9. At-Tawbah

وَمِنْهُمُAnd among themٱلَّذِينَ(are) those whoيُؤْذُونَhurtٱلنَّبِىَّthe Prophetوَيَقُولُونَand they sayهُوَHe isأُذُنٌ(all) earقُلْSayأُذُنُAn earخَيْرٍ(of) goodnessلَّكُمْfor youيُؤْمِنُhe believesبِٱللَّهِin Allahوَيُؤْمِنُand believesلِلْمُؤْمِنِينَthe believersوَرَحْمَةٌand (is) a mercyلِّلَّذِينَto those whoءَامَنُوا۟believeمِنكُمْamong youوَٱلَّذِينَAnd those whoيُؤْذُونَhurtرَسُولَ(the) Messengerٱللَّهِ(of) Allahلَهُمْfor themعَذَابٌ(is) a punishmentأَلِيمٌpainful﴿٦١﴾

Entre ellos hay [hipócritas] quienes critican al Profeta y dicen: "Escucha todo lo que le dicen", pero ello es para su bien. Él cree en Dios, confía en [la palabra de] los creyentes y es una misericordia para quienes de ustedes [realmente] han llegado a creer. Quienes calumnien al Mensajero de Dios recibirán un castigo doloroso

يَحْلِفُونَThey swearبِٱللَّهِby Allahلَكُمْto youلِيُرْضُوكُمْto please youوَٱللَّهُAnd Allahوَرَسُولُهُۥٓand His Messengerأَحَقُّ(have) more rightأَنthatيُرْضُوهُthey should please Himإِنifكَانُوا۟they areمُؤْمِنِينَbelievers﴿٦٢﴾

[Un grupo de hipócritas] les juran por Dios con el fin de que ustedes se complazcan con ellos. Pero es de Dios y Su Mensajero de quienes deberían buscar su complacencia, si es que realmente son creyentes

أَلَمْDo notيَعْلَمُوٓا۟they knowأَنَّهُۥthat heمَنwhoيُحَادِدِopposesٱللَّهَAllahوَرَسُولَهُۥand His Messengerفَأَنَّ[then] thatلَهُۥfor himنَارَ(is the) Fireجَهَنَّمَ(of) Hellخَٰلِدًا(will) abide foreverفِيهَاin itذَٰلِكَThatٱلْخِزْىُ(is) the disgraceٱلْعَظِيمُthe great﴿٦٣﴾

¿No saben acaso que quien se enfrente a Dios y a Su Mensajero estará perpetuamente en el fuego del Infierno? Esa es la humillación más terrible

يَحْذَرُFearٱلْمُنَٰفِقُونَthe hypocritesأَنlestتُنَزَّلَbe revealedعَلَيْهِمْabout themسُورَةٌa Surahتُنَبِّئُهُمinforming themبِمَاof whatفِى(is) inقُلُوبِهِمْtheir heartsقُلِSayٱسْتَهْزِءُوٓا۟MockإِنَّindeedٱللَّهَAllahمُخْرِجٌ(will) bring forthمَّاwhatتَحْذَرُونَyou fear﴿٦٤﴾

Los hipócritas temían que un capítulo [del Corán] como este fuera revelado y pusiera en evidencia lo que [realmente] hay en sus corazones. Diles [¡oh, Mujámmad!]: "Búrlense [de la religión], que Dios pondrá al descubierto lo que tanto temen

وَلَئِنAnd ifسَأَلْتَهُمْyou ask themلَيَقُولُنَّsurely they will sayإِنَّمَاOnlyكُنَّاwe wereنَخُوضُconversingوَنَلْعَبُand playingقُلْSayأَبِٱللَّهِIs it Allahوَءَايَٰتِهِۦand His Versesوَرَسُولِهِۦand His Messengerكُنتُمْ(that) you wereتَسْتَهْزِءُونَmocking﴿٦٥﴾

Pero si les preguntas, te dicen: "Solo bromeábamos y nos entreteníamos". Diles: "¿Acaso se burlaban de Dios, de Sus preceptos y de Su Mensajero

لَا(Do) notتَعْتَذِرُوا۟make excuseقَدْverilyكَفَرْتُمyou have disbelievedبَعْدَafterإِيمَٰنِكُمْyour beliefإِنIfنَّعْفُWe pardonعَن[on]طَآئِفَةٍa partyمِّنكُمْof youنُعَذِّبْWe will punishطَآئِفَةًۢa partyبِأَنَّهُمْbecause theyكَانُوا۟wereمُجْرِمِينَcriminals﴿٦٦﴾

No se excusen, han demostrado ahora su incredulidad a pesar de haber expresado su testimonio de fe anteriormente". Perdonaré a un grupo de ustedes, pero castigaré a otro grupo por haber sido transgresor

ٱلْمُنَٰفِقُونَThe hypocrite menوَٱلْمُنَٰفِقَٰتُand the hypocrite womenبَعْضُهُمsome of themمِّنۢ(are) ofبَعْضٍothersيَأْمُرُونَThey enjoinبِٱلْمُنكَرِthe wrongوَيَنْهَوْنَand forbidعَنِwhatٱلْمَعْرُوفِ(is) the rightوَيَقْبِضُونَand they closeأَيْدِيَهُمْtheir handsنَسُوا۟They forgetٱللَّهَAllahفَنَسِيَهُمْso He has forgotten themإِنَّIndeedٱلْمُنَٰفِقِينَthe hypocritesهُمُthey (are)ٱلْفَٰسِقُونَthe defiantly disobedient﴿٦٧﴾

Los hipócritas y las hipócritas son aliados unos de otros, incitan al mal y prohíben hacer el bien, y se niegan a hacer caridades. Se olvidaron de Dios y por eso Él se olvidó de ellos [dejándolos fuera de Su misericordia]. Los hipócritas están en el desvío

وَعَدَAllah has promisedٱللَّهُAllah has promisedٱلْمُنَٰفِقِينَthe hypocrite menوَٱلْمُنَٰفِقَٰتِand the hypocrite womenوَٱلْكُفَّارَand the disbelieversنَارَFireجَهَنَّمَ(of) Hellخَٰلِدِينَthey (will) abide foreverفِيهَاin itهِىَIt (is)حَسْبُهُمْsufficient for themوَلَعَنَهُمُAnd Allah has cursed themٱللَّهُAnd Allah has cursed themوَلَهُمْand for themعَذَابٌ(is) a punishmentمُّقِيمٌenduring﴿٦٨﴾

Dios ha prometido a los hipócritas, a las hipócritas y a los que se niegan a creer que serán castigados con el fuego del Infierno donde sufrirán eternamente; eso será suficiente [castigo] para ellos. Dios los maldecirá y recibirán un castigo incesante

كَٱلَّذِينَLike thoseمِنbefore youقَبْلِكُمْbefore youكَانُوٓا۟they wereأَشَدَّmightierمِنكُمْthan youقُوَّةً(in) strengthوَأَكْثَرَand more abundantأَمْوَٰلًا(in) wealthوَأَوْلَٰدًاand childrenفَٱسْتَمْتَعُوا۟So they enjoyedبِخَلَٰقِهِمْtheir portionفَٱسْتَمْتَعْتُمand you have enjoyedبِخَلَٰقِكُمْyour portionكَمَاlikeٱسْتَمْتَعَenjoyedٱلَّذِينَthoseمِنbefore youقَبْلِكُمbefore youبِخَلَٰقِهِمْtheir portionوَخُضْتُمْand you indulgeكَٱلَّذِىlike the one whoخَاضُوٓا۟indulges (in idle talk)أُو۟لَٰٓئِكَThoseحَبِطَتْworthlessأَعْمَٰلُهُمْ(are) their deedsفِىinٱلدُّنْيَاthe worldوَٱلْءَاخِرَةِand (in) the Hereafterوَأُو۟لَٰٓئِكَAnd thoseهُمُtheyٱلْخَٰسِرُونَ(are) the losers﴿٦٩﴾

De la misma manera Dios castigó a otros pueblos del pasado que eran más fuertes que ustedes, tenían más riquezas y más hijos, y disfrutaban de lo que Dios les había concedido. Ahora ustedes disfrutan [de lo que Dios les concedió], pero se sumergen en la injusticia tal como ellos lo hicieron. Sus obras no les servirán en esta vida ni en la otra. Ellos son los verdaderos perdedores

أَلَمْHas notيَأْتِهِمْcome to themنَبَأُ(the) newsٱلَّذِينَ(of) those whoمِن(were) before themقَبْلِهِمْ(were) before themقَوْمِ(the) peopleنُوحٍ(of) Nuhوَعَادٍand Aadوَثَمُودَand Thamudوَقَوْمِand (the) peopleإِبْرَٰهِيمَ(of) Ibrahimوَأَصْحَٰبِand (the) companionsمَدْيَنَ(of) Madyanوَٱلْمُؤْتَفِكَٰتِand the towns overturnedأَتَتْهُمْCame to themرُسُلُهُمtheir Messengersبِٱلْبَيِّنَٰتِwith clear proofsفَمَاAnd notكَانَwasٱللَّهُAllahلِيَظْلِمَهُمْto wrong themوَلَٰكِنbutكَانُوٓا۟they were (to)أَنفُسَهُمْthemselvesيَظْلِمُونَdoing wrong﴿٧٠﴾

¿Acaso no les fueron relatadas las historias de otros pueblos del pasado, como el pueblo de Noé, ‘Ad, Zamud, el pueblo de Abraham, la gente de Madián y las dos ciudades que fueron destruidas? Se les presentaron sus Mensajeros con las pruebas evidentes [pero los rechazaron]. Dios no fue injusto con ellos [al castigarlos], sino que ellos fueron injustos consigo mismos

وَٱلْمُؤْمِنُونَAnd the believing menوَٱلْمُؤْمِنَٰتُand the believing womenبَعْضُهُمْsome of themأَوْلِيَآءُ(are) alliesبَعْضٍ(of) othersيَأْمُرُونَThey enjoinبِٱلْمَعْرُوفِthe rightوَيَنْهَوْنَand forbidعَنِfromٱلْمُنكَرِthe wrongوَيُقِيمُونَand they establishٱلصَّلَوٰةَthe prayerوَيُؤْتُونَand giveٱلزَّكَوٰةَthe zakahوَيُطِيعُونَand they obeyٱللَّهَAllahوَرَسُولَهُۥٓand His Messengerأُو۟لَٰٓئِكَThoseسَيَرْحَمُهُمُAllah will have mercy on themٱللَّهُAllah will have mercy on themإِنَّIndeedٱللَّهَAllahعَزِيزٌ(is) All-MightyحَكِيمٌAll-Wise﴿٧١﴾

Los creyentes y las creyentes son aliados unos de otros, ordenan el bien y prohíben el mal, cumplen con la oración prescrita, pagan el zakat y obedecen a Dios y a Su Mensajero. De ellos Dios tendrá misericordia. Dios es Poderoso, Sabio

وَعَدَ(Has been) promisedٱللَّهُ(by) Allahٱلْمُؤْمِنِينَ(to) the believing menوَٱلْمُؤْمِنَٰتِand the believing womenجَنَّٰتٍGardensتَجْرِىflowمِنfromتَحْتِهَاunderneath itٱلْأَنْهَٰرُthe riversخَٰلِدِينَ(will) abide foreverفِيهَاin itوَمَسَٰكِنَand dwellingsطَيِّبَةًblessedفِىinجَنَّٰتِGardensعَدْنٍ(of) everlasting blissوَرِضْوَٰنٌBut the pleasureمِّنَofٱللَّهِAllahأَكْبَرُ(is) greaterذَٰلِكَThatهُوَitٱلْفَوْزُ(is) the successٱلْعَظِيمُgreat﴿٧٢﴾

A los creyentes y a las creyentes Dios prometió jardines [en el Paraíso] por donde corren ríos, en los que disfrutarán por toda la eternidad, y hermosas moradas en los jardines del Edén. Pero alcanzar la complacencia de Dios es aún superior. ¡Ese es el éxito grandioso

يَٰٓأَيُّهَاO ProphetٱلنَّبِىُّO ProphetجَٰهِدِStrive (against)ٱلْكُفَّارَthe disbelieversوَٱلْمُنَٰفِقِينَand the hypocritesوَٱغْلُظْand be sternعَلَيْهِمْwith themوَمَأْوَىٰهُمْAnd their abodeجَهَنَّمُ(is) Hellوَبِئْسَand wretchedٱلْمَصِيرُ(is) the destination﴿٧٣﴾

¡Oh, Profeta! Lucha contra los incrédulos y los hipócritas [que te ataquen], y sé severo con ellos. Su morada será el Infierno. ¡Qué pésimo destino

يَحْلِفُونَThey swearبِٱللَّهِby Allahمَا(that) they said nothingقَالُوا۟(that) they said nothingوَلَقَدْwhile certainlyقَالُوا۟they saidكَلِمَةَ(the) wordٱلْكُفْرِ(of) the disbeliefوَكَفَرُوا۟and disbelievedبَعْدَafterإِسْلَٰمِهِمْtheir (pretense of) Islamوَهَمُّوا۟and plannedبِمَا[of] whatلَمْnotيَنَالُوا۟they could attainوَمَاAnd notنَقَمُوٓا۟they were resentfulإِلَّآexceptأَنْthatأَغْنَىٰهُمُAllah had enriched themٱللَّهُAllah had enriched themوَرَسُولُهُۥand His MessengerمِنofفَضْلِهِۦHis BountyفَإِنSo ifيَتُوبُوا۟they repentيَكُit isخَيْرًاbetterلَّهُمْfor themوَإِنand ifيَتَوَلَّوْا۟they turn awayيُعَذِّبْهُمُAllah will punish themٱللَّهُAllah will punish themعَذَابًا(with) a punishmentأَلِيمًاpainfulفِىinٱلدُّنْيَاthe worldوَٱلْءَاخِرَةِand (in) the HereafterوَمَاAnd notلَهُمْfor themفِىinٱلْأَرْضِthe earthمِنanyوَلِىٍّprotectorوَلَاand notنَصِيرٍa helper﴿٧٤﴾

[Los hipócritas] juran por Dios que no dijeron nada [en contra de la religión de Dios y de Su Mensajero], y he aquí que sí dijeron palabras que evidenciaban su incredulidad, y así renegaron después de haber aceptado el Islam [exteriormente]. También se complotaron para algo que finalmente no pudieron conseguir. ¡Y nada pueden objetar [a la Fe] excepto que Dios los ha enriquecido y [ha hecho que] Su Mensajero [los enriquezca] de Su favor! Mejor sería que se arrepintieran, porque si no lo hacen, Dios les infligirá un castigo doloroso en esta vida y en la otra, y no tendrán en la Tierra protector ni defensor alguno

وَمِنْهُمAnd among themمَّنْ(is he) whoعَٰهَدَmade a covenantٱللَّهَ(with) AllahلَئِنْIfءَاتَىٰنَاHe gives usمِنofفَضْلِهِۦHis bountyلَنَصَّدَّقَنَّsurely we will give charityوَلَنَكُونَنَّand surely we will beمِنَamongٱلصَّٰلِحِينَthe righteous﴿٧٥﴾

Entre ellos hay quienes hacen una promesa a Dios diciendo: "Si Dios nos agracia haremos caridades y seremos de los virtuosos

فَلَمَّآBut whenءَاتَىٰهُمHe gave themمِّنofفَضْلِهِۦHis Bountyبَخِلُوا۟they became stingyبِهِۦwith itوَتَوَلَّوا۟and turned awayوَّهُمwhile theyمُّعْرِضُونَ(were) averse﴿٧٦﴾

Pero cuando Dios los bendijo con bienes materiales, se mostraron avaros y le dieron la espalda con desdén

فَأَعْقَبَهُمْSo He penalized themنِفَاقًا(with) hypocrisyفِىinقُلُوبِهِمْtheir heartsإِلَىٰuntilيَوْمِthe dayيَلْقَوْنَهُۥwhen they will meet Himبِمَآbecauseأَخْلَفُوا۟they brokeٱللَّهَ(the covenant with) Allahمَاwhatوَعَدُوهُthey had promised Himوَبِمَاand becauseكَانُوا۟they used toيَكْذِبُونَlie﴿٧٧﴾

Dios les infundió la hipocresía en sus corazones, que perdurará hasta el día en que se encontrarán con Él. Eso fue por no cumplir su promesa con Dios y por haber mentido

أَلَمْDo notيَعْلَمُوٓا۟they knowأَنَّthatٱللَّهَAllahيَعْلَمُknowsسِرَّهُمْtheir secretوَنَجْوَىٰهُمْand their secret conversationوَأَنَّand thatٱللَّهَAllahعَلَّٰمُ(is) All-Knowerٱلْغُيُوبِ(of) the unseen﴿٧٨﴾

¿Acaso no saben que Dios conoce sus intenciones y sus conspiraciones? Dios conoce bien lo oculto

ٱلَّذِينَThose whoيَلْمِزُونَcriticizeٱلْمُطَّوِّعِينَthe ones who give willinglyمِنَofٱلْمُؤْمِنِينَthe believersفِىconcerningٱلصَّدَقَٰتِthe charitiesوَٱلَّذِينَand those whoلَاnotيَجِدُونَfindإِلَّاexceptجُهْدَهُمْtheir effortفَيَسْخَرُونَso they ridiculeمِنْهُمْthemسَخِرَAllah will ridiculeٱللَّهُAllah will ridiculeمِنْهُمْthemوَلَهُمْand for themعَذَابٌ(is) a punishmentأَلِيمٌpainful﴿٧٩﴾

Ellos critican a los creyentes que hacen obras voluntarias dando donaciones generosas, y se burlan también de quienes no encuentran qué dar, salvo con un gran esfuerzo. Dios los pondrá a ellos en ridículo y recibirán un castigo doloroso

ٱسْتَغْفِرْAsk forgivenessلَهُمْfor themأَوْorلَا(do) notتَسْتَغْفِرْask forgivenessلَهُمْfor themإِنIfتَسْتَغْفِرْyou ask forgivenessلَهُمْfor themسَبْعِينَseventyمَرَّةًtimesفَلَنneverيَغْفِرَwill Allah forgiveٱللَّهُwill Allah forgiveلَهُمْ[for] themذَٰلِكَThatبِأَنَّهُمْ(is) because theyكَفَرُوا۟disbelievedبِٱللَّهِin Allahوَرَسُولِهِۦand His Messengerوَٱللَّهُand Allahلَا(does) notيَهْدِىguideٱلْقَوْمَthe peopleٱلْفَٰسِقِينَthe defiantly disobedient﴿٨٠﴾

Es igual [¡oh, Mujámmad!] que pidas perdón por ellos o que no lo hagas. Aunque pidieras perdón por ellos setenta veces, Dios no los perdonaría, porque no creyeron en Dios ni en Su Mensajero, y Dios no guía a los perversos