15. Al-Hijr

الٓرAlif Laam RaتِلْكَTheseءَايَٰتُ(are) the Versesٱلْكِتَٰبِ(of) the Bookوَقُرْءَانٍand Quranمُّبِينٍclear﴿١﴾

Alif, Lâm, Râ. Voici les versets du Livre et d'une Lecture explicite

رُّبَمَاPerhapsيَوَدُّwill wishٱلَّذِينَthose whoكَفَرُوا۟disbelievedلَوْifكَانُوا۟they had beenمُسْلِمِينَMuslims﴿٢﴾

[Le Jour du Jugement Dernier] les mécréants voudraient avoir été Musulmans [soumis]

ذَرْهُمْLeave themيَأْكُلُوا۟(to) eatوَيَتَمَتَّعُوا۟and enjoyوَيُلْهِهِمُand diverted themٱلْأَمَلُthe hopeفَسَوْفَthen soonيَعْلَمُونَthey will come to know﴿٣﴾

Laisse-les manger, jouir (un temps), et être distraits par l'espoir; car bientôt ils sauront

وَمَآAnd notأَهْلَكْنَاWe destroyedمِنanyقَرْيَةٍtownإِلَّاbutوَلَهَا(there was) for itكِتَابٌa decreeمَّعْلُومٌknown﴿٤﴾

Or Nous ne détruisons aucune cité sans qu'elle n'ait eu [un terme fixé en] une Ecriture connue

مَّاNotتَسْبِقُ(can) advanceمِنْanyأُمَّةٍnationأَجَلَهَاits termوَمَاand notيَسْتَـْٔخِرُونَ(can) delay it﴿٥﴾

Nulle communauté ne devance son terme, ni ne le retarde

وَقَالُوا۟And they sayيَٰٓأَيُّهَاO youٱلَّذِى(to) whomنُزِّلَhas been sent downعَلَيْهِ[on him]ٱلذِّكْرُthe Reminderإِنَّكَindeed, youلَمَجْنُونٌ(are) surely mad﴿٦﴾

Et ils (les mecquois) disent: «O toi sur qui on a fait descendre le Coran, tu es certainement fou

لَّوْWhyمَاnotتَأْتِينَاyou bring to usبِٱلْمَلَٰٓئِكَةِthe Angelsإِنifكُنتَyou areمِنَofٱلصَّٰدِقِينَthe truthful﴿٧﴾

Pourquoi ne nous es-tu pas venu avec les Anges, si tu es du nombre des véridiques?»

مَاNotنُنَزِّلُWe send downٱلْمَلَٰٓئِكَةَthe Angelsإِلَّاexceptبِٱلْحَقِّwith the truthوَمَاand notكَانُوٓا۟they would beإِذًاthenمُّنظَرِينَgiven respite﴿٨﴾

Nous ne faisons descendre les Anges qu'avec la vérité; et alors, il ne leur sera pas accordé de répit [à ces impies]

إِنَّاIndeed, WeنَحْنُWeنَزَّلْنَاhave sent downٱلذِّكْرَthe Reminderوَإِنَّاand indeed, Weلَهُۥof itلَحَٰفِظُونَ(are) surely Guardians﴿٩﴾

En vérité c'est Nous qui avons fait descendre le Coran, et c'est Nous qui en sommes gardien

وَلَقَدْAnd certainlyأَرْسَلْنَاWe (had) sentمِنbefore youقَبْلِكَbefore youفِىinشِيَعِthe sectsٱلْأَوَّلِينَ(of) the former (people)﴿١٠﴾

Et nous avons certes envoyé, avant toi, [des Messagers] parmi les peuples des Anciens

وَمَاAnd notيَأْتِيهِمcame to themمِّنanyرَّسُولٍMessengerإِلَّاbutكَانُوا۟they didبِهِۦat himيَسْتَهْزِءُونَmock﴿١١﴾

Et pas un Messager ne leur est venu sans qu'ils s'en soient moqués

كَذَٰلِكَThusنَسْلُكُهُۥWe let it enterفِىinقُلُوبِ(the) heartsٱلْمُجْرِمِينَ(of) the criminals﴿١٢﴾

C'est ainsi que Nous faisons pénétrer (la mécréance) dans les cœurs des coupables

لَاNotيُؤْمِنُونَthey believeبِهِۦin itوَقَدْand verilyخَلَتْhave passedسُنَّةُthe way(s)ٱلْأَوَّلِينَ(of) the former (people)﴿١٣﴾

Ils ne croiront pas en lui [le Messager ou le Coran] bien que se soit accompli le sort traditionnel des anciens

وَلَوْAnd (even) ifفَتَحْنَاWe openedعَلَيْهِمto themبَابًاa gateمِّنَfromٱلسَّمَآءِthe heavenفَظَلُّوا۟and they were to continueفِيهِthereinيَعْرُجُونَ(to) ascend﴿١٤﴾

Et même si Nous ouvrions pour eux une porte du ciel, et qu'ils pussent y monter

لَقَالُوٓا۟They would surely sayإِنَّمَاOnlyسُكِّرَتْhave been dazzledأَبْصَٰرُنَاour eyesبَلْNayنَحْنُweقَوْمٌ(are) a peopleمَّسْحُورُونَbewitched﴿١٥﴾

ils diraient: «Vraiment nos yeux sont voilés. Mais plutôt, nous sommes des gens ensorcelés»

وَلَقَدْAnd verilyجَعَلْنَاWe have placedفِىinٱلسَّمَآءِthe heavensبُرُوجًاconstellationsوَزَيَّنَّٰهَاand We have beautified itلِلنَّٰظِرِينَfor the observers﴿١٦﴾

Certes Nous avons placé dans le ciel des constellations et Nous l'avons embelli pour ceux qui regardent

وَحَفِظْنَٰهَاAnd We have protected itمِنfromكُلِّeveryشَيْطَٰنٍdevilرَّجِيمٍaccursed﴿١٧﴾

Et Nous l'avons protégé contre tout diable banni

إِلَّاExceptمَنِ(one) whoٱسْتَرَقَstealsٱلسَّمْعَthe hearingفَأَتْبَعَهُۥthen follows himشِهَابٌa burning flameمُّبِينٌclear﴿١٨﴾

A moins que l'un d'eux parvienne subrepticement à écouter, une flamme brillante alors le poursuit

وَٱلْأَرْضَAnd the earthمَدَدْنَٰهَاWe have spread itوَأَلْقَيْنَاand [We] castفِيهَاthereinرَوَٰسِىَfirm mountainsوَأَنۢبَتْنَاand [We] caused to growفِيهَاthereinمِنofكُلِّeveryشَىْءٍthingمَّوْزُونٍwell-balanced﴿١٩﴾

Et quant à la terre, Nous l'avons étalée et y avons placé des montagnes (immobiles) et y avons fait pousser toute chose harmonieusement proportionnée

وَجَعَلْنَاAnd We have madeلَكُمْfor youفِيهَاthereinمَعَٰيِشَmeans of livingوَمَنand whomلَّسْتُمْyou are notلَهُۥfor himبِرَٰزِقِينَproviders﴿٢٠﴾

Et Nous y avons placé des vivres pour vous, et (placé aussi pour vous) des êtres que vous ne nourrissez pas