104. Al-Humazah

وَيْلٌWoeلِّكُلِّto everyهُمَزَةٍslandererلُّمَزَةٍbackbiter﴿١﴾

Malheur à tout calomniateur diffamateur

ٱلَّذِىThe one whoجَمَعَcollectsمَالًاwealthوَعَدَّدَهُۥand counts it﴿٢﴾

qui amasse une fortune et la compte

يَحْسَبُThinkingأَنَّthatمَالَهُۥٓhis wealthأَخْلَدَهُۥwill make him immortal﴿٣﴾

pensant que sa fortune l'immortalisera

كَلَّاNayلَيُنۢبَذَنَّSurely he will be thrownفِىinٱلْحُطَمَةِthe Crusher﴿٤﴾

Mais non! Il sera certes, jeté dans la Hutamah

وَمَآAnd whatأَدْرَىٰكَwill make you knowمَاwhatٱلْحُطَمَةُthe Crusher (is)﴿٥﴾

Et qui te dira ce qu'est la Hutamah

نَارُA FireٱللَّهِAllahٱلْمُوقَدَةُkindled﴿٦﴾

Le Feu attisé d'Allah

ٱلَّتِىWhichتَطَّلِعُmounts upعَلَىtoٱلْأَفْـِٔدَةِthe hearts﴿٧﴾

qui monte jusqu'aux cœurs

إِنَّهَاIndeed, itعَلَيْهِم(will be) upon themمُّؤْصَدَةٌclosed over﴿٨﴾

Il se refermera sur eux

فِىInعَمَدٍcolumnsمُّمَدَّدَةٍۭextended﴿٩﴾

en colonnes (de flammes) étendues