9. At-Tawbah

فَرِحَRejoiceٱلْمُخَلَّفُونَthose who remained behindبِمَقْعَدِهِمْin their stayingخِلَٰفَbehindرَسُولِ(the) Messengerٱللَّهِ(of) Allahوَكَرِهُوٓا۟and they dislikedأَنtoيُجَٰهِدُوا۟striveبِأَمْوَٰلِهِمْwith their wealthوَأَنفُسِهِمْand their livesفِىinسَبِيلِ(the) wayٱللَّهِ(of) Allahوَقَالُوا۟and they saidلَا(Do) notتَنفِرُوا۟go forthفِىinٱلْحَرِّthe heatقُلْSayنَارُ(The) Fireجَهَنَّمَ(of) Hellأَشَدُّ(is) more intenseحَرًّا(in) heatلَّوْIf (only)كَانُوا۟they couldيَفْقَهُونَunderstand﴿٨١﴾

Los que no participaron [en la batalla de Tabuk] se alegraron por rezagarse contrariando las órdenes del Mensajero. Se negaron a contribuir y luchar por la causa de Dios, y dijeron: "No marchen [a combatir] con este calor". Diles [¡oh, Mujámmad!]: "El calor del fuego del Infierno es más intenso aún". Si comprendieran

فَلْيَضْحَكُوا۟So let them laughقَلِيلًاa littleوَلْيَبْكُوا۟and let them weepكَثِيرًاmuchجَزَآءًۢ(as) a recompenseبِمَاfor whatكَانُوا۟they used toيَكْسِبُونَearn﴿٨٢﴾

Que rían un poco [en este mundo], porque llorarán mucho [en el Infierno] como retribución por lo que cometieron

فَإِنThen ifرَّجَعَكَAllah returns youٱللَّهُAllah returns youإِلَىٰtoطَآئِفَةٍa groupمِّنْهُمْof themفَٱسْتَـْٔذَنُوكَand they ask you permissionلِلْخُرُوجِto go outفَقُلthen sayلَّنNeverتَخْرُجُوا۟will you come outمَعِىَwith meأَبَدًاeverوَلَنand neverتُقَٰتِلُوا۟will you fightمَعِىَwith meعَدُوًّاany enemyإِنَّكُمْIndeed, youرَضِيتُمwere satisfiedبِٱلْقُعُودِwith sittingأَوَّلَ(the) firstمَرَّةٍtimeفَٱقْعُدُوا۟so sitمَعَwithٱلْخَٰلِفِينَthose who stay behind﴿٨٣﴾

Si Dios te trae nuevamente [luego de la batalla de Tabuk] ante un grupo de ellos [los hipócritas], y ellos te piden permiso para salir a combatir [en otra batalla], diles: "No marcharán ni combatirán conmigo contra un enemigo jamás, porque se complacieron en rezagarse la primera vez; quédense entonces con los que se rezagan

وَلَاAnd notتُصَلِّyou prayعَلَىٰٓforأَحَدٍanyمِّنْهُمof themمَّاتَwho diesأَبَدًاeverوَلَاand notتَقُمْyou standعَلَىٰbyقَبْرِهِۦٓhis graveإِنَّهُمْIndeed, theyكَفَرُوا۟disbelievedبِٱللَّهِin Allahوَرَسُولِهِۦand His Messengerوَمَاتُوا۟and diedوَهُمْwhile they wereفَٰسِقُونَdefiantly disobedient﴿٨٤﴾

Cuando alguno de ellos muera, no ores ni te detengas junto a su tumba [para rogar por él], porque no creyeron en Dios ni en Su Mensajero, y murieron en la desobediencia [a Dios]

وَلَاAnd (let) notتُعْجِبْكَimpress youأَمْوَٰلُهُمْtheir wealthوَأَوْلَٰدُهُمْand their childrenإِنَّمَاOnlyيُرِيدُAllah intendsٱللَّهُAllah intendsأَنtoيُعَذِّبَهُمpunish themبِهَاwith itفِىinٱلدُّنْيَاthe worldوَتَزْهَقَand will departأَنفُسُهُمْtheir soulsوَهُمْwhile theyكَٰفِرُونَ(are) disbelievers﴿٨٥﴾

Que no te maravillen sus bienes materiales ni sus hijos, pues Dios quiso castigarlos con ellos en esta vida, y que mueran [hundiéndose] en la incredulidad

وَإِذَآAnd whenأُنزِلَتْwas revealedسُورَةٌa Surahأَنْthatءَامِنُوا۟believeبِٱللَّهِin Allahوَجَٰهِدُوا۟and striveمَعَwithرَسُولِهِHis Messengerٱسْتَـْٔذَنَكَask your permissionأُو۟لُوا۟(the) menٱلطَّوْلِ(of) wealthمِنْهُمْamong themوَقَالُوا۟and saidذَرْنَاLeave usنَكُن(to) beمَّعَwithٱلْقَٰعِدِينَthose who sit﴿٨٦﴾

Cuando es revelado un capítulo [del Corán] en el que se les ordena creer en Dios y combatir junto al Mensajero, los que están en condiciones de ir se excusan diciéndote: "Permítenos quedarnos con los eximidos

رَضُوا۟They (were) satisfiedبِأَنtoيَكُونُوا۟beمَعَwithٱلْخَوَالِفِthose who stay behindوَطُبِعَand were sealedعَلَىٰ[on]قُلُوبِهِمْtheir heartsفَهُمْso theyلَا(do) notيَفْقَهُونَunderstand﴿٨٧﴾

Por haber preferido quedarse con los eximidos, Dios bloqueó sus corazones y no pueden discernir

لَٰكِنِButٱلرَّسُولُthe Messengerوَٱلَّذِينَand those whoءَامَنُوا۟believedمَعَهُۥwith himجَٰهَدُوا۟stroveبِأَمْوَٰلِهِمْwith their wealthوَأَنفُسِهِمْand their livesوَأُو۟لَٰٓئِكَAnd thoseلَهُمُfor themٱلْخَيْرَٰتُ(are) the good thingsوَأُو۟لَٰٓئِكَand those هُمُtheyٱلْمُفْلِحُونَ(are) the successful ones﴿٨٨﴾

El Mensajero y quienes creen en él luchan con sus bienes materiales y sus personas. Ellos recibirán las bondades [en esta vida y en la otra], y serán quienes [finalmente] triunfen

أَعَدَّAllah has preparedٱللَّهُAllah has preparedلَهُمْfor themجَنَّٰتٍGardensتَجْرِىflowsمِنfromتَحْتِهَاunderneath itٱلْأَنْهَٰرُthe riversخَٰلِدِينَ(will) abide foreverفِيهَاin itذَٰلِكَThatٱلْفَوْزُ(is) the successٱلْعَظِيمُthe great﴿٨٩﴾

Dios tiene reservado para ellos jardines [en el Paraíso] por donde corren ríos, donde morarán por toda la eternidad. Ese es el triunfo grandioso

وَجَآءَAnd cameٱلْمُعَذِّرُونَthe ones who make excusesمِنَofٱلْأَعْرَابِthe bedouinsلِيُؤْذَنَthat permission be grantedلَهُمْto themوَقَعَدَand satٱلَّذِينَthose whoكَذَبُوا۟liedٱللَّهَ(to) Allahوَرَسُولَهُۥand His MessengerسَيُصِيبُWill strikeٱلَّذِينَthose whoكَفَرُوا۟disbelievedمِنْهُمْamong themعَذَابٌa punishmentأَلِيمٌpainful﴿٩٠﴾

Se presentaron algunos beduinos [ante ti, ¡oh, Mujámmad!] pidiéndote permiso para no ir a luchar sin excusa válida, pero los [hipócritas] que mintieron a Dios y a Su Mensajero se quedaron sin excusarse siquiera. A estos incrédulos Dios les infligirá un castigo doloroso

لَّيْسَNotعَلَىonٱلضُّعَفَآءِthe weakوَلَاand notعَلَىonٱلْمَرْضَىٰthe sickوَلَاand notعَلَىonٱلَّذِينَthose whoلَاnotيَجِدُونَthey findمَاwhatيُنفِقُونَthey (can) spendحَرَجٌany blameإِذَاifنَصَحُوا۟they (are) sincereلِلَّهِto Allahوَرَسُولِهِۦand His MessengerمَاNotعَلَى(is) onٱلْمُحْسِنِينَthe good-doersمِنanyسَبِيلٍway (for blame)وَٱللَّهُAnd Allahغَفُورٌ(is) Oft-ForgivingرَّحِيمٌMost Merciful﴿٩١﴾

Los débiles, los enfermos y los que carecen de recursos no tienen nada que reprocharse por no poder salir [a combatir], si son sinceros con Dios y Su Mensajero. A los que hacen el bien no hay motivo para censurarlos si en algún momento no pueden hacerlo. Dios es Absolvedor, Misericordioso

وَلَاAnd notعَلَىonٱلَّذِينَthose whoإِذَاwhenمَآwhenأَتَوْكَthey came to youلِتَحْمِلَهُمْthat you provide them with mountsقُلْتَyou saidلَآNotأَجِدُI findمَآwhatأَحْمِلُكُمْto mount youعَلَيْهِon [it]تَوَلَّوا۟They turned backوَّأَعْيُنُهُمْwith their eyesتَفِيضُflowingمِنَ[of]ٱلدَّمْعِ(with) the tearsحَزَنًا(of) sorrowأَلَّاthat notيَجِدُوا۟they findمَاwhatيُنفِقُونَthey (could) spend﴿٩٢﴾

Tampoco deben ser reprochados aquellos que cuando se presentaron ante ti [¡oh, Mujámmad!] para que les proveyeras de montura [y así poder combatir por la causa de Dios], les informaste que no contabas con ninguna cabalgadura para ellos, y entonces se retiraron con los ojos inundados de lágrimas, tristes por no poder contribuir [a la causa de Dios]

إِنَّمَاOnlyٱلسَّبِيلُthe way (blame)عَلَى(is) onٱلَّذِينَthose whoيَسْتَـْٔذِنُونَكَask your permissionوَهُمْwhile theyأَغْنِيَآءُ(are) richرَضُوا۟They (are) satisfiedبِأَنtoيَكُونُوا۟beمَعَwithٱلْخَوَالِفِthose who stay behindوَطَبَعَand Allah sealedٱللَّهُand Allah sealedعَلَىٰ[on]قُلُوبِهِمْtheir heartsفَهُمْso theyلَا(do) notيَعْلَمُونَknow﴿٩٣﴾

Los que deben ser censurados son aquellos [hipócritas] que te pidieron permiso para rezagarse [sin excusa válida y no contribuyeron ni siquiera con sus bienes materiales] a pesar de ser ricos. Ellos prefirieron quedarse con los eximidos, y por ello Dios bloqueó sus corazones y no pueden discernir

يَعْتَذِرُونَThey will make excusesإِلَيْكُمْto youإِذَاwhenرَجَعْتُمْyou (have) returnedإِلَيْهِمْto themقُلSayلَّا(Do) notتَعْتَذِرُوا۟make excuseلَنneverنُّؤْمِنَwe will believeلَكُمْyouقَدْVerilyنَبَّأَنَاAllah (has) informed usٱللَّهُAllah (has) informed usمِنْofأَخْبَارِكُمْyour newsوَسَيَرَىand Allah will seeٱللَّهُand Allah will seeعَمَلَكُمْyour deedsوَرَسُولُهُۥand His MessengerثُمَّThenتُرَدُّونَyou will be brought backإِلَىٰtoعَٰلِمِ(the) Knowerٱلْغَيْبِ(of) the unseenوَٱلشَّهَٰدَةِand the seenفَيُنَبِّئُكُمthen He will inform youبِمَاof whatكُنتُمْyou used (to)تَعْمَلُونَdo﴿٩٤﴾

Pretendieron excusarse cuando ustedes regresaron a ellos [de la batalla]; ahora diles [¡oh, Mujámmad!]: "No se excusen, pues no les creeremos, Dios ya nos informó sobre ustedes". Dios y luego Su Mensajero observarán lo que hacen [y ello dejará al descubierto si son sinceros o no], finalmente comparecerán ante el Conocedor de lo oculto y lo manifiesto, que les revelará lo que solían hacer

سَيَحْلِفُونَThey will swearبِٱللَّهِby Allahلَكُمْto youإِذَاwhenٱنقَلَبْتُمْyou returnedإِلَيْهِمْto themلِتُعْرِضُوا۟that you may turn awayعَنْهُمْfrom themفَأَعْرِضُوا۟So turn awayعَنْهُمْfrom themإِنَّهُمْindeed, theyرِجْسٌ(are) impureوَمَأْوَىٰهُمْand their abodeجَهَنَّمُ(is) Hellجَزَآءًۢa recompenseبِمَاfor whatكَانُوا۟they used (to)يَكْسِبُونَearn﴿٩٥﴾

Cuando ustedes retornaron [después de la batalla], ellos les juraron por Dios [que no pudieron acompañarlos] para que los excusaran; pero apártense de ellos, pues son gente repugnante. En pago por cuanto cometieron, su morada será el Infierno

يَحْلِفُونَThey swearلَكُمْto youلِتَرْضَوْا۟that you may be pleasedعَنْهُمْwith themفَإِنBut ifتَرْضَوْا۟you are pleasedعَنْهُمْwith themفَإِنَّthen indeedٱللَّهَAllahلَا(is) not pleasedيَرْضَىٰ(is) not pleasedعَنِwithٱلْقَوْمِthe peopleٱلْفَٰسِقِينَ(who are) defiantly disobedient﴿٩٦﴾

Les juran por Dios para que se conformen con ellos; pero aunque ustedes se complacieran con ellos, sepan que Dios no Se complace con los corruptos

ٱلْأَعْرَابُThe bedouinsأَشَدُّ(are) strongerكُفْرًا(in) disbeliefوَنِفَاقًاand hypocrisyوَأَجْدَرُand more likelyأَلَّاthat notيَعْلَمُوا۟they knowحُدُودَ(the) limitsمَآ(of) whatأَنزَلَAllah (has) revealedٱللَّهُAllah (has) revealedعَلَىٰtoرَسُولِهِۦHis MessengerوَٱللَّهُAnd Allahعَلِيمٌ(is) All-KnowerحَكِيمٌAll-Wise﴿٩٧﴾

Algunos beduinos son más incrédulos e hipócritas [que los habitantes de las ciudades], y es más probable que no conozcan los preceptos que Dios reveló a Su Mensajero. Dios todo lo sabe, es Sabio

وَمِنَAnd amongٱلْأَعْرَابِthe bedouinsمَن(is he) whoيَتَّخِذُtakesمَاwhatيُنفِقُhe spendsمَغْرَمًا(as) a lossوَيَتَرَبَّصُand he awaitsبِكُمُfor youٱلدَّوَآئِرَthe turns (of misfortune)عَلَيْهِمْUpon themدَآئِرَةُ(will be) the turnٱلسَّوْءِ(of) the evilوَٱللَّهُAnd Allahسَمِيعٌ(is) All-HearerعَلِيمٌAll-Knower﴿٩٨﴾

Entre los beduinos hay quienes consideran que toda donación es una pérdida, y esperan que ustedes sean azotados por un infortunio [para librarse de tener que hacer una contribución]. ¡Que los azote a ellos un infortunio! Dios todo lo oye, todo lo sabe

وَمِنَBut amongٱلْأَعْرَابِthe bedouinsمَن(is he) whoيُؤْمِنُbelievesبِٱللَّهِin Allahوَٱلْيَوْمِand the Dayٱلْءَاخِرِthe Lastوَيَتَّخِذُand takesمَاwhatيُنفِقُhe spendsقُرُبَٰتٍ(as) means of nearnessعِندَwithٱللَّهِAllahوَصَلَوَٰتِand blessingsٱلرَّسُولِ(of) the MessengerأَلَآBeholdإِنَّهَاIndeed, itقُرْبَةٌ(is) a means of nearnessلَّهُمْfor themسَيُدْخِلُهُمُAllah will admit themٱللَّهُAllah will admit themفِىtoرَحْمَتِهِۦٓHis MercyإِنَّIndeedٱللَّهَAllahغَفُورٌ(is) Oft-ForgivingرَّحِيمٌMost Merciful﴿٩٩﴾

Pero también hay entre los beduinos quienes creen en Dios y en el Día del Juicio, y hacen caridades anhelando acercarse más a Dios y merecer las súplicas del Mensajero. Así es como lograrán estar más próximos a Dios. Él los introducirá en Su misericordia. Dios es Absolvedor, Misericordioso

وَٱلسَّٰبِقُونَAnd the forerunnersٱلْأَوَّلُونَthe firstمِنَamongٱلْمُهَٰجِرِينَthe emigrantsوَٱلْأَنصَارِand the helpersوَٱلَّذِينَand those whoٱتَّبَعُوهُمfollowed themبِإِحْسَٰنٍin righteousnessرَّضِىَAllah is pleasedٱللَّهُAllah is pleasedعَنْهُمْwith themوَرَضُوا۟and they are pleasedعَنْهُwith HimوَأَعَدَّAnd He has preparedلَهُمْfor themجَنَّٰتٍGardensتَجْرِىflowsتَحْتَهَاunderneath itٱلْأَنْهَٰرُthe riversخَٰلِدِينَwill abideفِيهَآin itأَبَدًاforeverذَٰلِكَThatٱلْفَوْزُ(is) the successٱلْعَظِيمُthe great﴿١٠٠﴾

Dios se complace con los primeros que aceptaron el Islam y emigraron [a Medina], se complace con aquellos que los socorrieron, y con todos los que sigan su ejemplo [en la fe y las buenas obras], y todos ellos se complacen con Dios. Él les ha reservado jardines por donde corren ríos, donde morarán por toda la eternidad. Ese es el triunfo grandioso