15. Al-Hijr

قَالَHe saidهَٰذَاThisصِرَٰطٌ(is) the wayعَلَىَّto Meمُسْتَقِيمٌstraight﴿٤١﴾

«[Allah] dit: voici une voie droite [qui mène] vers Moi

إِنَّIndeedعِبَادِىMy slavesلَيْسَnotلَكَyou haveعَلَيْهِمْover themسُلْطَٰنٌany authorityإِلَّاexceptمَنِthose whoٱتَّبَعَكَfollow youمِنَofٱلْغَاوِينَthe ones who go astray﴿٤٢﴾

Sur Mes serviteurs tu n'auras aucune autorité, excepté sur celui qui te suivra parmi les dévoyés

وَإِنَّAnd indeedجَهَنَّمَHellلَمَوْعِدُهُمْ(is) surely the promised place for themأَجْمَعِينَall﴿٤٣﴾

Et l'Enfer sera sûrement leur lieu de rendez-vous à tous

لَهَاFor itسَبْعَةُ(are) sevenأَبْوَٰبٍgatesلِّكُلِّfor eachبَابٍgateمِّنْهُمْamong themجُزْءٌ(is) a portionمَّقْسُومٌassigned﴿٤٤﴾

Il a sept portes; et chaque porte en a sa part déterminée»

إِنَّIndeedٱلْمُتَّقِينَthe righteousفِى(will be) inجَنَّٰتٍGardensوَعُيُونٍand water springs﴿٤٥﴾

Certes, les pieux seront dans des jardins avec des sources

ٱدْخُلُوهَاEnter itبِسَلَٰمٍin peaceءَامِنِينَsecure﴿٤٦﴾

«Entrez-y en paix et en sécurité»

وَنَزَعْنَاAnd We (will) removeمَاwhatفِى(is) inصُدُورِهِمtheir breastsمِّنْofغِلٍّrancorإِخْوَٰنًا(they will be) brothersعَلَىٰonسُرُرٍthronesمُّتَقَٰبِلِينَfacing each other﴿٤٧﴾

Et Nous aurons arraché toute rancune de leurs poitrines: et ils se sentiront frères, faisant face les uns aux autres sur des lits

لَاNotيَمَسُّهُمْwill touch themفِيهَاthereinنَصَبٌfatigueوَمَاand notهُمtheyمِّنْهَاfrom itبِمُخْرَجِينَwill be removed﴿٤٨﴾

Nulle fatigue ne les y touchera. Et on ne les en fera pas sortir

نَبِّئْInformعِبَادِىٓMy slavesأَنِّىٓthat IأَنَاI amٱلْغَفُورُthe Oft-Forgivingٱلرَّحِيمُthe Most Merciful﴿٤٩﴾

Informe Mes serviteurs que c'est Moi le Pardonneur, le Très Miséricordieux

وَأَنَّAnd thatعَذَابِىMy punishmentهُوَitٱلْعَذَابُ(is) the punishmentٱلْأَلِيمُthe most painful﴿٥٠﴾

et que Mon châtiment est certes le châtiment douloureux

وَنَبِّئْهُمْAnd inform themعَنaboutضَيْفِ(the) guestsإِبْرَٰهِيمَ(of) Ibrahim﴿٥١﴾

Et informe-les au sujet des hôtes d'Abraham

إِذْWhenدَخَلُوا۟they enteredعَلَيْهِupon himفَقَالُوا۟and saidسَلَٰمًاPeaceقَالَHe saidإِنَّاIndeed, weمِنكُمْ(are) of youوَجِلُونَafraid﴿٥٢﴾

Quand ils entrèrent chez lui et dirent: «Salâm» - Il dit: «Nous avons peur de vous»

قَالُوا۟They saidلَا(Do) notتَوْجَلْbe afraidإِنَّاindeed, weنُبَشِّرُكَ[we] bring glad tidings to youبِغُلَٰمٍof a boyعَلِيمٍlearned﴿٥٣﴾

Ils dirent: «N'aie pas peur! Nous t'annonçons une bonne nouvelle, [la naissance] d'un garçon plein de savoir»

قَالَHe saidأَبَشَّرْتُمُونِىDo you give me glad tidingsعَلَىٰٓDo you give me glad tidingsأَنalthoughمَّسَّنِىَhas overtaken meٱلْكِبَرُold ageفَبِمَThen about whatتُبَشِّرُونَyou give glad tidings﴿٥٤﴾

Il dit: «M'annoncez-vous [cette nouvelle] alors que la vieillesse m'a touché? Que m'annoncez-vous donc?»

قَالُوا۟They saidبَشَّرْنَٰكَWe give you glad tidingsبِٱلْحَقِّin truthفَلَاso (do) notتَكُنbeمِّنَofٱلْقَٰنِطِينَthe despairing﴿٥٥﴾

Ils dirent: «Nous t'annonçons la vérité. Ne sois donc pas de ceux qui désespèrent»

قَالَHe saidوَمَنAnd whoيَقْنَطُdespairsمِنofرَّحْمَةِ(the) Mercyرَبِّهِۦٓ(of) his Lordإِلَّاexceptٱلضَّآلُّونَthose who are astray﴿٥٦﴾

Il dit: «Et qui désespère de la miséricorde de son Seigneur, sinon les égarés?»

قَالَHe saidفَمَاThen whatخَطْبُكُمْ(is) your businessأَيُّهَاO messengersٱلْمُرْسَلُونَO messengers﴿٥٧﴾

Et il [leur] dit: «Que voulez-vous, ô envoyés d'Allah?»

قَالُوٓا۟They saidإِنَّآIndeed, weأُرْسِلْنَآ[we] have been sentإِلَىٰtoقَوْمٍa people مُّجْرِمِينَcriminals﴿٥٨﴾

Ils dirent: «En vérité, nous sommes envoyés à des gens criminels

إِلَّآExceptءَالَthe familyلُوطٍof Lutإِنَّاindeed, weلَمُنَجُّوهُمْsurely will save themأَجْمَعِينَall﴿٥٩﴾

à l'exception de la famille de Lot que nous sauverons tous

إِلَّاExceptٱمْرَأَتَهُۥhis wifeقَدَّرْنَآWe have decreedإِنَّهَاthat sheلَمِنَ(is) surely ofٱلْغَٰبِرِينَthose who remain behind﴿٦٠﴾

sauf sa femme.«Nous (Allah) avions déterminé qu'elle sera du nombre des exterminés