90. Al-Balad

لَآNayأُقْسِمُI swearبِهَٰذَاby thisٱلْبَلَدِcity﴿١﴾

Juro por esta ciudad [La Meca]

وَأَنتَAnd youحِلٌّۢ(are) free (to dwell)بِهَٰذَاin thisٱلْبَلَدِcity﴿٢﴾

en la que tú resides [¡oh, Mujámmad]

وَوَالِدٍAnd the begetterوَمَاand whatوَلَدَhe begot﴿٣﴾

y juro por el progenitor y su descendencia

لَقَدْCertainlyخَلَقْنَاWe have createdٱلْإِنسَٰنَmanفِى(to be) inكَبَدٍhardship﴿٤﴾

que creé al ser humano para una vida de continuas dificultades

أَيَحْسَبُDoes he thinkأَنthatلَّنnotيَقْدِرَhas powerعَلَيْهِover himأَحَدٌanyone﴿٥﴾

¿Acaso piensa que nadie tiene poder sobre él

يَقُولُHe will sayأَهْلَكْتُI have squanderedمَالًاwealthلُّبَدًاabundant﴿٦﴾

Presume diciendo: "He derrochado una gran fortuna

أَيَحْسَبُDoes he thinkأَنthatلَّمْnotيَرَهُۥٓsees himأَحَدٌanyone﴿٧﴾

¿Acaso cree que nadie lo ve

أَلَمْHave notنَجْعَلWe madeلَّهُۥfor himعَيْنَيْنِtwo eyes﴿٨﴾

¿Acaso no le he dado dos ojos

وَلِسَانًاAnd a tongueوَشَفَتَيْنِand two lips﴿٩﴾

una lengua y dos labios

وَهَدَيْنَٰهُAnd shown himٱلنَّجْدَيْنِthe two ways﴿١٠﴾

y le he mostrado los dos senderos [el del bien y el del mal]

فَلَاBut notٱقْتَحَمَhe has attemptedٱلْعَقَبَةَthe steep path﴿١١﴾

Pero no está dispuesto a tomar el camino del esfuerzo

وَمَآAnd whatأَدْرَىٰكَcan make you knowمَاwhatٱلْعَقَبَةُthe steep path (is)﴿١٢﴾

¿Y qué te hará comprender lo que es el camino del esfuerzo

فَكُّ(It is) freeingرَقَبَةٍa neck﴿١٣﴾

Es liberar [al esclavo] de la esclavitud

أَوْOrإِطْعَٰمٌfeedingفِىinيَوْمٍa dayذِىofمَسْغَبَةٍsevere hunger﴿١٤﴾

y dar alimentos en días de hambre

يَتِيمًاAn orphanذَاofمَقْرَبَةٍnear relationship﴿١٥﴾

al pariente huérfano

أَوْOrمِسْكِينًاa needy personذَاinمَتْرَبَةٍmisery﴿١٦﴾

o al pobre hundido en la miseria

ثُمَّThenكَانَhe isمِنَofٱلَّذِينَthose whoءَامَنُوا۟believeوَتَوَاصَوْا۟and enjoin (each other)بِٱلصَّبْرِto patienceوَتَوَاصَوْا۟and enjoin (each other)بِٱلْمَرْحَمَةِto compassion﴿١٧﴾

Y ser, además, de los creyentes que se aconsejan mutuamente ser perseverantes [en el camino del esfuerzo y de la fe] y ser misericordiosos [con el prójimo]

أُو۟لَٰٓئِكَThoseأَصْحَٰبُ(are the) companionsٱلْمَيْمَنَةِ(of) the right (hand)﴿١٨﴾

Estos son los bienaventurados de la derecha

وَٱلَّذِينَBut those whoكَفَرُوا۟disbelieveبِـَٔايَٰتِنَاin Our Versesهُمْtheyأَصْحَٰبُ(are the) companionsٱلْمَشْـَٔمَةِ(of) the left (hand)﴿١٩﴾

Mientras que quienes rechacen Mi revelación serán los desventurados de la izquierda

عَلَيْهِمْOver themنَارٌ(will be the) Fireمُّؤْصَدَةٌۢclosed in﴿٢٠﴾

y el fuego se cercará sobre ellos