95. At-Tin

وَٱلتِّينِBy the figوَٱلزَّيْتُونِand the olive﴿١﴾

Juro por la higuera y el olivo

وَطُورِAnd (the) MountسِينِينَSinai﴿٢﴾

por el monte Sinaí

وَهَٰذَاAnd thisٱلْبَلَدِ[the] cityٱلْأَمِينِ[the] secure﴿٣﴾

y por esta ciudad segura [La Meca]

لَقَدْIndeedخَلَقْنَاWe createdٱلْإِنسَٰنَmanفِىٓinأَحْسَنِ(the) bestتَقْوِيمٍmould﴿٤﴾

Que he creado al ser humano con la mejor conformación

ثُمَّThenرَدَدْنَٰهُWe returned himأَسْفَلَ(to the) lowestسَٰفِلِينَ(of the) low﴿٥﴾

Sin embargo, [a quien rechace el Mensaje] lo degradaré al rango más bajo

إِلَّاExceptٱلَّذِينَthose whoءَامَنُوا۟believeوَعَمِلُوا۟and doٱلصَّٰلِحَٰتِrighteous deedsفَلَهُمْthen for themأَجْرٌ(is a) rewardغَيْرُneverمَمْنُونٍending﴿٦﴾

En cambio, a los creyentes que obran rectamente les tengo reservada una recompensa inagotable

فَمَاThen whatيُكَذِّبُكَcauses you to denyبَعْدُafter (this)بِٱلدِّينِthe judgment﴿٧﴾

¿Cómo puedes desmentir el Día del Juicio

أَلَيْسَIs notٱللَّهُAllahبِأَحْكَمِ(the) Most Justٱلْحَٰكِمِينَ(of) the Judges﴿٨﴾

¿Acaso no es Dios el más Justo de los jueces