96. Al-'Alaq

ٱقْرَأْReadبِٱسْمِin (the) nameرَبِّكَ(of) your Lordٱلَّذِىthe One Whoخَلَقَcreated ﴿١﴾

¡Lee! [¡oh, Mujámmad!] En el nombre de tu Señor, Quien creó todas las cosas

خَلَقَHe createdٱلْإِنسَٰنَmanمِنْfromعَلَقٍa clinging substance﴿٢﴾

Creó al hombre de una célula embrionaria

ٱقْرَأْReadوَرَبُّكَand your Lordٱلْأَكْرَمُ(is) the Most Generous﴿٣﴾

¡Lee! Que tu Señor es el más Generoso

ٱلَّذِىThe One Whoعَلَّمَtaughtبِٱلْقَلَمِby the pen﴿٤﴾

Enseñó la escritura con la pluma

عَلَّمَTaughtٱلْإِنسَٰنَmanمَاwhatلَمْnotيَعْلَمْhe knew﴿٥﴾

y le enseñó al hombre lo que este no sabía

كَلَّآNayإِنَّIndeedٱلْإِنسَٰنَmanلَيَطْغَىٰٓsurely transgresses﴿٦﴾

No obstante, el ser humano se excede

أَنThatرَّءَاهُhe sees himselfٱسْتَغْنَىٰٓself-sufficient﴿٧﴾

cuando se cree autosuficiente

إِنَّIndeedإِلَىٰtoرَبِّكَyour Lordٱلرُّجْعَىٰٓ(is) the return﴿٨﴾

Pero todos habrán de comparecer ante tu Señor

أَرَءَيْتَHave you seenٱلَّذِىthe one whoيَنْهَىٰforbids﴿٩﴾

¿Qué piensas de quien impide

عَبْدًاA slaveإِذَاwhenصَلَّىٰٓhe prays﴿١٠﴾

a un siervo de Dios realizar sus oraciones

أَرَءَيْتَHave you seenإِنifكَانَhe isعَلَىuponٱلْهُدَىٰٓ[the] guidance﴿١١﴾

¿Acaso ha recapacitado que trae la guía

أَوْOrأَمَرَhe enjoinsبِٱلتَّقْوَىٰٓ[of the] righteousness﴿١٢﴾

y exhorta a la piedad

أَرَءَيْتَHave you seenإِنifكَذَّبَhe deniesوَتَوَلَّىٰٓand turns away﴿١٣﴾

¿Acaso no ves cómo desmiente y rechaza

أَلَمْDoes notيَعْلَمhe knowبِأَنَّthatٱللَّهَAllahيَرَىٰsees﴿١٤﴾

¿Acaso no sabe que Dios lo ve

كَلَّاNayلَئِنIfلَّمْnotيَنتَهِhe desistsلَنَسْفَعًۢاsurely We will drag himبِٱلنَّاصِيَةِby the forelock﴿١٥﴾

Si no pone fin [a sus agresiones contra los creyentes] lo arrastraré por su frente

نَاصِيَةٍA forelockكَٰذِبَةٍlyingخَاطِئَةٍsinful﴿١٦﴾

esa frente mentirosa y perversa

فَلْيَدْعُThen let him callنَادِيَهُۥhis associates﴿١٧﴾

Que pida auxilio a sus secuaces

سَنَدْعُWe will callٱلزَّبَانِيَةَthe Angels of Hell﴿١٨﴾

que llamaré a los ángeles guardianes del Infierno

كَلَّاNayلَا(Do) notتُطِعْهُobey himوَٱسْجُدْBut prostrateوَٱقْتَرِبand draw near (to Allah)﴿١٩﴾

¡No! No lo obedezcas, sino que prostérnate [ante Dios] y busca Su proximidad