94. Ash-Sharh

أَلَمْHave notنَشْرَحْWe expandedلَكَfor youصَدْرَكَyour breast﴿١﴾

¿Acaso no he dado sosiego a tu corazón [¡oh, Mujámmad]

وَوَضَعْنَاAnd We removedعَنكَfrom youوِزْرَكَyour burden﴿٢﴾

te he liberado de la carga

ٱلَّذِىٓWhichأَنقَضَweighed uponظَهْرَكَyour back﴿٣﴾

que agobiaba tu espalda

وَرَفَعْنَاAnd We raised highلَكَfor youذِكْرَكَyour reputation﴿٤﴾

y he elevado tu renombre

فَإِنَّSo indeedمَعَwithٱلْعُسْرِthe hardshipيُسْرًا(is) ease﴿٥﴾

Luego de toda dificultad viene la facilidad

إِنَّIndeedمَعَwithٱلْعُسْرِthe hardshipيُسْرًا(is) ease﴿٦﴾

Realmente, luego de toda dificultad viene la facilidad

فَإِذَاSo whenفَرَغْتَyou have finishedفَٱنصَبْthen labor hard﴿٧﴾

Cuando cumplas con tus obligaciones dedícate a la adoración

وَإِلَىٰAnd toرَبِّكَyour Lordفَٱرْغَبturn your attention﴿٨﴾

y a tu Señor anhela con devoción