(of) whatعَمِلُوا۟they didوَحَاقَand surroundedبِهِمthemمَّاwhatكَانُوا۟they used (to)بِهِۦ[of it]يَسْتَهْزِءُونَmock﴿٣٤﴾

Les méfaits qu'ils accomplissaient les atteindront, et ce dont ils se moquaient les cernera de toutes parts

وَقَالَAnd saidٱلَّذِينَthose whoأَشْرَكُوا۟associate partners (with Allah)لَوْIfشَآءَAllah (had) willedٱللَّهُAllah (had) willedمَاnotعَبَدْنَاwe (would) have worshippedمِنother than Himدُونِهِۦother than Himمِنanyشَىْءٍthingنَّحْنُweوَلَآand notءَابَآؤُنَاour forefathersوَلَاand notحَرَّمْنَاwe (would) have forbiddenمِنother than Himدُونِهِۦother than HimمِنanythingشَىْءٍanythingكَذَٰلِكَThusفَعَلَdidٱلَّذِينَthose whoمِن(were) before themقَبْلِهِمْ(were) before themفَهَلْThen is (there)عَلَىonٱلرُّسُلِthe messengersإِلَّاexceptٱلْبَلَٰغُthe conveyanceٱلْمُبِينُclear﴿٣٥﴾

Et les associateurs dirent: «Si Allah avait voulu, nous n'aurions pas adoré quoi que ce soit en dehors de Lui, ni nous ni nos ancêtres; et nous n'aurions rien interdit qu'Il n'ait interdit Lui-même». Ainsi agissaient les gens avant eux. N'incombe-t-il aux messagers sinon de transmettre le message en toute clarté

وَلَقَدْAnd certainlyبَعَثْنَاWe sentفِىintoكُلِّeveryأُمَّةٍnationرَّسُولًاa Messengerأَنِthatٱعْبُدُوا۟WorshipٱللَّهَAllahوَٱجْتَنِبُوا۟and avoidٱلطَّٰغُوتَthe false deitiesفَمِنْهُمThen among themمَّنْ(were some) whomهَدَىAllah guidedٱللَّهُAllah guidedوَمِنْهُمand among themمَّنْ(were) someحَقَّتْwas justifiedعَلَيْهِon themٱلضَّلَٰلَةُthe strayingفَسِيرُوا۟So travelفِىinٱلْأَرْضِthe earthفَٱنظُرُوا۟and seeكَيْفَhowكَانَwasعَٰقِبَةُthe endٱلْمُكَذِّبِينَ(of) the deniers﴿٣٦﴾

Nous avons envoyé dans chaque communauté un Messager, [pour leur dire]: «Adorez Allah et écartez-vous du Tâgût». Alors Allah en guida certains, mais il y en eut qui ont été destinés à l'égarement. Parcourez donc la terre, et regardez quelle fut la fin de ceux qui traitaient [Nos messagers] de menteurs

إِنIfتَحْرِصْyou desireعَلَىٰ[for]هُدَىٰهُمْtheir guidanceفَإِنَّthen indeedٱللَّهَAllahلَا(will) notيَهْدِىguideمَنwhomيُضِلُّHe lets go astrayوَمَاand not (are)لَهُمfor themمِّنanyنَّٰصِرِينَhelpers﴿٣٧﴾

Même si tu désirais ardemment qu'ils soient guidés... [Sache] qu'Allah ne guide pas ceux qui s'égarent. Et ils n'auront pas de secoureurs

وَأَقْسَمُوا۟And they swearبِٱللَّهِby Allahجَهْدَstrongestأَيْمَٰنِهِمْ(of) their oathsلَاAllah will not resurrectيَبْعَثُAllah will not resurrectٱللَّهُAllah will not resurrectمَن(one) whoيَمُوتُdiesبَلَىٰNayوَعْدًا(it is) a promiseعَلَيْهِupon Himحَقًّا(in) truthوَلَٰكِنَّbutأَكْثَرَmostٱلنَّاسِ(of) the mankindلَا(do) notيَعْلَمُونَknow﴿٣٨﴾

Et ils jurent par Allah en prononçant leurs serments les plus solennels: «Allah ne ressuscitera pas celui qui meurt». Bien au contraire! C'est une promesse véritable [de Sa part], mais la plupart des gens ne le savent pas

لِيُبَيِّنَThat He will make clearلَهُمُto themٱلَّذِىthatيَخْتَلِفُونَthey differفِيهِwhereinوَلِيَعْلَمَand that may knowٱلَّذِينَthose whoكَفَرُوٓا۟disbelievedأَنَّهُمْthat theyكَانُوا۟wereكَٰذِبِينَliars﴿٣٩﴾

(Il les ressuscitera) afin qu'Il leur expose clairement ce en quoi ils divergeaient, et pour que ceux qui ont mécru sachent qu'ils ont été des menteurs

إِنَّمَاOnlyقَوْلُنَاOur Wordلِشَىْءٍto a thingإِذَآwhenأَرَدْنَٰهُWe intend itأَن(is) thatنَّقُولَWe sayلَهُۥto itكُنBeفَيَكُونُand it is﴿٤٠﴾

Quand Nous voulons une chose, Notre seule parole est: «Sois». Et, elle est