14. Ibrahim

وَبَرَزُوا۟And they will come forthلِلَّهِbefore Allahجَمِيعًاall togetherفَقَالَthen will sayٱلضُّعَفَٰٓؤُا۟the weakلِلَّذِينَto those whoٱسْتَكْبَرُوٓا۟were arrogantإِنَّاIndeed weكُنَّاwe wereلَكُمْyourتَبَعًاfollowersفَهَلْso canأَنتُمyou (be)مُّغْنُونَthe one who availsعَنَّاusمِنْfromعَذَابِ(the) punishmentٱللَّهِ(of) Allahمِنanythingشَىْءٍanythingقَالُوا۟They will sayلَوْIfهَدَىٰنَاAllah had guided usٱللَّهُAllah had guided usلَهَدَيْنَٰكُمْsurely we would have guided youسَوَآءٌ(It is) sameعَلَيْنَآfor usأَجَزِعْنَآwhether we show intoleranceأَمْorصَبَرْنَاwe are patientمَاnotلَنَا(is) for usمِنanyمَّحِيصٍplace of escape﴿٢١﴾

Et tous comparaîtront devant Allah. Puis, les faibles diront à ceux qui s'enflaient d'orgueil: «Nous étions bien vos suiveurs. Pouvez-vous nous être de quelque utilité contre le châtiment d'Allah?» - Alors, les autres diront: «Si Allah nous avait guidés nous vous aurions certainement guidés. Il est indifférent pour nous de nous plaindre ou d'endurer; nous n'avons pas d'échappatoire»

وَقَالَAnd will sayٱلشَّيْطَٰنُthe Shaitaanلَمَّاwhenقُضِىَhas been decidedٱلْأَمْرُthe matterإِنَّIndeedٱللَّهَAllahوَعَدَكُمْpromised youوَعْدَa promiseٱلْحَقِّ(of) truthوَوَعَدتُّكُمْAnd I promised youفَأَخْلَفْتُكُمْbut I betrayed youوَمَاBut notكَانَI hadلِىَI hadعَلَيْكُمover youمِّنanyسُلْطَٰنٍauthorityإِلَّآexceptأَنthatدَعَوْتُكُمْI invited youفَٱسْتَجَبْتُمْand you respondedلِىto meفَلَاSo (do) notتَلُومُونِىblame meوَلُومُوٓا۟but blameأَنفُسَكُمyourselvesمَّآNotأَنَا۠(can) Iبِمُصْرِخِكُمْ(be) your helperوَمَآand notأَنتُمyou (can)بِمُصْرِخِىَّ(be) my helperإِنِّىIndeed, Iكَفَرْتُdenyبِمَآ[of what]أَشْرَكْتُمُونِyour association of me (with Allah)مِنbeforeقَبْلُbeforeإِنَّIndeedٱلظَّٰلِمِينَthe wrongdoersلَهُمْfor themعَذَابٌ(is) a punishmentأَلِيمٌpainful﴿٢٢﴾

Et quand tout sera accompli, le Diable dira: «Certes, Allah vous avait fait une promesse de vérité; tandis que moi, je vous ai fait une promesse que je n'ai pas tenue. Je n'avais aucune autorité sur vous si ce n'est que je vous ai appelés, et que vous m'avez répondu. Ne me faites donc pas de reproches; mais faites-en à vous-mêmes. Je ne vous suis d'aucun secours et vous ne m'êtes d'aucun secours. Je vous renie de m'avoir jadis associé [à Allah]». Certes, un châtiment douloureux attend les injustes [les associateurs]

وَأُدْخِلَAnd will be admittedٱلَّذِينَthose whoءَامَنُوا۟believedوَعَمِلُوا۟and didٱلصَّٰلِحَٰتِrighteous deedsجَنَّٰتٍ(to) Gardensتَجْرِىflowsمِنfromتَحْتِهَاunderneath itٱلْأَنْهَٰرُthe riversخَٰلِدِينَ(will) abide foreverفِيهَاin itبِإِذْنِby the permissionرَبِّهِمْ(of) their Lordتَحِيَّتُهُمْtheir greetingsفِيهَاthereinسَلَٰمٌ(will be) peace﴿٢٣﴾

Et on fera entrer ceux qui croient et font de bonnes œuvres, dans les jardins sous lesquels coulent les ruisseaux, pour y demeurer éternellement, par permission de leur Seigneur. Et là, leur salutation sera: «Salâm» (Paix)

أَلَمْDo notتَرَyou seeكَيْفَhowضَرَبَAllah sets forthٱللَّهُAllah sets forthمَثَلًاthe exampleكَلِمَةًa wordطَيِّبَةًgoodكَشَجَرَةٍ(is) like a treeطَيِّبَةٍgoodأَصْلُهَاits rootثَابِتٌ(is) firmوَفَرْعُهَاand its branchesفِى(are) inٱلسَّمَآءِthe sky﴿٢٤﴾

N'as-tu pas vu comment Allah propose en parabole une bonne parole pareille à un bel arbre dont la racine est ferme et la ramure s'élançant dans le ciel

تُؤْتِىٓGivingأُكُلَهَاits fruitكُلَّallحِينٍۭtimeبِإِذْنِby the permissionرَبِّهَاof its LordوَيَضْرِبُAnd Allah sets forthٱللَّهُAnd Allah sets forthٱلْأَمْثَالَthe examplesلِلنَّاسِfor mankindلَعَلَّهُمْso that they mayيَتَذَكَّرُونَremember﴿٢٥﴾

Il donne à tout instant ses fruits, par la grâce de son Seigneur. Allah propose des paraboles à l'intention des gens afin qu'ils s'exhortent

وَمَثَلُAnd (the) exampleكَلِمَةٍ(of) a wordخَبِيثَةٍevilكَشَجَرَةٍ(is) like a treeخَبِيثَةٍevilٱجْتُثَّتْuprootedمِنfromفَوْقِthe surfaceٱلْأَرْضِ(of) the earthمَاnotلَهَاfor itمِن(is) anyقَرَارٍstability﴿٢٦﴾

Et une mauvaise parole est pareille à un mauvais arbre, déraciné de la surface de la terre et qui n'a point de stabilité

يُثَبِّتُAllah keeps firmٱللَّهُAllah keeps firmٱلَّذِينَthose whoءَامَنُوا۟believeبِٱلْقَوْلِwith the firm wordٱلثَّابِتِwith the firm wordفِىinٱلْحَيَوٰةِthe lifeٱلدُّنْيَا(of) the worldوَفِىand inٱلْءَاخِرَةِthe HereafterوَيُضِلُّAnd Allah lets go astrayٱللَّهُAnd Allah lets go astrayٱلظَّٰلِمِينَthe wrongdoersوَيَفْعَلُAnd Allah doesٱللَّهُAnd Allah doesمَاwhatيَشَآءُHe wills﴿٢٧﴾

Allah affermit les croyants par une parole ferme, dans la vie présente et dans l'au-delà. Tandis qu'Il égare les injustes. Et Allah fait ce qu'Il veut

أَلَمْHave notتَرَyou seenإِلَى[to]ٱلَّذِينَthose whoبَدَّلُوا۟(have) changedنِعْمَتَ(the) Favorٱللَّهِ(of) Allahكُفْرًا(for) disbeliefوَأَحَلُّوا۟and they ledقَوْمَهُمْtheir peopleدَارَ(to the) houseٱلْبَوَارِ(of) destruction﴿٢٨﴾

Ne vois-tu point ceux qui troquent les bienfaits d'Allah contre l'ingratitude et établissent leur peuple dans la demeure de la perdition

جَهَنَّمَHellيَصْلَوْنَهَا(in) it they will burnوَبِئْسَand a wretchedٱلْقَرَارُplace to settle﴿٢٩﴾

l'Enfer, où ils brûleront? Et quel mauvais gîte

وَجَعَلُوا۟And they set upلِلَّهِto Allahأَندَادًاequalsلِّيُضِلُّوا۟so that they misleadعَنfromسَبِيلِهِۦHis PathقُلْSayتَمَتَّعُوا۟Enjoyفَإِنَّbut indeedمَصِيرَكُمْyour destinationإِلَى(is) toٱلنَّارِthe Fire﴿٣٠﴾

Et ils ont donné à Allah des égaux afin d'égarer (les gens) de Son sentier. - Dis: «Jouissez [de cette vie] car votre destination sera le feu»

قُلSayلِّعِبَادِىَto My slavesٱلَّذِينَthose whoءَامَنُوا۟believeيُقِيمُوا۟(to) establishٱلصَّلَوٰةَthe prayersوَيُنفِقُوا۟and (to) spendمِمَّاfrom whatرَزَقْنَٰهُمْWe have provided themسِرًّاsecretlyوَعَلَانِيَةًand publiclyمِّنbeforeقَبْلِbeforeأَن[that]يَأْتِىَcomesيَوْمٌa Dayلَّاnotبَيْعٌany tradeفِيهِin itوَلَاand notخِلَٰلٌany friendship﴿٣١﴾

Dis à Mes serviteurs qui ont cru, qu'ils accomplissent la Salât et qu'ils dépensent [dans le bien] en secret et en public de ce que Nous leur avons attribué, avant que vienne le jour où il n'y a ni rachat ni amitié

ٱللَّهُAllahٱلَّذِى(is) the One Whoخَلَقَcreatedٱلسَّمَٰوَٰتِthe heavensوَٱلْأَرْضَand the earthوَأَنزَلَand sent downمِنَfromٱلسَّمَآءِthe skyمَآءًwaterفَأَخْرَجَthen brought forthبِهِۦfrom itمِنَofٱلثَّمَرَٰتِthe fruitsرِزْقًا(as) a provisionلَّكُمْfor youوَسَخَّرَand subjectedلَكُمُfor youٱلْفُلْكَthe shipsلِتَجْرِىَso that they may sailفِىinٱلْبَحْرِthe seaبِأَمْرِهِۦby His commandوَسَخَّرَand subjectedلَكُمُfor youٱلْأَنْهَٰرَthe rivers﴿٣٢﴾

Allah, c'est Lui qui a crée les cieux et la terre et qui, du ciel, a fait descendre l'eau; grâce à laquelle Il a produit des fruits pour vous nourrir. Il a soumis à votre service les vaisseaux qui, par Son ordre, voguent sur la mer. Et Il a soumis à votre service les rivières

وَسَخَّرَAnd He subjectedلَكُمُfor youٱلشَّمْسَthe sunوَٱلْقَمَرَand the moonدَآئِبَيْنِboth constantly pursuing their coursesوَسَخَّرَand subjectedلَكُمُfor youٱلَّيْلَthe nightوَٱلنَّهَارَand the day﴿٣٣﴾

Et pour vous, Il a assujetti le soleil et la lune à une perpétuelle révolution. Et Il vous a assujetti la nuit et le jour

وَءَاتَىٰكُمAnd He gave youمِّنofكُلِّallمَاwhatسَأَلْتُمُوهُyou asked of HimوَإِنAnd ifتَعُدُّوا۟you countنِعْمَتَ(the) Favor of Allahٱللَّهِ(the) Favor of Allahلَاnotتُحْصُوهَآyou will (be able to) count themإِنَّIndeedٱلْإِنسَٰنَthe mankindلَظَلُومٌ(is) surely unjustكَفَّارٌ(and) ungrateful﴿٣٤﴾

Il vous a accordé de tout ce que vous Lui avez demandé. Et si vous comptiez les bienfaits d'Allah, vous ne sauriez les dénombrer. L'homme est vraiment très injuste, très ingrat

وَإِذْAnd whenقَالَsaidإِبْرَٰهِيمُIbrahimرَبِّMy LordٱجْعَلْMakeهَٰذَاthisٱلْبَلَدَcityءَامِنًاsafeوَٱجْنُبْنِىand keep me awayوَبَنِىَّand my sonsأَنthatنَّعْبُدَwe worshipٱلْأَصْنَامَthe idols﴿٣٥﴾

Et (rappelle-toi) quand Abraham dit: «O mon Seigneur, fais de cette cité un lieu sûr, et préserve-moi ainsi que mes enfants de l'adoration des idoles

رَبِّMy LordإِنَّهُنَّIndeed, theyأَضْلَلْنَhave led astrayكَثِيرًاmanyمِّنَamongٱلنَّاسِthe mankindفَمَنSo whoeverتَبِعَنِىfollows meفَإِنَّهُۥthen indeed, heمِنِّى(is) of meوَمَنْand whoeverعَصَانِىdisobeys meفَإِنَّكَthen indeed, Youغَفُورٌ(are) Oft-ForgivingرَّحِيمٌMost Merciful﴿٣٦﴾

O mon Seigneur, elles (les idoles) ont égaré beaucoup de gens. Quiconque me suit est des miens. Quant à celui qui me désobéit... c'est Toi, le Pardonneur, le Très Miséricordieux

رَّبَّنَآOur LordإِنِّىٓIndeed, Iأَسْكَنتُ[I] have settledمِن(some) ofذُرِّيَّتِىmy offspringsبِوَادٍin a valleyغَيْرِnotذِىwithزَرْعٍcultivationعِندَnearبَيْتِكَYour Sacred HouseٱلْمُحَرَّمِYour Sacred Houseرَبَّنَاour Lordلِيُقِيمُوا۟That they may establishٱلصَّلَوٰةَthe prayersفَٱجْعَلْSo makeأَفْـِٔدَةًheartsمِّنَofٱلنَّاسِthe menتَهْوِىٓinclineإِلَيْهِمْtowards themوَٱرْزُقْهُمand provide themمِّنَwithٱلثَّمَرَٰتِthe fruitsلَعَلَّهُمْso that they mayيَشْكُرُونَbe grateful﴿٣٧﴾

O notre Seigneur, j'ai établi une partie de ma descendance dans une vallée sans agriculture, près de Ta Maison sacrée [la Ka'ba], - ô notre Seigneur - afin qu'ils accomplissent la Salât. Fais donc que se penchent vers eux les cœurs d'une partie des gens. Et nourris-les de fruits. Peut-être seront-ils reconnaissants

رَبَّنَآOur LordإِنَّكَIndeed, YouتَعْلَمُYou knowمَاwhatنُخْفِىwe concealوَمَاand whatنُعْلِنُwe proclaimوَمَاAnd notيَخْفَىٰ(is) hiddenعَلَىfromٱللَّهِAllahمِنanyشَىْءٍthingفِىinٱلْأَرْضِthe earthوَلَاand notفِىinٱلسَّمَآءِthe heaven﴿٣٨﴾

O notre Seigneur, Tu sais, vraiment, ce que nous cachons et ce que nous divulguons: - et rien n'échappe à Allah, ni sur terre, ni au ciel

ٱلْحَمْدُAll the Praiseلِلَّهِ(is) for Allahٱلَّذِىthe One Whoوَهَبَhas grantedلِىmeعَلَىinٱلْكِبَرِthe old ageإِسْمَٰعِيلَIshmaelوَإِسْحَٰقَand IsaacإِنَّIndeedرَبِّىmy Lordلَسَمِيعُ(is) All-Hearerٱلدُّعَآءِ(of) the prayer﴿٣٩﴾

Louange à Allah, qui en dépit de ma vieillesse, m'a donné Ismaël et Isaac. Certes, mon Seigneur entend bien les prières

رَبِّMy LordٱجْعَلْنِىMake meمُقِيمَan establisherٱلصَّلَوٰةِ(of) the prayerوَمِنand fromذُرِّيَّتِىmy offspringsرَبَّنَاOur Lordوَتَقَبَّلْand acceptدُعَآءِmy prayer﴿٤٠﴾

O mon Seigneur! Fais que j'accomplisse assidûment la Salât ainsi qu'une partie de ma descendance; exauce ma prière, ô notre Seigneur