89. Al-Fajr

وَٱلْفَجْرِBy the dawn﴿١﴾

Juro por la Aurora

وَلَيَالٍAnd the nightsعَشْرٍten﴿٢﴾

por las diez noches

وَٱلشَّفْعِAnd the evenوَٱلْوَتْرِand the odd﴿٣﴾

por [las oraciones] pares e impares

وَٱلَّيْلِAnd the nightإِذَاwhenيَسْرِit passes﴿٤﴾

y por la noche cuando transcurre

هَلْIsفِىinذَٰلِكَthatقَسَمٌ(not) an oathلِّذِىfor thoseحِجْرٍwho understand﴿٥﴾

¿Acaso no son estos juramentos [argumentos suficientes sobre el poder de Dios] para los dotados de intelecto

أَلَمْDid notتَرَyou seeكَيْفَhowفَعَلَdealtرَبُّكَyour Lordبِعَادٍwith Aad﴿٦﴾

¿No has visto cómo tu Señor castigó al pueblo de ‘Ád

إِرَمَIramذَاتِpossessors (of)ٱلْعِمَادِlofty pillars﴿٧﴾

en Iram?, el de las [construcciones con grandes] columnas

ٱلَّتِىWhichلَمْnotيُخْلَقْhad been createdمِثْلُهَاlike themفِىinٱلْبِلَٰدِthe cities﴿٨﴾

que no tenía similar entre los otros pueblos [en su opulencia]

وَثَمُودَAnd Thamudٱلَّذِينَwhoجَابُوا۟carved outٱلصَّخْرَthe rocksبِٱلْوَادِin the valley﴿٩﴾

Y al pueblo de Zamud, que esculpieron sus casas en las montañas rocosas del valle

وَفِرْعَوْنَAnd Firaunذِىowner ofٱلْأَوْتَادِstakes﴿١٠﴾

Y al Faraón, el de las estacas

ٱلَّذِينَWhoطَغَوْا۟transgressedفِىinٱلْبِلَٰدِthe lands﴿١١﴾

Todos ellos fueron tiranos con los pueblos

فَأَكْثَرُوا۟And (made) muchفِيهَاthereinٱلْفَسَادَcorruption﴿١٢﴾

sembrando la corrupción

فَصَبَّSo pouredعَلَيْهِمْon themرَبُّكَyour Lordسَوْطَscourgeعَذَابٍ(of) punishment﴿١٣﴾

Pero como consecuencia de eso tu Señor los azotó con un castigo

إِنَّIndeedرَبَّكَyour Lordلَبِٱلْمِرْصَادِ(is) surely Ever Watchful﴿١٤﴾

tu Señor está atento [a las acciones de la gente]

فَأَمَّاAnd as forٱلْإِنسَٰنُmanإِذَاwhenمَاdoesٱبْتَلَىٰهُtry himرَبُّهُۥhis Lordفَأَكْرَمَهُۥand is generous to himوَنَعَّمَهُۥand favors himفَيَقُولُhe saysرَبِّىٓMy Lordأَكْرَمَنِhas honored me﴿١٥﴾

El ser humano, cuando su Señor lo agracia, dice: "Mi Señor me ha honrado [porque lo merezco]

وَأَمَّآButإِذَاwhenمَاdoesٱبْتَلَىٰهُHe try himفَقَدَرَand restrictsعَلَيْهِfor himرِزْقَهُۥhis provisionفَيَقُولُthen he saysرَبِّىٓMy Lordأَهَٰنَنِ(has) humiliated me﴿١٦﴾

En cambio cuando lo pone a prueba restringiendo su sustento, dice: "Mi Señor me ha despreciado [y no ha tenido en cuenta mis méritos]

كَلَّاNayبَلButلَّاnotتُكْرِمُونَyou honorٱلْيَتِيمَthe orphan﴿١٧﴾

¡Pero no! No han comprendido el verdadero significado de las pruebas [de la riqueza y la pobreza] y por eso no son generosos con el huérfano

وَلَاAnd notتَحَٰٓضُّونَyou feel the urgeعَلَىٰtoطَعَامِfeedٱلْمِسْكِينِthe poor﴿١٨﴾

ni exhortan unos a otros a alimentar al pobre

وَتَأْكُلُونَAnd you consumeٱلتُّرَاثَthe inheritanceأَكْلًاdevouringلَّمًّاaltogether﴿١٩﴾

[En lugar de eso] se apropian codiciosamente de los bienes del prójimo

وَتُحِبُّونَAnd you loveٱلْمَالَwealthحُبًّا(with) loveجَمًّاimmense﴿٢٠﴾

y son insaciables en su amor [y codicia] por el dinero