15. Al-Hijr

وَإِنAnd notمِّن(is) anyشَىْءٍthingإِلَّاbutعِندَنَاwith Usخَزَآئِنُهُۥ(are) its treasuresوَمَاand notنُنَزِّلُهُۥٓWe send it downإِلَّاexceptبِقَدَرٍin a measureمَّعْلُومٍknown﴿٢١﴾

Et il n'est rien dont Nous n'ayons les réserves et Nous ne le faisons descendre que dans une mesure déterminée

وَأَرْسَلْنَاAnd We have sentٱلرِّيَٰحَthe windsلَوَٰقِحَfertilizingفَأَنزَلْنَاand We sent downمِنَfromٱلسَّمَآءِthe skyمَآءًwaterفَأَسْقَيْنَٰكُمُوهُand We gave it to you to drinkوَمَآAnd notأَنتُمْyouلَهُۥof itبِخَٰزِنِينَ(are) retainers﴿٢٢﴾

Et Nous envoyons les vents fécondants; et Nous faisons alors descendre du ciel une eau dont Nous vous abreuvons et que vous n'êtes pas en mesure de conserver

وَإِنَّاAnd indeed, Weلَنَحْنُsurely [We]نُحْىِۦWe give lifeوَنُمِيتُand We cause deathوَنَحْنُand Weٱلْوَٰرِثُونَ(are) the Inheritors﴿٢٣﴾

Et c'est bien Nous qui donnons la vie et donnons la mort, et c'est Nous qui sommes l'héritier [de tout]

وَلَقَدْAnd verilyعَلِمْنَاWe knowٱلْمُسْتَقْدِمِينَthe preceding onesمِنكُمْamong youوَلَقَدْand verilyعَلِمْنَاWe knowٱلْمُسْتَـْٔخِرِينَthe later ones﴿٢٤﴾

Et Nous connaissons certes ceux qui parmi vous ont avancé et Nous connaissons ceux qui tardent encore

وَإِنَّAnd indeedرَبَّكَyour LordهُوَHeيَحْشُرُهُمْwill gather themإِنَّهُۥIndeed, Heحَكِيمٌ(is) All-WiseعَلِيمٌAll-Knowing﴿٢٥﴾

Certes, c'est ton Seigneur qui les rassemblera. Car c'est Lui le Sage, l'Omniscient

وَلَقَدْAnd verilyخَلَقْنَاWe createdٱلْإِنسَٰنَhumankindمِن(out) ofصَلْصَٰلٍsounding clayمِّنْfromحَمَإٍblack mudمَّسْنُونٍaltered﴿٢٦﴾

Nous créâmes l'homme d'une argile crissante, extraite d'une boue malléable

وَٱلْجَآنَّAnd the jinnخَلَقْنَٰهُWe created itمِنbeforeقَبْلُbeforeمِنfromنَّارِfireٱلسَّمُومِscorching﴿٢٧﴾

Et quant au djinn, Nous l'avions auparavant créé d'un feu d'une chaleur ardente

وَإِذْAnd whenقَالَyour Lord saidرَبُّكَyour Lord saidلِلْمَلَٰٓئِكَةِto the AngelsإِنِّىIndeed, Iخَٰلِقٌۢ(will) createبَشَرًاa human beingمِّن(out) ofصَلْصَٰلٍclayمِّنْfromحَمَإٍblack mudمَّسْنُونٍaltered﴿٢٨﴾

Et lorsque ton Seigneur dit aux Anges: «Je vais créer un homme d'argile crissante, extraite d'une boue malléable

فَإِذَاSo, whenسَوَّيْتُهُۥI have fashioned himوَنَفَخْتُand [I] breathedفِيهِinto himمِنofرُّوحِىMy spiritفَقَعُوا۟then fall downلَهُۥto himسَٰجِدِينَprostrating﴿٢٩﴾

et dès que Je l'aurai harmonieusement formé et lui aurai insufflé Mon souffle de vie, jetez-vous alors, prosternés devant lui»

فَسَجَدَSo prostratedٱلْمَلَٰٓئِكَةُthe Angelsكُلُّهُمْall of themأَجْمَعُونَtogether﴿٣٠﴾

Alors, les Anges se prosternèrent tous ensemble

إِلَّآExceptإِبْلِيسَIblisأَبَىٰٓHe refusedأَنtoيَكُونَbeمَعَwithٱلسَّٰجِدِينَthose who prostrated﴿٣١﴾

excepté Iblis qui refusa d'être avec les prosternés

قَالَHe saidيَٰٓإِبْلِيسُO IblisمَاWhatلَكَ(is) for youأَلَّاthat notتَكُونَyou areمَعَwithٱلسَّٰجِدِينَthose who prostrated﴿٣٢﴾

Alors [Allah] dit: «O Iblis, pourquoi n'es-tu pas au nombre des prosternés?»

قَالَHe saidلَمْI am notأَكُنI am notلِّأَسْجُدَ(one) to prostrateلِبَشَرٍto a humanخَلَقْتَهُۥwhom You createdمِن(out) ofصَلْصَٰلٍclayمِّنْfromحَمَإٍblack mudمَّسْنُونٍaltered﴿٣٣﴾

Il dit: «Je ne puis me prosterner devant un homme que Tu as créé d'argile crissante, extraite d'une boue malléable»

قَالَHe saidفَٱخْرُجْThen get outمِنْهَاof itفَإِنَّكَfor indeed, youرَجِيمٌ(are) expelled﴿٣٤﴾

Et [Allah] dit: «Sors de là [du Paradis], car te voilà banni

وَإِنَّAnd indeedعَلَيْكَupon youٱللَّعْنَةَ(will be) the curseإِلَىٰtillيَوْمِ(the) Dayٱلدِّينِ(of) [the] Judgment﴿٣٥﴾

Et malédiction sur toi, jusqu'au Jour de la rétribution!»

قَالَHe saidرَبِّO my LordفَأَنظِرْنِىٓThen give me respiteإِلَىٰtillيَوْمِ(the) Dayيُبْعَثُونَthey are raised﴿٣٦﴾

Il dit: «O mon Seigneur, donne-moi donc un délai jusqu'au jour où ils (les gens) seront ressuscités»

قَالَHe saidفَإِنَّكَThen indeed youمِنَ(are) ofٱلْمُنظَرِينَthe ones given respite﴿٣٧﴾

[Allah] dit: «tu es de ceux à qui ce délai est accordé

إِلَىٰTillيَوْمِthe Dayٱلْوَقْتِ(of) the timeٱلْمَعْلُومِwell-known﴿٣٨﴾

jusqu'au jour de l'instant connu» [d'Allah]

قَالَHe saidرَبِّMy LordبِمَآBecauseأَغْوَيْتَنِىYou misled meلَأُزَيِّنَنَّsurely, I will make (evil) fair-seemingلَهُمْto themفِىinٱلْأَرْضِthe earthوَلَأُغْوِيَنَّهُمْand I will mislead themأَجْمَعِينَall﴿٣٩﴾

Il dit: «O mon Seigneur, parce que Tu m'as induit en erreur, eh bien je leur enjoliverai la vie sur terre et les égarerai tous

إِلَّاExceptعِبَادَكَYour slavesمِنْهُمُamong themٱلْمُخْلَصِينَthe ones who are sincere﴿٤٠﴾

à l'exception, parmi eux, de Tes serviteurs élus.»