14. Ibrahim

الٓرAlif Laam RaكِتَٰبٌA Bookأَنزَلْنَٰهُwhich We have revealedإِلَيْكَto youلِتُخْرِجَso that you may bring outٱلنَّاسَthe mankindمِنَfromٱلظُّلُمَٰتِthe darkness[es]إِلَىtoٱلنُّورِthe lightبِإِذْنِby the permissionرَبِّهِمْ(of) their Lordإِلَىٰtoصِرَٰطِthe Pathٱلْعَزِيزِ(of) the All-Mightyٱلْحَمِيدِthe Praiseworthy﴿١﴾

Alif, Lâm, Râ. (Voici) un livre que nous avons fait descendre sur toi, afin que - par la permission de leur Seigneur - tu fasses sortir les gens des ténèbres vers la lumière, sur la voie du Tout Puissant, du Digne de louange

ٱللَّهِAllahٱلَّذِى(is) the Oneلَهُۥto Him (belongs)مَاwhateverفِى(is) inٱلسَّمَٰوَٰتِthe heavensوَمَاand whateverفِى(is) inٱلْأَرْضِthe earthوَوَيْلٌAnd woeلِّلْكَٰفِرِينَto the disbelieversمِنْfromعَذَابٍthe punishmentشَدِيدٍsevere﴿٢﴾

Allah, à qui appartient tout ce qui est dans les cieux et sur la terre. Et malheur aux mécréants, pour un dur châtiment [qu'ils subiront]

ٱلَّذِينَThose whoيَسْتَحِبُّونَlove moreٱلْحَيَوٰةَthe lifeٱلدُّنْيَا(of) the worldعَلَىthanٱلْءَاخِرَةِthe Hereafterوَيَصُدُّونَand hinderعَنfromسَبِيلِ(the) Pathٱللَّهِ(of) Allahوَيَبْغُونَهَاand seek in itعِوَجًاcrookednessأُو۟لَٰٓئِكَthoseفِى[in]ضَلَٰلٍۭ(are) far astrayبَعِيدٍ(are) far astray﴿٣﴾

Ceux qui préfèrent la vie d'ici-bas à l'au-delà, obstruent [aux gens] le chemin d'Allah et cherchent à le rendre tortueux, ceux-là sont loin dans l'égarement

وَمَآAnd notأَرْسَلْنَاWe sentمِنanyرَّسُولٍMessengerإِلَّاexceptبِلِسَانِwith the languageقَوْمِهِۦ(of) his peopleلِيُبَيِّنَso that he might make clearلَهُمْfor themفَيُضِلُّThen Allah lets go astrayٱللَّهُThen Allah lets go astrayمَنwhomيَشَآءُHe willsوَيَهْدِىand guidesمَنwhomيَشَآءُHe willsوَهُوَAnd Heٱلْعَزِيزُ(is) the All-Mightyٱلْحَكِيمُthe All-Wise﴿٤﴾

Et Nous n'avons envoyé de Messager qu'avec la langue de son peuple, afin de les éclairer. Allah égare qui Il veut et guide qui Il veut. Et, c'est Lui le Tout Puissant, le Sage

وَلَقَدْAnd verilyأَرْسَلْنَاWe sentمُوسَىٰMusaبِـَٔايَٰتِنَآwith Our SignsأَنْthatأَخْرِجْBring outقَوْمَكَyour peopleمِنَfromٱلظُّلُمَٰتِthe darkness[es]إِلَىtoٱلنُّورِthe lightوَذَكِّرْهُمAnd remind themبِأَيَّىٰمِof the daysٱللَّهِ(of) AllahإِنَّIndeedفِىinذَٰلِكَthatلَءَايَٰتٍsurely (are) the signsلِّكُلِّfor everyoneصَبَّارٍpatientشَكُورٍand thankful﴿٥﴾

Nous avons certes, envoyé Moïse avec Nos miracles [en lui disant]: «Fais sortir ton peuple des ténèbres vers la lumière, et rappelle-leur les jours d'Allah». [Ses bienfaits]. Dans tout cela il y a des signes pour tout homme plein d'endurance et de reconnaissance

وَإِذْAnd whenقَالَsaidمُوسَىٰMusaلِقَوْمِهِto his peopleٱذْكُرُوا۟Rememberنِعْمَةَ(the) Favor of Allahٱللَّهِ(the) Favor of Allahعَلَيْكُمْupon youإِذْwhenأَنجَىٰكُمHe saved youمِّنْfromءَالِ(the) peopleفِرْعَوْنَ(of) Firaunيَسُومُونَكُمْthey were afflicting youسُوٓءَ(with) evilٱلْعَذَابِtormentوَيُذَبِّحُونَand were slaughteringأَبْنَآءَكُمْyour sonsوَيَسْتَحْيُونَand letting liveنِسَآءَكُمْyour womenوَفِىAnd inذَٰلِكُمthatبَلَآءٌ(was) a trialمِّنfromرَّبِّكُمْyour Lordعَظِيمٌgreat﴿٦﴾

(Rappelle-toi) quand Moïse dit à son peuple: «Rappelez-vous le bienfait d'Allah sur vous quand Il vous sauva des gens de Pharaon qui vous infligeaient le pire châtiment. Ils massacraient vos fils et laissaient en vie vos filles. Il y avait là une dure épreuve de la part de votre Seigneur»

وَإِذْAnd whenتَأَذَّنَproclaimedرَبُّكُمْyour LordلَئِنIfشَكَرْتُمْyou are thankfulلَأَزِيدَنَّكُمْsurely I will increase youوَلَئِنbut ifكَفَرْتُمْyou are ungratefulإِنَّindeedعَذَابِىMy punishmentلَشَدِيدٌ(is) surely severe﴿٧﴾

Et lorsque votre Seigneur proclama: «Si vous êtes reconnaissants, très certainement J'augmenterai [Mes bienfaits] pour vous. Mais si vous êtes ingrats, Mon châtiment sera terrible»

وَقَالَAnd saidمُوسَىٰٓMusaإِنIfتَكْفُرُوٓا۟you disbelieveأَنتُمْyouوَمَنand whoeverفِى(is) inٱلْأَرْضِthe earthجَمِيعًاallفَإِنَّthen indeedٱللَّهَAllahلَغَنِىٌّcertainly (is) Free of needحَمِيدٌPraiseworthy﴿٨﴾

Et Moïse dit: «Si vous êtes ingrats, vous ainsi que tous ceux qui sont sur terre, [sachez] qu'Allah Se suffit à Lui-même et qu'Il est digne de louange

أَلَمْHas notيَأْتِكُمْcome to youنَبَؤُا۟(the) newsٱلَّذِينَ(of) those whoمِن(were) before youقَبْلِكُمْ(were) before youقَوْمِthe peopleنُوحٍof Nuhوَعَادٍand Aadوَثَمُودَand Thamudوَٱلَّذِينَand those whoمِنۢ(were) after themبَعْدِهِمْ(were) after themلَاNoneيَعْلَمُهُمْknows themإِلَّاexceptٱللَّهُAllahجَآءَتْهُمْCame to themرُسُلُهُمtheir Messengersبِٱلْبَيِّنَٰتِwith clear proofsفَرَدُّوٓا۟but they returnedأَيْدِيَهُمْtheir handsفِىٓinأَفْوَٰهِهِمْtheir mouthsوَقَالُوٓا۟and they saidإِنَّاIndeed weكَفَرْنَا[we] disbelieveبِمَآin whatأُرْسِلْتُمyou have been sentبِهِۦwith [it]وَإِنَّاand indeed, weلَفِى(are) surely inشَكٍّdoubtمِّمَّاabout whatتَدْعُونَنَآyou invite usإِلَيْهِto itمُرِيبٍsuspicious﴿٩﴾

Ne vous est-il pas parvenu le récit de ceux d'avant vous, du peuple de Noé, des `Aad, des Thamud et de ceux qui vécurent après eux, et que seul Allah connaît? Leurs messagers vinrent à eux avec des preuves, mais ils dirent, ramenant leurs mains à leurs bouches: «Nous ne croyons pas [au message] avec lequel vous avez été envoyés et nous sommes, au sujet de ce à quoi vous nous appelez, dans un doute vraiment troublant»

قَالَتْSaidرُسُلُهُمْtheir MessengersأَفِىCan (there) be aboutٱللَّهِAllahشَكٌّany doubtفَاطِرِ(the) Creatorٱلسَّمَٰوَٰتِ(of) the heavensوَٱلْأَرْضِand the earthيَدْعُوكُمْHe invites youلِيَغْفِرَso that He may forgiveلَكُمfor youمِّن[of]ذُنُوبِكُمْyour sinsوَيُؤَخِّرَكُمْand give you respiteإِلَىٰٓforأَجَلٍa termمُّسَمًّىappointedقَالُوٓا۟They saidإِنْNotأَنتُمْyouإِلَّا(are) butبَشَرٌa humanمِّثْلُنَاlike usتُرِيدُونَyou wishأَنtoتَصُدُّونَاhinder usعَمَّاfrom whatكَانَused toيَعْبُدُworshipءَابَآؤُنَاour forefathersفَأْتُونَاSo bring usبِسُلْطَٰنٍan authorityمُّبِينٍclear﴿١٠﴾

Leurs messagers dirent: «Y a-t-il un doute au sujet d'Allah, Créateur des cieux et de la terre, qui vous appelle pour vous pardonner une partie de vos péchés et vous donner un délai jusqu'à un terme fixé?» [Les mécréants] répondirent: «Vous n'êtes que des hommes comme nous. Vous voulez nous empêcher de ce que nos ancêtres adoraient. Apportez-nous donc une preuve évidente»

قَالَتْSaidلَهُمْto themرُسُلُهُمْtheir MessengersإِنNotنَّحْنُwe (are)إِلَّاbutبَشَرٌa humanمِّثْلُكُمْlike youوَلَٰكِنَّbutٱللَّهَAllahيَمُنُّbestows His GraceعَلَىٰonمَنwhomيَشَآءُHe willsمِنْofعِبَادِهِۦHis slavesوَمَاAnd notكَانَisلَنَآfor usأَنthatنَّأْتِيَكُمwe bring youبِسُلْطَٰنٍan authorityإِلَّاexceptبِإِذْنِby the permission of Allahٱللَّهِby the permission of AllahوَعَلَىAnd uponٱللَّهِAllahفَلْيَتَوَكَّلِso let put (their) trustٱلْمُؤْمِنُونَthe believers﴿١١﴾

Leurs messagers leur dirent: «Certes, nous ne sommes que des humains comme vous. Mais Allah favorise qui Il veut parmi Ses serviteurs. Il ne nous appartient de vous apporter quelque preuve, que par la permission d'Allah. Et c'est en Allah que les croyants doivent placer leur confiance

وَمَاAnd whatلَنَآ(is) for usأَلَّاthat notنَتَوَكَّلَwe put our trustعَلَىuponٱللَّهِAllahوَقَدْwhile certainlyهَدَىٰنَاHe has guided usسُبُلَنَاto our waysوَلَنَصْبِرَنَّAnd surely we will bear with patienceعَلَىٰonمَآwhatءَاذَيْتُمُونَاharm you may cause usوَعَلَىAnd uponٱللَّهِAllahفَلْيَتَوَكَّلِso let put (their) trustٱلْمُتَوَكِّلُونَthe ones who put (their) trust﴿١٢﴾

Et qu'aurions-nous à ne pas placer notre confiance en Allah, alors qu'Il nous a guidés sur les sentiers [que nous devions suivre]? Nous endurerons sûrement la persécution que vous nous infligez. Et ceux qui ont confiance en Allah s'en remettent entièrement à Lui.»

وَقَالَAnd saidٱلَّذِينَthose whoكَفَرُوا۟disbelievedلِرُسُلِهِمْto their MessengersلَنُخْرِجَنَّكُمSurely we will drive you outمِّنْofأَرْضِنَآour landأَوْorلَتَعُودُنَّsurely you should returnفِىtoمِلَّتِنَاour religionفَأَوْحَىٰٓSo inspiredإِلَيْهِمْto themرَبُّهُمْtheir LordلَنُهْلِكَنَّWe will surely destroyٱلظَّٰلِمِينَthe wrongdoers﴿١٣﴾

Et ceux qui ont mécru dirent à leurs messagers: «Nous vous expulserons certainement de notre territoire, à moins que vous ne réintégriez notre religion!» Alors, leur Seigneur leur révéla: «Assurément Nous anéantirons les injustes

وَلَنُسْكِنَنَّكُمُAnd surely We will make you dwellٱلْأَرْضَ(in) the landمِنۢafter themبَعْدِهِمْafter themذَٰلِكَThatلِمَنْ(is) for whoeverخَافَfearsمَقَامِىstanding before Meوَخَافَand fearsوَعِيدِMy Threat﴿١٤﴾

et vous établirons dans le pays après eux. Cela est pour celui qui craint Ma présence et craint Ma menace»

وَٱسْتَفْتَحُوا۟And they sought victoryوَخَابَand disappointedكُلُّeveryجَبَّارٍtyrantعَنِيدٍobstinate﴿١٥﴾

Et ils demandèrent [à Allah] la victoire. Et tout tyran insolent fut déçu

مِّنof himوَرَآئِهِۦAheadجَهَنَّمُ(is) Hellوَيُسْقَىٰand he will be made to drinkمِنofمَّآءٍwaterصَدِيدٍpurulent﴿١٦﴾

L'Enfer est sa destination et il sera abreuvé d'une eau purulente

يَتَجَرَّعُهُۥHe will sip itوَلَاbut notيَكَادُhe will be nearيُسِيغُهُۥ(to) swallowing itوَيَأْتِيهِAnd will come to himٱلْمَوْتُthe deathمِنfromكُلِّeveryمَكَانٍsideوَمَاbut notهُوَheبِمَيِّتٍwill dieوَمِنAnd ahead of himوَرَآئِهِۦAnd ahead of himعَذَابٌ(is) a punishmentغَلِيظٌharsh﴿١٧﴾

qu'il tentera d'avaler à petites gorgées. Mais c'est à peine s'il peut l'avaler. La mort lui viendra de toutes parts, mais il ne mourra pas; et il aura un châtiment terrible

مَّثَلُ(The) exampleٱلَّذِينَ(of) those whoكَفَرُوا۟disbelieveبِرَبِّهِمْin their Lordأَعْمَٰلُهُمْtheir deedsكَرَمَادٍ(are) like ashesٱشْتَدَّتْblows furiouslyبِهِon itٱلرِّيحُthe windفِىinيَوْمٍa dayعَاصِفٍstormyلَّاNoيَقْدِرُونَcontrol (they have)مِمَّاof whatكَسَبُوا۟they have earnedعَلَىٰonشَىْءٍanythingذَٰلِكَThatهُوَ[it]ٱلضَّلَٰلُ(is) the strayingٱلْبَعِيدُfar﴿١٨﴾

Les œuvres de ceux qui ont mécru en leur Seigneur sont comparables à de la cendre violemment frappée par le vent, dans un jour de tempête. Ils ne tireront aucun profit de ce qu'ils ont acquis. C'est cela l'égarement profond

أَلَمْDo notتَرَyou seeأَنَّthatٱللَّهَAllahخَلَقَcreatedٱلسَّمَٰوَٰتِthe heavensوَٱلْأَرْضَand the earthبِٱلْحَقِّin truthإِنIfيَشَأْHe willsيُذْهِبْكُمْHe can remove youوَيَأْتِand bringبِخَلْقٍa creationجَدِيدٍnew﴿١٩﴾

Ne vois-tu pas qu'Allah a créé les cieux et la terre pour une juste raison? S'Il voulait, Il vous ferait disparaître et ferait venir de nouvelles créatures

وَمَاAnd notذَٰلِكَ(is) thatعَلَىonٱللَّهِAllahبِعَزِيزٍgreat﴿٢٠﴾

et cela n'est nullement difficile pour Allah