15. Al-Hijr

وَءَاتَيْنَٰهُمْAnd We gave themءَايَٰتِنَاOur Signsفَكَانُوا۟but they wereعَنْهَاfrom themمُعْرِضِينَturning away﴿٨١﴾

Nous leur avons montré Nos miracles, mais ils s'en étaient détournés

وَكَانُوا۟And they used (to)يَنْحِتُونَcarveمِنَfromٱلْجِبَالِthe mountainsبُيُوتًاhousesءَامِنِينَsecure﴿٨٢﴾

Et ils taillaient des maisons dans les montagnes, vivant en sécurité

فَأَخَذَتْهُمُBut seized themٱلصَّيْحَةُthe awful cryمُصْبِحِينَ(at) early morning﴿٨٣﴾

Puis, au matin, le Cri les saisit

فَمَآAnd notأَغْنَىٰavailedعَنْهُمthemمَّاwhatكَانُوا۟they used (to)يَكْسِبُونَearn﴿٨٤﴾

Ce qu'ils avaient acquis ne leur a donc point profité

وَمَاAnd notخَلَقْنَاWe createdٱلسَّمَٰوَٰتِthe heavensوَٱلْأَرْضَand the earthوَمَاand whateverبَيْنَهُمَآ(is) between themإِلَّاexceptبِٱلْحَقِّin truthوَإِنَّAnd indeedٱلسَّاعَةَthe Hourلَءَاتِيَةٌ(is) surely comingفَٱصْفَحِSo overlookٱلصَّفْحَ(with) forgivenessٱلْجَمِيلَgracious﴿٨٥﴾

Et Nous n'avons créé les cieux et la terre, et ce qui est entre eux, que pour une juste raison. Et l'Heure [sans aucun doute] arrivera! Pardonne-[leur] donc d'un beau pardon

إِنَّIndeedرَبَّكَyour LordهُوَHeٱلْخَلَّٰقُ(is) the Creatorٱلْعَلِيمُthe All-Knower﴿٨٦﴾

Ton Seigneur, c'est Lui vraiment le grand Créateur, l'Omniscient

وَلَقَدْAnd certainlyءَاتَيْنَٰكَWe have given youسَبْعًاsevenمِّنَofٱلْمَثَانِىthe oft-repeatedوَٱلْقُرْءَانَand the QuranٱلْعَظِيمَGreat﴿٨٧﴾

Nous t'avons certes donné «les sept versets que l'on répète», ainsi que le Coran sublime

لَا(Do) notتَمُدَّنَّextendعَيْنَيْكَyour eyesإِلَىٰtowardsمَاwhatمَتَّعْنَاWe have bestowedبِهِۦٓwith itأَزْوَٰجًا(to) categoriesمِّنْهُمْof themوَلَاand (do) notتَحْزَنْgrieveعَلَيْهِمْover themوَٱخْفِضْAnd lowerجَنَاحَكَyour wingلِلْمُؤْمِنِينَto the believers﴿٨٨﴾

Ne regarde surtout pas avec envie les choses dont Nous avons donné jouissance temporaire à certains couples d'entre eux, ne t'afflige pas à leur sujet et abaisse ton aile pour les croyants

وَقُلْAnd sayإِنِّىٓIndeed, Iأَنَا[I] amٱلنَّذِيرُa warnerٱلْمُبِينُclear﴿٨٩﴾

Et dis: «Je suis l'avertisseur évident» (d'un châtiment)

كَمَآAsأَنزَلْنَاWe sent downعَلَىonٱلْمُقْتَسِمِينَthose who divided﴿٩٠﴾

De même que Nous avons fait descendre [le châtiment] sur ceux qui ont juré (entre eux)

ٱلَّذِينَThose whoجَعَلُوا۟have madeٱلْقُرْءَانَthe Quranعِضِينَ(in) parts﴿٩١﴾

ceux qui ont fait du Coran des fractions diverses, (pour créer des doutes)

فَوَرَبِّكَSo by your Lordلَنَسْـَٔلَنَّهُمْsurely We will question themأَجْمَعِينَall﴿٩٢﴾

Par ton Seigneur! Nous les interrogerons tous

عَمَّاAbout whatكَانُوا۟they used (to)يَعْمَلُونَdo﴿٩٣﴾

sur ce qu'ils œuvraient

فَٱصْدَعْSo proclaimبِمَاof whatتُؤْمَرُyou are orderedوَأَعْرِضْand turn awayعَنِfromٱلْمُشْرِكِينَthe polytheists﴿٩٤﴾

Expose donc clairement ce qu'on t'a commandé et détourne-toi des associateurs

إِنَّاIndeed, Weكَفَيْنَٰكَ[We] are sufficient for youٱلْمُسْتَهْزِءِينَ(against) the mockers﴿٩٥﴾

Nous t'avons effectivement défendu vis-à-vis des railleurs

ٱلَّذِينَThose whoيَجْعَلُونَset upمَعَwithٱللَّهِAllahإِلَٰهًاgodءَاخَرَanotherفَسَوْفَBut soonيَعْلَمُونَthey will come to know﴿٩٦﴾

Ceux qui associent à Allah une autre divinité. Mais ils sauront bientôt

وَلَقَدْAnd verilyنَعْلَمُWe knowأَنَّكَthat [you]يَضِيقُ(is) straitenedصَدْرُكَyour breastبِمَاby whatيَقُولُونَthey say﴿٩٧﴾

Et Nous savons certes que ta poitrine se serre, à cause de ce qu'ils disent

فَسَبِّحْSo glorifyبِحَمْدِwith the praiseرَبِّكَ(of) your Lordوَكُنand beمِّنَofٱلسَّٰجِدِينَthose who prostrate﴿٩٨﴾

Glorifie donc Ton Seigneur par Sa louange et sois de ceux qui se prosternent

وَٱعْبُدْAnd worshipرَبَّكَyour Lordحَتَّىٰuntilيَأْتِيَكَcomes to youٱلْيَقِينُthe certainty﴿٩٩﴾

et adore ton Seigneur jusqu'à ce que te vienne la certitude (la mort)