8. Al-Anfal

يَسْـَٔلُونَكَThey ask youعَنِaboutٱلْأَنفَالِthe spoils of warقُلِSayٱلْأَنفَالُThe spoils of warلِلَّهِ(are) for Allahوَٱلرَّسُولِand the Messengerفَٱتَّقُوا۟So fearٱللَّهَAllahوَأَصْلِحُوا۟and set rightذَاتَthatبَيْنِكُمْ(which is) between youوَأَطِيعُوا۟and obeyٱللَّهَAllahوَرَسُولَهُۥٓand His Messengerإِنifكُنتُمyou areمُّؤْمِنِينَbelievers﴿١﴾

Te preguntan acerca de los botines [de guerra, cómo se distribuyen]. Diles [¡oh, Mujámmad!]: "Los botines son para Dios y el Mensajero. Tengan temor de Dios, solucionen sus conflictos y obedezcan a Dios y a Su Mensajero, si es que son creyentes

إِنَّمَاOnlyٱلْمُؤْمِنُونَthe believersٱلَّذِينَ(are) those whoإِذَاwhenذُكِرَis mentionedٱللَّهُAllahوَجِلَتْfeel fearقُلُوبُهُمْtheir heartsوَإِذَاand whenتُلِيَتْare recitedعَلَيْهِمْto themءَايَٰتُهُۥHis Versesزَادَتْهُمْthey increase themإِيمَٰنًا(in) faithوَعَلَىٰand uponرَبِّهِمْtheir Lordيَتَوَكَّلُونَthey put their trust﴿٢﴾

Los creyentes son aquellos que cuando les es mencionado el nombre de Dios sus corazones se estremecen, y que cuando les son recitados Sus versículos les aumenta la fe y se encomiendan a su Señor

ٱلَّذِينَThose whoيُقِيمُونَestablishٱلصَّلَوٰةَthe prayerوَمِمَّاand out of whatرَزَقْنَٰهُمْWe have provided themيُنفِقُونَthey spend﴿٣﴾

[Los creyentes] son quienes realizan la oración y dan en caridad parte de lo que les he proveído

أُو۟لَٰٓئِكَThose هُمُthey areٱلْمُؤْمِنُونَthe believersحَقًّا(in) truthلَّهُمْFor themدَرَجَٰتٌ(are) ranksعِندَwithرَبِّهِمْtheir Lordوَمَغْفِرَةٌand forgivenessوَرِزْقٌand a provisionكَرِيمٌnoble﴿٤﴾

Estos son los verdaderos creyentes, que alcanzarán grados elevados ante su Señor, el perdón y un sustento generoso

كَمَآAsأَخْرَجَكَbrought you outرَبُّكَyour Lordمِنۢfromبَيْتِكَyour homeبِٱلْحَقِّin truthوَإِنَّwhile indeedفَرِيقًاa partyمِّنَamongٱلْمُؤْمِنِينَthe believersلَكَٰرِهُونَcertainly disliked﴿٥﴾

Tu Señor te hizo salir de tu casa [para luchar] por la verdad, pero eso le disgustó a un grupo de los creyentes

يُجَٰدِلُونَكَThey dispute with youفِىconcerningٱلْحَقِّthe truthبَعْدَمَاafter whatتَبَيَّنَwas made clearكَأَنَّمَاas ifيُسَاقُونَthey were drivenإِلَىtoٱلْمَوْتِ[the] deathوَهُمْwhile theyيَنظُرُونَ(were) looking﴿٦﴾

Te discuten sobre el verdadero motivo [del enfrentamiento] luego de habérseles evidenciado la verdad, como si fueran arrastrados a la muerte ante sus propios ojos

وَإِذْAnd whenيَعِدُكُمُpromised youٱللَّهُAllahإِحْدَىoneٱلطَّآئِفَتَيْنِ(of) the two groups أَنَّهَاthat it (would be)لَكُمْfor you وَتَوَدُّونَand you wishedأَنَّthatغَيْرَ(one) other thanذَاتِthatٱلشَّوْكَةِ(of) the armedتَكُونُwould beلَكُمْfor youوَيُرِيدُBut intendedٱللَّهُAllahأَنtoيُحِقَّjustifyٱلْحَقَّthe truthبِكَلِمَٰتِهِۦby His wordsوَيَقْطَعَand cut offدَابِرَ(the) rootsٱلْكَٰفِرِينَ(of) the disbelievers﴿٧﴾

Pero [recuerda] cuando Dios les prometió [la victoria] sobre uno de los dos grupos. Ustedes deseaban enfrentar al menos poderoso, pero Dios quería hacer prevalecer la verdad con Sus Palabras y erradicar a los que se niegan a creer

لِيُحِقَّThat He might justifyٱلْحَقَّthe truthوَيُبْطِلَand prove falseٱلْبَٰطِلَthe falsehoodوَلَوْeven ifكَرِهَdisliked (it)ٱلْمُجْرِمُونَthe criminals﴿٨﴾

para que así prevalezca la Verdad y se desvanezca la falsedad, aunque ello les disguste a los criminales

إِذْWhenتَسْتَغِيثُونَyou were seeking helpرَبَّكُمْ(of) your Lordفَٱسْتَجَابَand He answeredلَكُمْ[to] youأَنِّىIndeed, I amمُمِدُّكُمgoing to reinforce youبِأَلْفٍwith a thousandمِّنَofٱلْمَلَٰٓئِكَةِthe Angelsمُرْدِفِينَone after another﴿٩﴾

[Recuerden] cuando pedían socorro a su Señor y Él les respondió: "Los auxiliaré con mil ángeles que descenderán uno tras otro

وَمَاAnd notجَعَلَهُ(it was) madeٱللَّهُ(by) Allahإِلَّاbutبُشْرَىٰgood tidingsوَلِتَطْمَئِنَّand so that might be at restبِهِۦwith itقُلُوبُكُمْyour heartsوَمَاAnd (there is) noٱلنَّصْرُ[the] victoryإِلَّاexceptمِنْfromعِندِ[of]ٱللَّهِAllahإِنَّIndeedٱللَّهَAllahعَزِيزٌ(is) All-MightyحَكِيمٌAll-Wise﴿١٠﴾

Dios los envió como una albricia y para infundir el sosiego en sus corazones, pero sepan que la victoria depende de Dios. Dios es el Poderoso, el Sabio

إِذْWhenيُغَشِّيكُمُHe covered youٱلنُّعَاسَwith [the] slumberأَمَنَةًa securityمِّنْهُfrom Himوَيُنَزِّلُand sent downعَلَيْكُمupon youمِّنَfromٱلسَّمَآءِthe skyمَآءًwaterلِّيُطَهِّرَكُمso that He may purify youبِهِۦwith itوَيُذْهِبَand take awayعَنكُمْfrom youرِجْزَevil (suggestions)ٱلشَّيْطَٰنِ(of) the ShaitaanوَلِيَرْبِطَAnd to strengthenعَلَىٰ[on]قُلُوبِكُمْyour heartsوَيُثَبِّتَand make firmبِهِwith itٱلْأَقْدَامَyour feet﴿١١﴾

[Y recuerden] cuando los envolvió un sueño ligero dándoles una calma interior, e hizo descender una llovizna del cielo para purificarlos con ella y apartar de ustedes la mancha del demonio, afirmar sus corazones y afianzar sus pasos

إِذْWhenيُوحِىinspiredرَبُّكَyour Lordإِلَىtoٱلْمَلَٰٓئِكَةِthe AngelsأَنِّىI amمَعَكُمْwith youفَثَبِّتُوا۟so strengthenٱلَّذِينَthose whoءَامَنُوا۟believedسَأُلْقِىI will castفِىinقُلُوبِ(the) heartsٱلَّذِينَ(of) those whoكَفَرُوا۟disbelieved ٱلرُّعْبَthe terrorفَٱضْرِبُوا۟so strikeفَوْقَaboveٱلْأَعْنَاقِthe necksوَٱضْرِبُوا۟and strikeمِنْهُمْfrom themكُلَّeveryبَنَانٍfingertip[s]﴿١٢﴾

Y cuando tu Señor inspiró a los ángeles: "Yo estoy con ustedes, denle valor a los creyentes, infundiré terror en los corazones de los que se niegan a creer. Golpeen sobre sus cuellos y golpeen todos sus dedos

ذَٰلِكَThatبِأَنَّهُمْ(is) because theyشَآقُّوا۟opposedٱللَّهَAllahوَرَسُولَهُۥand His MessengerوَمَنAnd whoeverيُشَاقِقِopposesٱللَّهَAllahوَرَسُولَهُۥand His Messengerفَإِنَّthen indeedٱللَّهَAllahشَدِيدُ(is) severeٱلْعِقَابِin [the] penalty﴿١٣﴾

Esto [es lo que merecen] porque combatieron a Dios y a Su Mensajero. Quien combata a Dios y a Su Mensajero sepa que Dios es severo en el castigo

ذَٰلِكُمْThat فَذُوقُوهُSo taste itوَأَنَّAnd thatلِلْكَٰفِرِينَfor the disbelieversعَذَابَ(is the) punishmentٱلنَّارِ(of) the Fire﴿١٤﴾

Eso es lo que merecen recibir, y sepan que los que se niegan a creer recibirán el castigo del Infierno

يَٰٓأَيُّهَاO youٱلَّذِينَwhoءَامَنُوٓا۟believeإِذَاWhenلَقِيتُمُyou meetٱلَّذِينَthose whoكَفَرُوا۟disbelieveزَحْفًاadvancingفَلَاthen (do) notتُوَلُّوهُمُturn to themٱلْأَدْبَارَthe backs﴿١٥﴾

¡Oh, creyentes! Cuando se enfrenten con los que se niegan a creer, no les den la espalda [para huir]

وَمَنAnd whoeverيُوَلِّهِمْturns to themيَوْمَئِذٍthat dayدُبُرَهُۥٓhis backإِلَّاexceptمُتَحَرِّفًا(as) a strategyلِّقِتَالٍof warأَوْorمُتَحَيِّزًا(to) joinإِلَىٰtoفِئَةٍa groupفَقَدْcertainlyبَآءَ(he has) incurredبِغَضَبٍwrathمِّنَofٱللَّهِAllahوَمَأْوَىٰهُand his abodeجَهَنَّمُ(is) Hellوَبِئْسَa wretchedٱلْمَصِيرُdestination﴿١٦﴾

Pero quien huya, a menos que fuera por una maniobra de batalla o para unirse a otra tropa, incurrirá en la ira de Dios y su morada final será el Infierno. ¡Qué pésimo destino

فَلَمْAnd notتَقْتُلُوهُمْyou kill themوَلَٰكِنَّbutٱللَّهَAllahقَتَلَهُمْkilled themوَمَاAnd notرَمَيْتَyou threwإِذْwhenرَمَيْتَyou threwوَلَٰكِنَّbutٱللَّهَAllahرَمَىٰthrewوَلِيُبْلِىَand that He may testٱلْمُؤْمِنِينَthe believersمِنْهُfrom Himبَلَآءً(with) a trialحَسَنًاgoodإِنَّIndeedٱللَّهَAllahسَمِيعٌ(is) All-HearingعَلِيمٌAll-Knowing﴿١٧﴾

No fueron ustedes quienes los mataron [a sus enemigos] sino que fue Dios quien les dio muerte, y no fuiste tú [¡oh, Mujámmad!] quien arrojó [el polvo que llegó a los ojos del enemigo en el combate], sino que fue Dios Quien lo hizo. Dios agracia así a los creyentes. Dios todo lo oye, todo lo sabe

ذَٰلِكُمْThat (is the case)وَأَنَّand thatٱللَّهَAllah (is)مُوهِنُone who makes weakكَيْدِ(the) planٱلْكَٰفِرِينَ(of) the disbelievers﴿١٨﴾

Eso fue para que Dios desbaratara las confabulaciones de los que se niegan a creer

إِنIfتَسْتَفْتِحُوا۟you ask for victoryفَقَدْthen certainlyجَآءَكُمُhas come to youٱلْفَتْحُthe victoryوَإِنAnd ifتَنتَهُوا۟you desistفَهُوَthen it (is)خَيْرٌgoodلَّكُمْfor youوَإِنbut ifتَعُودُوا۟you returnنَعُدْWe will return (too)وَلَنAnd neverتُغْنِىَwill availعَنكُمْyouفِئَتُكُمْyour forcesشَيْـًٔاanythingوَلَوْeven ifكَثُرَتْ(they are) numerousوَأَنَّAnd thatٱللَّهَAllahمَعَ(is) withٱلْمُؤْمِنِينَthe believers﴿١٩﴾

[¡Oh, incrédulos!] Ustedes pidieron que triunfara quien estuviera en la verdad, y esto fue lo que ocurrió. Sepan que si desisten [de combatir al Islam y a los creyentes] será mejor para ustedes; pero si vuelven a hacerlo volveré [a castigarlos] y de nada les servirán sus ejércitos, aunque fueran numerosos. Porque Dios está con los creyentes

يَٰٓأَيُّهَاO youٱلَّذِينَwhoءَامَنُوٓا۟believeأَطِيعُوا۟ObeyٱللَّهَAllahوَرَسُولَهُۥand His MessengerوَلَاAnd (do) notتَوَلَّوْا۟turn awayعَنْهُfrom himوَأَنتُمْwhile youتَسْمَعُونَhear﴿٢٠﴾

¡Oh, creyentes! Obedezcan a Dios y a Su Mensajero, y no le den la espalda al escuchar [el mensaje]