14. Ibrahim

رَبَّنَاOur LordٱغْفِرْForgiveلِىmeوَلِوَٰلِدَىَّand my parentsوَلِلْمُؤْمِنِينَand the believersيَوْمَ(on) the Dayيَقُومُwill (be) establishedٱلْحِسَابُthe account﴿٤١﴾

O notre Seigneur! pardonne-moi, ainsi qu'à mes père et mère et aux croyants, le jour de la reddition des comptes»

وَلَاAnd (do) notتَحْسَبَنَّthinkٱللَّهَ(that) Allahغَٰفِلًا(is) unawareعَمَّاof whatيَعْمَلُdoٱلظَّٰلِمُونَthe wrongdoersإِنَّمَاOnlyيُؤَخِّرُهُمْHe gives them respiteلِيَوْمٍto a Dayتَشْخَصُwill stareفِيهِin itٱلْأَبْصَٰرُthe eyes﴿٤٢﴾

Et ne pense point qu'Allah soit inattentif à ce que font les injustes. Ils leur accordera un délai jusqu'au jour ou leurs regards se figeront

مُهْطِعِينَRacing aheadمُقْنِعِىraised upرُءُوسِهِمْtheir headsلَاnotيَرْتَدُّreturningإِلَيْهِمْtowards themطَرْفُهُمْtheir gazeوَأَفْـِٔدَتُهُمْand their heartsهَوَآءٌ(are) empty﴿٤٣﴾

Ils courront [suppliant], levant la tête, les yeux hagards et les cœurs vides

وَأَنذِرِAnd warnٱلنَّاسَthe mankindيَوْمَ(of) a Dayيَأْتِيهِمُ(when) will come to themٱلْعَذَابُthe punishmentفَيَقُولُthen will sayٱلَّذِينَthose whoظَلَمُوا۟did wrongرَبَّنَآOur LordأَخِّرْنَآRespite usإِلَىٰٓforأَجَلٍa termقَرِيبٍshortنُّجِبْwe will answerدَعْوَتَكَYour callوَنَتَّبِعِand we will followٱلرُّسُلَthe MessengersأَوَلَمْHad notتَكُونُوٓا۟youأَقْسَمْتُمswornمِّنbeforeقَبْلُbeforeمَاnotلَكُمfor youمِّنanyزَوَالٍend﴿٤٤﴾

Et avertis les gens du jour où le châtiment les atteindra et ceux qui auront été injustes diront: «O notre Seigneur accorde-nous un court délai, nous répondrons à Ton appel et suivrons les messagers». - N'avez-vous pas juré auparavant que vous ne deviez jamais disparaître

وَسَكَنتُمْAnd you dweltفِىinمَسَٰكِنِthe dwellingsٱلَّذِينَ(of) those whoظَلَمُوٓا۟wrongedأَنفُسَهُمْthemselvesوَتَبَيَّنَand it had become clearلَكُمْto youكَيْفَhowفَعَلْنَاWe dealtبِهِمْwith themوَضَرَبْنَاand We put forthلَكُمُfor youٱلْأَمْثَالَthe examples﴿٤٥﴾

Et vous avez habité, les demeures de ceux qui s'étaient fait du tort à eux-mêmes. Il vous est apparu en toute évidence comment Nous les avions traité et Nous vous avons cité les exemples

وَقَدْAnd indeedمَكَرُوا۟they plannedمَكْرَهُمْtheir planوَعِندَbut withٱللَّهِAllahمَكْرُهُمْ(was) their planوَإِنeven ifكَانَwasمَكْرُهُمْtheir planلِتَزُولَthat should be movedمِنْهُby itٱلْجِبَالُthe mountains﴿٤٦﴾

Ils ont certes comploté. Or leur complot est (inscrit) auprès d'Allah même si leur complot était assez puissant pour faire disparaître les montagnes

فَلَاSo (do) notتَحْسَبَنَّthinkٱللَّهَ(that) Allahمُخْلِفَwill failوَعْدِهِۦ(to) keep His Promiseرُسُلَهُۥٓ(to) His MessengersإِنَّIndeedٱللَّهَAllahعَزِيزٌ(is) All-MightyذُوOwner (of) RetributionٱنتِقَامٍOwner (of) Retribution﴿٤٧﴾

Ne pense point qu'Allah manque à Sa promesse envers Ses messagers. Certes Allah est Tout Puissant et Détenteur du pouvoir de punir

يَوْمَ(On the) Dayتُبَدَّلُwill be changedٱلْأَرْضُthe earthغَيْرَ(to) other (than)ٱلْأَرْضِthe earthوَٱلسَّمَٰوَٰتُand the heavensوَبَرَزُوا۟and they will come forthلِلَّهِbefore Allahٱلْوَٰحِدِthe Oneٱلْقَهَّارِthe Irresistible﴿٤٨﴾

au jour où la terre sera remplacée par une autre, de même que les cieux et où (les hommes) comparaîtront devant Allah, l'Unique, le Dominateur Suprême

وَتَرَىAnd you will seeٱلْمُجْرِمِينَthe criminalsيَوْمَئِذٍ(on) that Dayمُّقَرَّنِينَbound togetherفِىinٱلْأَصْفَادِthe chains﴿٤٩﴾

Et ce jour-là, tu verras les coupables, enchaînés les uns aux autres

سَرَابِيلُهُمTheir garmentsمِّنofقَطِرَانٍtarوَتَغْشَىٰand will coverوُجُوهَهُمُtheir facesٱلنَّارُthe Fire﴿٥٠﴾

leurs tuniques seront de goudron et le feu couvrira leurs visages

لِيَجْزِىَSo that Allah may recompenseٱللَّهُSo that Allah may recompenseكُلَّeachنَفْسٍsoulمَّا(for) whatكَسَبَتْit earnedإِنَّIndeedٱللَّهَAllahسَرِيعُ(is) Swiftٱلْحِسَابِ(in) the reckoning﴿٥١﴾

(Tout cela) afin qu'Allah rétribue chaque âme de ce qu'elle aura acquis. Certes Allah est prompt dans Ses comptes

هَٰذَاThisبَلَٰغٌ(is) a Messageلِّلنَّاسِfor the mankindوَلِيُنذَرُوا۟that they may be warnedبِهِۦwith itوَلِيَعْلَمُوٓا۟and that they may knowأَنَّمَاthat onlyهُوَHeإِلَٰهٌ(is) One Godوَٰحِدٌ(is) One Godوَلِيَذَّكَّرَand that may take heedأُو۟لُوا۟menٱلْأَلْبَٰبِ(of) understanding﴿٥٢﴾

Ceci est un message (le Coran) pour les gens afin qu'ils soient avertis, qu'ils sachent qu'Il n'est qu'un Dieu unique, et pour que les doués d'intelligence s'exhortent