15. Al-Hijr

فَلَمَّاAnd whenجَآءَcameءَالَ(to the) familyلُوطٍ(of) Lutٱلْمُرْسَلُونَthe messengers﴿٦١﴾

Puis lorsque les envoyés vinrent auprès de la famille de Lot

قَالَHe saidإِنَّكُمْIndeed, youقَوْمٌ(are) a peopleمُّنكَرُونَunknown﴿٦٢﴾

celui-ci dit: «Vous êtes [pour moi] des gens inconnus»

قَالُوا۟They saidبَلْNayجِئْنَٰكَwe have come to youبِمَاwith whatكَانُوا۟they wereفِيهِin itيَمْتَرُونَdisputing﴿٦٣﴾

Ils dirent: «Nous sommes plutôt venus à toi en apportant (le châtiment) à propos duquel ils doutaient

وَأَتَيْنَٰكَAnd we have come to youبِٱلْحَقِّwith the truthوَإِنَّاand indeed, weلَصَٰدِقُونَsurely (are) truthful﴿٦٤﴾

Et nous venons à toi avec la vérité. Et nous sommes véridiques

فَأَسْرِSo travelبِأَهْلِكَwith your familyبِقِطْعٍin a portionمِّنَofٱلَّيْلِthe nightوَٱتَّبِعْand followأَدْبَٰرَهُمْtheir backsوَلَاand notيَلْتَفِتْlet look backمِنكُمْamong youأَحَدٌanyoneوَٱمْضُوا۟and go onحَيْثُwhereتُؤْمَرُونَyou are ordered﴿٦٥﴾

Pars donc avec ta famille en parie de nuit et suis leurs arrières; et que nul d'entre vous ne se retourne. Et allez là où on vous le commande»

وَقَضَيْنَآAnd We conveyedإِلَيْهِto himذَٰلِكَ[that]ٱلْأَمْرَthe matterأَنَّthatدَابِرَ(the) rootهَٰٓؤُلَآءِ(of) theseمَقْطُوعٌwould be cut offمُّصْبِحِينَ(by) early morning﴿٦٦﴾

Et Nous lui annonçâmes cet ordre: que ces gens-là, au matin, seront anéantis jusqu'au dernier

وَجَآءَAnd cameأَهْلُ(the) peopleٱلْمَدِينَةِ(of) the cityيَسْتَبْشِرُونَrejoicing﴿٦٧﴾

Et les habitants de la ville (Sodome) vinrent [à lui] dans la joie

قَالَHe saidإِنَّIndeedهَٰٓؤُلَآءِtheseضَيْفِى(are) my guestsفَلَاso (do) notتَفْضَحُونِshame me﴿٦٨﴾

Il dit: «Ceux-ci sont mes hôtes, ne me déshonorez donc pas

وَٱتَّقُوا۟And fearٱللَّهَAllahوَلَاand (do) notتُخْزُونِdisgrace me﴿٦٩﴾

Et craignez Allah. Et ne me couvrez pas d'ignominie.»

قَالُوٓا۟They saidأَوَلَمْDid notنَنْهَكَwe forbid youعَنِfromٱلْعَٰلَمِينَthe world﴿٧٠﴾

Ils dirent: «Ne t'avions-nous pas interdit de [recevoir] du monde?»

قَالَHe saidهَٰٓؤُلَآءِTheseبَنَاتِىٓ(are) my daughtersإِنifكُنتُمْyou would beفَٰعِلِينَdoers﴿٧١﴾

Il dit: «Voici mes filles, si vous voulez faire [quelque chose]!»

لَعَمْرُكَBy your lifeإِنَّهُمْindeed, theyلَفِىwere inسَكْرَتِهِمْtheir intoxicationيَعْمَهُونَwandering blindly﴿٧٢﴾

Par ta vie! ils se confondaient dans leur délire

فَأَخَذَتْهُمُSo, seized themٱلصَّيْحَةُthe awful cryمُشْرِقِينَat sunrise﴿٧٣﴾

Alors, au lever du soleil le Cri (la catastrophe) les saisit

فَجَعَلْنَاAnd We madeعَٰلِيَهَاits highest (part)سَافِلَهَاits lowestوَأَمْطَرْنَاand We rainedعَلَيْهِمْupon themحِجَارَةًstonesمِّنofسِجِّيلٍbaked clay﴿٧٤﴾

Et Nous renversâmes [la ville] de fond en comble et fîmes pleuvoir sur eux des pierres d'argile dure

إِنَّIndeedفِىinذَٰلِكَthatلَءَايَٰتٍ(are) the Signsلِّلْمُتَوَسِّمِينَfor those who discern﴿٧٥﴾

Voilà vraiment des preuves, pour ceux qui savent observer

وَإِنَّهَاAnd indeed, itلَبِسَبِيلٍ(is) on a roadمُّقِيمٍestablished﴿٧٦﴾

Elle [cette ville] se trouvait sur un chemin connu de tous

إِنَّIndeedفِىinذَٰلِكَthatلَءَايَةًsurely (is) a Signلِّلْمُؤْمِنِينَfor the believers﴿٧٧﴾

Voilà vraiment une exhortation pour les croyants

وَإِنAnd wereكَانَAnd wereأَصْحَٰبُ(the) companionsٱلْأَيْكَةِ(of) the woodلَظَٰلِمِينَsurely wrongdoers﴿٧٨﴾

Et les habitants d'al-Aïka étaient [aussi] des injustes

فَٱنتَقَمْنَاSo We took retributionمِنْهُمْfrom themوَإِنَّهُمَاand indeed, they bothلَبِإِمَامٍ(were) on a highwayمُّبِينٍclear﴿٧٩﴾

Nous Nous sommes donc vengés d'eux. Et ces deux [cités], vraiment, sont sur une route bien évidente [que vous connaissez]

وَلَقَدْAnd certainlyكَذَّبَdeniedأَصْحَٰبُ(the) companionsٱلْحِجْرِ(of) the Rocky Tractٱلْمُرْسَلِينَthe Messengers﴿٨٠﴾

Certes, les gens d'al-Hijr ont traité de menteurs les messagers