91. Ash-Shams

وَٱلشَّمْسِBy the sunوَضُحَىٰهَاand its brightness﴿١﴾

Juro por el Sol cuando resplandece

وَٱلْقَمَرِAnd the moonإِذَاwhenتَلَىٰهَاit follows it﴿٢﴾

por la Luna cuando lo refleja

وَٱلنَّهَارِAnd the dayإِذَاwhenجَلَّىٰهَاit displays it﴿٣﴾

por el día cuando fulgura

وَٱلَّيْلِAnd the nightإِذَاwhenيَغْشَىٰهَاit covers it﴿٤﴾

por la noche cuando cubre con su oscuridad

وَٱلسَّمَآءِAnd the heavenوَمَاand (He) Whoبَنَىٰهَاconstructed it﴿٥﴾

por el cosmos y la creación maravillosa que hay en él

وَٱلْأَرْضِAnd the earthوَمَاand by (He) Whoطَحَىٰهَاspread it﴿٦﴾

por la Tierra y su vasta extensión

وَنَفْسٍAnd (the) soulوَمَاand (He) Whoسَوَّىٰهَاproportioned it﴿٧﴾

por el alma y su armonía

فَأَلْهَمَهَاAnd He inspired itفُجُورَهَا(to distinguish) its wickednessوَتَقْوَىٰهَاand its righteousness﴿٨﴾

[Dios] le enseñó [al ser humano] a distinguir entre el pecado y la conciencia de Dios

قَدْIndeedأَفْلَحَhe succeedsمَنwhoزَكَّىٰهَاpurifies it﴿٩﴾

¡Será bienaventurado quien purifique su alma [apartándola de los pecados]

وَقَدْAnd indeedخَابَhe failsمَنwhoدَسَّىٰهَاburies it﴿١٠﴾

pero será un desventurado quien la abandone a sus pasiones

كَذَّبَتْDeniedثَمُودُThamudبِطَغْوَىٰهَآby their transgression﴿١١﴾

El pueblo de Zamud rechazó el Mensaje por soberbia

إِذِWhenٱنۢبَعَثَ(was) sent forthأَشْقَىٰهَا(the) most wicked of them﴿١٢﴾

Cuando el más opresor de ellos se prestó para matar a la camella

فَقَالَBut saidلَهُمْto themرَسُولُ(the) Messengerٱللَّهِ(of) Allahنَاقَةَ(It is the) she-camelٱللَّهِ(of) Allahوَسُقْيَٰهَاand her drink﴿١٣﴾

El Mensajero de Dios [Sálih] los previno: "No maten a la camella de Dios [enviada como milagro] y déjenla abrevar libremente

فَكَذَّبُوهُBut they denied himفَعَقَرُوهَاand they hamstrung herفَدَمْدَمَSo destroyedعَلَيْهِمْthemرَبُّهُمtheir Lordبِذَنۢبِهِمْfor their sinفَسَوَّىٰهَاand leveled them﴿١٤﴾

Pero desmintieron al Mensajero y mataron a la camella. Entonces, su Señor los destruyó a todos, por lo que cometieron, con un castigo arrasador

وَلَاAnd notيَخَافُHe fearsعُقْبَٰهَاits consequences﴿١٥﴾

sin temor por la magnitud de Su castigo