9. At-Tawbah

بَرَآءَةٌFreedom from obligationsمِّنَfromٱللَّهِAllahوَرَسُولِهِۦٓand His Messengerإِلَىtoٱلَّذِينَthose (with) whomعَٰهَدتُّمyou made a covenantمِّنَfromٱلْمُشْرِكِينَthe polytheists﴿١﴾

Dios y Su Mensajero están exentos de responsabilidad sobre el pacto que ustedes habían celebrado con los idólatras

فَسِيحُوا۟So move aboutفِىinٱلْأَرْضِthe landأَرْبَعَةَ(during) fourأَشْهُرٍmonthsوَٱعْلَمُوٓا۟but knowأَنَّكُمْthat youغَيْرُ(can) notمُعْجِزِىescapeٱللَّهِAllahوَأَنَّand thatٱللَّهَAllahمُخْزِى(is) the One Who (will) disgraceٱلْكَٰفِرِينَthe disbelievers﴿٢﴾

[Los que combatieron a los musulmanes en la península árabe] pueden transitar [con libertad y seguridad] por la tierra cuatro meses. Sepan que no podrán eludir a Dios, porque será Dios Quien afrente a los que se negaron a creer

وَأَذَٰنٌAnd an announcementمِّنَfrom Allahٱللَّهِfrom Allahوَرَسُولِهِۦٓand His Messengerإِلَىtoٱلنَّاسِthe peopleيَوْمَ(on the) dayٱلْحَجِّ(of) the greater Pilgrimageٱلْأَكْبَرِ(of) the greater PilgrimageأَنَّthatٱللَّهَAllahبَرِىٓءٌ(is) free from obligationsمِّنَ[of]ٱلْمُشْرِكِينَ(to) the polytheistsوَرَسُولُهُۥand (so is) His MessengerفَإِنSo ifتُبْتُمْyou repentفَهُوَthen, it isخَيْرٌbestلَّكُمْfor youوَإِنBut ifتَوَلَّيْتُمْyou turn awayفَٱعْلَمُوٓا۟then knowأَنَّكُمْthat youغَيْرُ(can) notمُعْجِزِىescapeٱللَّهِAllahوَبَشِّرِAnd give glad tidingsٱلَّذِينَ(to) those whoكَفَرُوا۟disbelieveبِعَذَابٍof a punishmentأَلِيمٍpainful﴿٣﴾

Dios y Su Mensajero anuncian a toda la gente en el día más importante de la peregrinación, que Dios ya no tiene ningún pacto con los idólatras, ni tampoco Su Mensajero. [¡Oh, idólatras!] Si se arrepienten [y abandonan la incredulidad] será mejor para ustedes, pero si se rehúsan no podrán escapar de Dios. A los que se negaron a creer anúnciales que recibirán un castigo doloroso

إِلَّاExceptٱلَّذِينَthose (with) whomعَٰهَدتُّمyou have a covenantمِّنَamongٱلْمُشْرِكِينَthe polytheistsثُمَّthenلَمْnotيَنقُصُوكُمْthey have failed youشَيْـًٔا(in any) thingوَلَمْand notيُظَٰهِرُوا۟they have supportedعَلَيْكُمْagainst youأَحَدًاanyoneفَأَتِمُّوٓا۟so fulfilإِلَيْهِمْto themعَهْدَهُمْtheir treatyإِلَىٰtillمُدَّتِهِمْtheir termإِنَّIndeedٱللَّهَAllahيُحِبُّlovesٱلْمُتَّقِينَthe righteous﴿٤﴾

excepto aquellos que no quebrantaron los pactos que ustedes celebraron con ellos ni apoyaron a nadie contra ustedes. Respeten el pacto convenido con ellos hasta su plazo acordado. Dios ama a los piadosos [que respetan los acuerdos]

فَإِذَاThen whenٱنسَلَخَhave passedٱلْأَشْهُرُthe sacred monthsٱلْحُرُمُthe sacred monthsفَٱقْتُلُوا۟then killٱلْمُشْرِكِينَthe polytheistsحَيْثُwhereverوَجَدتُّمُوهُمْyou find themوَخُذُوهُمْand seize themوَٱحْصُرُوهُمْand besiege themوَٱقْعُدُوا۟and sit (in wait)لَهُمْfor themكُلَّ(at) everyمَرْصَدٍplace of ambushفَإِنBut ifتَابُوا۟they repentوَأَقَامُوا۟and establishٱلصَّلَوٰةَthe prayerوَءَاتَوُا۟and giveٱلزَّكَوٰةَthe zakahفَخَلُّوا۟then leaveسَبِيلَهُمْtheir wayإِنَّIndeedٱللَّهَAllahغَفُورٌ(is) Oft-ForgivingرَّحِيمٌMost Merciful﴿٥﴾

Pero cuando hayan pasado los meses sagrados, maten a esos idólatras dondequiera que los encuentren, captúrenlos, sítienlos y acéchenlos en todo lugar. Pero si se arrepienten [y aceptan el Islam], cumplen con la oración prescrita y pagan el zakat, déjenlos en paz. Dios es Absolvedor, Misericordioso

وَإِنْAnd ifأَحَدٌanyoneمِّنَofٱلْمُشْرِكِينَthe polytheistsٱسْتَجَارَكَseek your protectionفَأَجِرْهُthen grant him protectionحَتَّىٰuntilيَسْمَعَhe hearsكَلَٰمَ(the) Words of Allahٱللَّهِ(the) Words of AllahثُمَّThenأَبْلِغْهُescort himمَأْمَنَهُۥ(to) his place of safetyذَٰلِكَThatبِأَنَّهُمْ(is) because theyقَوْمٌ(are) a peopleلَّا(who) do not knowيَعْلَمُونَ(who) do not know﴿٦﴾

Si alguno de los idólatras te pidiera protección, dale asilo para que así recapacite y escuche la Palabra de Dios, luego [si no reflexiona] ayúdalo a alcanzar un lugar seguro. Esto es porque son gente que no sabe

كَيْفَHowيَكُونُcan (there) beلِلْمُشْرِكِينَfor the polytheistsعَهْدٌa covenantعِندَwithٱللَّهِAllahوَعِندَand withرَسُولِهِۦٓHis Messengerإِلَّاexceptٱلَّذِينَthose (with) whomعَٰهَدتُّمْyou made a covenantعِندَnearٱلْمَسْجِدِAl-MasjidٱلْحَرَامِAl-HaraamفَمَاSo long asٱسْتَقَٰمُوا۟they are uprightلَكُمْto youفَٱسْتَقِيمُوا۟then you be uprightلَهُمْto themإِنَّIndeedٱللَّهَAllahيُحِبُّlovesٱلْمُتَّقِينَthe righteous﴿٧﴾

¿Cómo podrían Dios y Su Mensajero tener un pacto con los idólatras [siendo que ellos no dudaron en combatirlos]? Pero si aquellos con quienes ustedes pactaron anteriormente junto a la Mezquita Sagrada [en La Meca] cumplen lo pactado, cúmplanlo ustedes también. Dios ama a los piadosos [que respetan los pactos]

كَيْفَHowوَإِنwhile, ifيَظْهَرُوا۟they gain dominanceعَلَيْكُمْover youلَاthey do not regard (the ties)يَرْقُبُوا۟they do not regard (the ties)فِيكُمْwith youإِلًّا(of) kinshipوَلَاand notذِمَّةًcovenant of protectionيُرْضُونَكُمThey satisfy youبِأَفْوَٰهِهِمْwith their mouthsوَتَأْبَىٰbut refuseقُلُوبُهُمْtheir heartsوَأَكْثَرُهُمْand most of themفَٰسِقُونَ(are) defiantly disobedient﴿٨﴾

¿Cómo [podría tenerse un pacto con ellos siendo que] si obtuvieran una victoria sobre ustedes no tendrían compasión ni respetarían lazo familiar? Quieren agradarlos con sus palabras, pero sus corazones los rechazan. La mayoría de ellos son perversos

ٱشْتَرَوْا۟They exchangeبِـَٔايَٰتِ[with] the Verses of Allahٱللَّهِ[with] the Verses of Allahثَمَنًا(for) a little priceقَلِيلًا(for) a little priceفَصَدُّوا۟and they hinder (people)عَنfromسَبِيلِهِۦٓHis wayإِنَّهُمْIndeedسَآءَevilمَا(is) whatكَانُوا۟they used toيَعْمَلُونَdo﴿٩﴾

Han cambiado los signos de Dios por un precio vil y apartan a la gente del sendero de Dios. ¡Qué pésimo es lo que hacen

لَاNotيَرْقُبُونَthey respect (the ties)فِىtowardsمُؤْمِنٍa believerإِلًّا(of) kinshipوَلَاand notذِمَّةًcovenant of protectionوَأُو۟لَٰٓئِكَAnd thoseهُمُ[they]ٱلْمُعْتَدُونَ(are) the transgressors﴿١٠﴾

No respetan pacto ni compromiso con los creyentes. Ellos son los transgresores

فَإِنBut ifتَابُوا۟they repentوَأَقَامُوا۟and establishٱلصَّلَوٰةَthe prayerوَءَاتَوُا۟and giveٱلزَّكَوٰةَthe zakahفَإِخْوَٰنُكُمْthen (they are) your brothersفِىinٱلدِّينِ[the] religionوَنُفَصِّلُAnd We explain in detailٱلْءَايَٰتِthe Versesلِقَوْمٍfor a peopleيَعْلَمُونَ(who) know﴿١١﴾

Pero si se arrepienten, cumplen con la oración prescrita y pagan el zakat, entonces [perdónenlos y sepan que ahora] son sus hermanos en la religión. Así es como explico detalladamente los preceptos a quienes los comprenden

وَإِنAnd ifنَّكَثُوٓا۟they breakأَيْمَٰنَهُمtheir oathsمِّنۢafterبَعْدِafterعَهْدِهِمْtheir treatyوَطَعَنُوا۟and defameفِى[in]دِينِكُمْyour religionفَقَٰتِلُوٓا۟then fightأَئِمَّةَthe leadersٱلْكُفْرِ(of) [the] disbeliefإِنَّهُمْindeed, they لَآnoأَيْمَٰنَoathsلَهُمْfor themلَعَلَّهُمْso that they mayيَنتَهُونَcease﴿١٢﴾

Si quebrantan sus juramentos después de haber celebrado un pacto y se burlan de su religión, combatan a los líderes de la incredulidad, pues ellos no respetan los pactos. Quizás así dejen de agredirlos

أَلَاWill notتُقَٰتِلُونَyou fightقَوْمًاa peopleنَّكَثُوٓا۟who brokeأَيْمَٰنَهُمْtheir oathsوَهَمُّوا۟and determinedبِإِخْرَاجِto drive outٱلرَّسُولِthe Messengerوَهُمand theyبَدَءُوكُمْbegan (to attack) youأَوَّلَfirstمَرَّةٍtimeأَتَخْشَوْنَهُمْDo you fear themفَٱللَّهُBut Allahأَحَقُّ(has) more rightأَنthatتَخْشَوْهُyou should fear Himإِنifكُنتُمyou areمُّؤْمِنِينَbelievers﴿١٣﴾

¿Acaso no combatirían a quienes faltan a sus juramentos y planearon expulsar al Mensajero, y fueron ellos los que comenzaron primero [con la agresión]? ¿Acaso les temen? Sepan que Dios es más digno de que Le teman, si es que son creyentes

قَٰتِلُوهُمْFight them يُعَذِّبْهُمُAllah will punish themٱللَّهُAllah will punish themبِأَيْدِيكُمْby your handsوَيُخْزِهِمْand disgrace themوَيَنصُرْكُمْand give you victoryعَلَيْهِمْover themوَيَشْفِand will healصُدُورَ(the) breastsقَوْمٍ(of) a peopleمُّؤْمِنِينَ(who are) believers﴿١٤﴾

Combátanlos, pues Dios los castigará a través de sus manos, los humillará, concederá a ustedes el triunfo sobre ellos y curará así los pechos de los creyentes

وَيُذْهِبْAnd removeغَيْظَ(the) angerقُلُوبِهِمْ(of) their heartsوَيَتُوبُAnd Allah accepts repentanceٱللَّهُAnd Allah accepts repentanceعَلَىٰofمَنwhomيَشَآءُHe willsوَٱللَّهُAnd Allahعَلِيمٌ(is) All-KnowerحَكِيمٌAll-Wise﴿١٥﴾

removiendo la ira que hay en ellos. Dios acepta el arrepentimiento de quien quiere. Dios lo sabe todo, es Sabio

أَمْOrحَسِبْتُمْ(do) you thinkأَنthatتُتْرَكُوا۟you would be leftوَلَمَّاwhile notيَعْلَمِAllah made evidentٱللَّهُAllah made evidentٱلَّذِينَthose whoجَٰهَدُوا۟striveمِنكُمْamong youوَلَمْand notيَتَّخِذُوا۟takeمِنbesides Allahدُونِbesides Allahٱللَّهِbesides Allahوَلَاand notرَسُولِهِۦHis Messengerوَلَاand notٱلْمُؤْمِنِينَthe believersوَلِيجَةً(as) intimatesوَٱللَّهُAnd Allahخَبِيرٌۢ(is) All-Awareبِمَاof whatتَعْمَلُونَyou do﴿١٦﴾

¿Acaso creen que no se los pondrá a prueba, cuando Dios quiere que se evidencie quiénes combaten verdaderamente [por Su causa] y solo toman como aliados a Dios, a Su Mensajero y a los creyentes? Dios está bien informado de lo que hacen

مَا(It) is notكَانَ(It) is notلِلْمُشْرِكِينَfor the polytheistsأَنthatيَعْمُرُوا۟they maintainمَسَٰجِدَ(the) masajid of Allahٱللَّهِ(the) masajid of Allahشَٰهِدِينَ(while) witnessingعَلَىٰٓagainstأَنفُسِهِمthemselvesبِٱلْكُفْرِ[with] disbeliefأُو۟لَٰٓئِكَ(For) thoseحَبِطَتْworthlessأَعْمَٰلُهُمْ(are) their deedsوَفِىand inٱلنَّارِthe Fireهُمْtheyخَٰلِدُونَ(will) abide forever﴿١٧﴾

No es propio que los idólatras construyan y mantengan las mezquitas de Dios, cuando [con sus creencias y acciones] dan testimonio de su incredulidad [en Dios]. Sus obras serán en vano, y sufrirán eternamente en el Infierno

إِنَّمَاOnlyيَعْمُرُwill maintainمَسَٰجِدَ(the) masajid of Allahٱللَّهِ(the) masajid of Allahمَنْ(the one) whoءَامَنَbelievesبِٱللَّهِin Allahوَٱلْيَوْمِand the Dayٱلْءَاخِرِthe Lastوَأَقَامَand establishesٱلصَّلَوٰةَthe prayerوَءَاتَىand givesٱلزَّكَوٰةَthe zakahوَلَمْand notيَخْشَfearإِلَّاexceptٱللَّهَAllahفَعَسَىٰٓThen perhapsأُو۟لَٰٓئِكَthoseأَن[that]يَكُونُوا۟they areمِنَofٱلْمُهْتَدِينَthe guided ones﴿١٨﴾

Las mezquitas de Dios deben ser construidas y mantenidas por aquellos que creen en Él, en el Día del Juicio, cumplen con la oración, pagan el zakat, y no temen sino a Dios. Porque ellos son los que siguen la guía

أَجَعَلْتُمْDo you makeسِقَايَةَthe providing of waterٱلْحَآجِّ(to) the pilgrimsوَعِمَارَةَand (the) maintenanceٱلْمَسْجِدِ(of) Al-Masjid Al-Haraamٱلْحَرَامِ(of) Al-Masjid Al-Haraamكَمَنْlike (the one) whoءَامَنَbelievesبِٱللَّهِin Allahوَٱلْيَوْمِand the Dayٱلْءَاخِرِthe Lastوَجَٰهَدَand strivesفِىinسَبِيلِ(the) wayٱللَّهِ(of) AllahلَاThey are not equalيَسْتَوُۥنَThey are not equalعِندَnearٱللَّهِAllahوَٱللَّهُAnd Allahلَا(does) notيَهْدِىguideٱلْقَوْمَthe people ٱلظَّٰلِمِينَthe wrongdoers﴿١٩﴾

[¡Oh, incrédulos!] ¿Acaso creen que quienes proveen agua a los peregrinos y quienes se encargan del cuidado de la Mezquita Sagrada son equiparables a aquellos que creen en Dios, en el Día del Juicio y luchan por la causa de Dios? Sepan que no pueden equipararse ante Dios. Dios no guía a los opresores

ٱلَّذِينَThose whoءَامَنُوا۟believedوَهَاجَرُوا۟and emigratedوَجَٰهَدُوا۟and stroveفِىinسَبِيلِ(the) wayٱللَّهِ(of) Allahبِأَمْوَٰلِهِمْwith their wealthوَأَنفُسِهِمْand their livesأَعْظَمُ(are) greaterدَرَجَةً(in) rankعِندَnearٱللَّهِAllahوَأُو۟لَٰٓئِكَAnd those هُمُtheyٱلْفَآئِزُونَ(are) the successful﴿٢٠﴾

Los creyentes que emigraron y contribuyeron a la causa de Dios con sus bienes materiales y sus personas, tienen un grado muy elevado ante Dios. Ellos son los bienaventurados