93. Ad-Duhaa

وَٱلضُّحَىٰBy the morning brightness﴿١﴾

Juro por el resplandor matinal

وَٱلَّيْلِAnd the nightإِذَاwhenسَجَىٰit covers with darkness﴿٢﴾

por la noche cuando se serena

مَاNotوَدَّعَكَhas forsaken youرَبُّكَyour Lordوَمَاand notقَلَىٰHe is displeased﴿٣﴾

que tu Señor no te ha abandonado ni aborrecido [oh, Mujámmad]

وَلَلْءَاخِرَةُAnd surely the Hereafterخَيْرٌ(is) betterلَّكَfor youمِنَthanٱلْأُولَىٰthe first﴿٤﴾

La vida del más allá será mejor para ti que esta

وَلَسَوْفَAnd soonيُعْطِيكَwill give youرَبُّكَyour Lordفَتَرْضَىٰٓthen you will be satisfied﴿٥﴾

Tu Señor te agraciará y te complacerás

أَلَمْDid notيَجِدْكَHe find youيَتِيمًاan orphanفَـَٔاوَىٰand give shelter﴿٦﴾

¿Acaso no te encontró huérfano y te dio amparo

وَوَجَدَكَAnd He found youضَآلًّاlostفَهَدَىٰso He guided﴿٧﴾

y te encontró perdido y te guió

وَوَجَدَكَAnd He found youعَآئِلًاin needفَأَغْنَىٰso He made self-sufficient﴿٨﴾

y te encontró pobre y te enriqueció

فَأَمَّاSo as forٱلْيَتِيمَthe orphanفَلَاthen (do) notتَقْهَرْoppress﴿٩﴾

No maltrates al huérfano

وَأَمَّاAnd as forٱلسَّآئِلَone who asksفَلَاthen (do) notتَنْهَرْrepel﴿١٠﴾

ni rechaces al mendigo

وَأَمَّاBut as forبِنِعْمَةِ(the) Favorرَبِّكَ(of) your Lordفَحَدِّثْnarrate﴿١١﴾

Y divulga las bendiciones de tu Señor