102. At-Takathur

أَلْهَىٰكُمُDiverts youٱلتَّكَاثُرُthe competition to increase﴿١﴾

La course aux richesses vous distrait

حَتَّىٰUntilزُرْتُمُyou visitٱلْمَقَابِرَthe graves﴿٢﴾

jusqu'à ce que vous visitiez les tombes

كَلَّاNayسَوْفَSoonتَعْلَمُونَyou will know﴿٣﴾

Mais non! Vous saurez bientôt

ثُمَّThenكَلَّاnayسَوْفَSoonتَعْلَمُونَyou will know﴿٤﴾

(Encore une fois)! Vous saurez bientôt

كَلَّاNayلَوْIfتَعْلَمُونَyou knowعِلْمَ(with) a knowledgeٱلْيَقِينِ(of) certainty﴿٥﴾

Sûrement! Si vous saviez de science certaine

لَتَرَوُنَّSurely you will seeٱلْجَحِيمَthe Hellfire﴿٦﴾

Vous verrez, certes, la Fournaise

ثُمَّThenلَتَرَوُنَّهَاsurely you will see itعَيْنَ(with the) eyeٱلْيَقِينِ(of) certainty﴿٧﴾

Puis, vous la verrez certes, avec l'œil de la certitude

ثُمَّThenلَتُسْـَٔلُنَّsurely you will be askedيَوْمَئِذٍthat Dayعَنِaboutٱلنَّعِيمِthe pleasures﴿٨﴾

Puis, assurément, vous serez interrogés, ce jour-là, sur les délices