9. At-Tawbah

يُبَشِّرُهُمْTheir Lord gives them glad tidingsرَبُّهُمTheir Lord gives them glad tidingsبِرَحْمَةٍof Mercyمِّنْهُfrom Himوَرِضْوَٰنٍand Pleasureوَجَنَّٰتٍand Gardensلَّهُمْfor them فِيهَاin itنَعِيمٌ(is) blissمُّقِيمٌenduring﴿٢١﴾

Su Señor les albricia [que serán recompensados] con Su misericordia, Su complacencia, y con jardines donde gozarán de delicias inagotables

خَٰلِدِينَ(They will) abideفِيهَآin itأَبَدًاforeverإِنَّIndeedٱللَّهَAllah عِندَهُۥٓwith Himأَجْرٌ(is) a rewardعَظِيمٌgreat﴿٢٢﴾

Vivirán en ellos por toda la eternidad. Dios les tiene reservada una recompensa grandiosa

يَٰٓأَيُّهَاO youٱلَّذِينَwhoءَامَنُوا۟believeلَا(Do) notتَتَّخِذُوٓا۟takeءَابَآءَكُمْyour fathersوَإِخْوَٰنَكُمْand your brothersأَوْلِيَآءَ(as) alliesإِنِifٱسْتَحَبُّوا۟they preferٱلْكُفْرَ[the] disbeliefعَلَىoverٱلْإِيمَٰنِ[the] beliefوَمَنAnd whoeverيَتَوَلَّهُمtakes them as alliesمِّنكُمْamong youفَأُو۟لَٰٓئِكَthen thoseهُمُ[they]ٱلظَّٰلِمُونَ(are) the wrongdoers﴿٢٣﴾

¡Oh, creyentes! No tomen a sus padres y hermanos como aliados si estos prefieren la incredulidad a la fe; quien de ustedes los tome a ellos por aliados será de los opresores

قُلْSayإِنIfكَانَareءَابَآؤُكُمْyour fathersوَأَبْنَآؤُكُمْand your sonsوَإِخْوَٰنُكُمْand your brothersوَأَزْوَٰجُكُمْand your spousesوَعَشِيرَتُكُمْand your relativesوَأَمْوَٰلٌand wealthٱقْتَرَفْتُمُوهَاthat you have acquiredوَتِجَٰرَةٌand the commerceتَخْشَوْنَyou fearكَسَادَهَاa decline (in) itوَمَسَٰكِنُand the dwellingsتَرْضَوْنَهَآyou delight (in) itأَحَبَّ(are) more belovedإِلَيْكُمto youمِّنَthanٱللَّهِAllahوَرَسُولِهِۦand His Messengerوَجِهَادٍand strivingفِىinسَبِيلِهِۦHis wayفَتَرَبَّصُوا۟then waitحَتَّىٰuntilيَأْتِىَAllah bringsٱللَّهُAllah bringsبِأَمْرِهِۦHis CommandوَٱللَّهُAnd Allahلَا(does) notيَهْدِىguideٱلْقَوْمَthe people ٱلْفَٰسِقِينَthe defiantly disobedient﴿٢٤﴾

Diles [¡oh, Mujámmad!]: "Si sus padres, hijos, hermanos, cónyuges y familiares, los bienes materiales que hayan adquirido, los negocios que teman perder, y las propiedades que posean y les agraden, son más amados para ustedes que Dios, Su Mensajero y la lucha por Su causa, esperen que les sobrevenga el castigo de Dios [que pronto llegará]. Dios no guía a los corruptos

لَقَدْVerilyنَصَرَكُمُAllah helped youٱللَّهُAllah helped youفِىinمَوَاطِنَregionsكَثِيرَةٍmanyوَيَوْمَand (on the) dayحُنَيْنٍ(of) Hunainإِذْwhenأَعْجَبَتْكُمْpleased youكَثْرَتُكُمْyour multitudeفَلَمْbut notتُغْنِavailedعَنكُمْyouشَيْـًٔاanythingوَضَاقَتْand (was) straitenedعَلَيْكُمُfor youٱلْأَرْضُthe earthبِمَا(in spite) of its vastnessرَحُبَتْ(in spite) of its vastnessثُمَّthenوَلَّيْتُمyou turned backمُّدْبِرِينَfleeing﴿٢٥﴾

[Recuerden que] Dios los socorrió en muchas ocasiones, como el día de [la batalla de] Hunain, cuando ustedes se vanagloriaban de su superioridad numérica, pero de nada les valió y les resultó estrecha la Tierra [para escapar cuando los atacaron los idólatras] a pesar de su vastedad, y huyeron

ثُمَّThenأَنزَلَAllah sent downٱللَّهُAllah sent downسَكِينَتَهُۥHis tranquilityعَلَىٰonرَسُولِهِۦHis Messengerوَعَلَىand onٱلْمُؤْمِنِينَthe believersوَأَنزَلَand sent downجُنُودًاforcesلَّمْwhich you did not seeتَرَوْهَاwhich you did not seeوَعَذَّبَand He punishedٱلَّذِينَthose whoكَفَرُوا۟disbelievedوَذَٰلِكَAnd thatجَزَآءُ(is) the recompenseٱلْكَٰفِرِينَ(of) the disbelievers﴿٢٦﴾

Pero Dios hizo descender el sosiego sobre Su Mensajero y sobre los creyentes, e hizo descender tropas [de ángeles] que ustedes no pudieron ver y castigó a los que se negaban a creer [con una derrota]. Así es como Dios castiga a los que se niegan a creer

ثُمَّThenيَتُوبُAllah accepts repentanceٱللَّهُAllah accepts repentanceمِنۢafterبَعْدِafterذَٰلِكَthatعَلَىٰforمَنwhomيَشَآءُHe willsوَٱللَّهُAnd Allahغَفُورٌ(is) Oft-ForgivingرَّحِيمٌMost Merciful﴿٢٧﴾

Luego, Dios perdonó a quienes se arrepintieron [y abrazaron el Islam]. Dios es Absolvedor, Misericordioso

يَٰٓأَيُّهَاO you who believeٱلَّذِينَO you who believeءَامَنُوٓا۟O you who believeإِنَّمَاIndeedٱلْمُشْرِكُونَthe polytheistsنَجَسٌ(are) uncleanفَلَاso let them not come nearيَقْرَبُوا۟so let them not come nearٱلْمَسْجِدَAl-Masjid Al-HaraamٱلْحَرَامَAl-Masjid Al-Haraamبَعْدَafterعَامِهِمْthis, their (final) yearهَٰذَاthis, their (final) yearوَإِنْAnd ifخِفْتُمْyou fearعَيْلَةًpovertyفَسَوْفَthen soonيُغْنِيكُمُAllah will enrich youٱللَّهُAllah will enrich youمِنfromفَضْلِهِۦٓHis BountyإِنifشَآءَHe willsإِنَّIndeedٱللَّهَAllahعَلِيمٌ(is) All-KnowerحَكِيمٌAll-Wise﴿٢٨﴾

¡Oh, creyentes! Los idólatras son impuros, que no se acerquen a la Mezquita Sagrada después de este año. No teman padecer por ello pobreza o necesidad alguna, que si Dios quiere los proveerá con Su gracia. Dios todo lo sabe, es Sabio

قَٰتِلُوا۟Fightٱلَّذِينَthose whoلَا(do) notيُؤْمِنُونَbelieveبِٱللَّهِin Allahوَلَاand notبِٱلْيَوْمِin the Dayٱلْءَاخِرِthe Lastوَلَاand notيُحَرِّمُونَthey make unlawfulمَاwhatحَرَّمَAllah has made unlawfulٱللَّهُAllah has made unlawfulوَرَسُولُهُۥand His Messengerوَلَاand notيَدِينُونَthey acknowledgeدِينَ(the) religionٱلْحَقِّ(of) the truthمِنَfromٱلَّذِينَthose whoأُوتُوا۟were givenٱلْكِتَٰبَthe Scriptureحَتَّىٰuntilيُعْطُوا۟they payٱلْجِزْيَةَthe jizyahعَنwillinglyيَدٍwillinglyوَهُمْwhile theyصَٰغِرُونَ(are) subdued﴿٢٩﴾

Luchen contra quienes no creen en Dios ni en el Día del Juicio, no respetan lo que Dios y Su Mensajero han vedado y no siguen la verdadera religión [el Islam] de entre aquellos de la Gente del Libro [que los hayan agredido], a menos que acepten pagar un impuesto con humildad

وَقَالَتِAnd saidٱلْيَهُودُthe JewsعُزَيْرٌUzairٱبْنُ(is) sonٱللَّهِ(of) AllahوَقَالَتِAnd saidٱلنَّصَٰرَىthe ChristiansٱلْمَسِيحُMessiahٱبْنُ(is) sonٱللَّهِ(of) AllahذَٰلِكَThatقَوْلُهُم(is) their sayingبِأَفْوَٰهِهِمْwith their mouthsيُضَٰهِـُٔونَthey imitateقَوْلَthe sayingٱلَّذِينَ(of) those whoكَفَرُوا۟disbelievedمِنbeforeقَبْلُbeforeقَٰتَلَهُمُ(May) Allah destroy themٱللَّهُ(May) Allah destroy themأَنَّىٰHowيُؤْفَكُونَdeluded are they﴿٣٠﴾

Dicen [algunos] judíos: "‘Uzeir es el hijo de Dios", y los cristianos dicen: "El Mesías es el hijo de Dios". Estas son solo palabras [sin fundamento] que salen de sus bocas, asemejándose por ello a los incrédulos que los precedieron. ¡Que Dios los destruya! ¡Cómo pueden ser tan desviados

ٱتَّخَذُوٓا۟They have takenأَحْبَارَهُمْtheir rabbisوَرُهْبَٰنَهُمْand their monksأَرْبَابًا(as) LordsمِّنbesidesدُونِbesidesٱللَّهِAllahوَٱلْمَسِيحَand the Messiahٱبْنَsonمَرْيَمَ(of) MaryamوَمَآAnd notأُمِرُوٓا۟they were commandedإِلَّاexceptلِيَعْبُدُوٓا۟that they worshipإِلَٰهًاOne GodوَٰحِدًاOne Godلَّآ(There) is noإِلَٰهَgodإِلَّاexceptهُوَHimسُبْحَٰنَهُۥGlory be to Himعَمَّاfrom whatيُشْرِكُونَthey associate (with Him)﴿٣١﴾

Tomaron [los judíos] a sus rabinos y [los cristianos] a sus monjes y al Mesías, hijo de María, por divinidades en lugar de Dios. Pero solo se les había ordenado [en la Tora y el Evangelio] adorar a Dios, la única divinidad. No existe nada ni nadie con derecho a ser adorado salvo Él. ¡Glorificado sea! ¡Cómo pueden dedicar actos de adoración a otros

يُرِيدُونَThey wantأَنtoيُطْفِـُٔوا۟extinguishنُورَAllah's lightٱللَّهِAllah's lightبِأَفْوَٰهِهِمْwith their mouthsوَيَأْبَىbut Allah refusesٱللَّهُbut Allah refusesإِلَّآexceptأَنtoيُتِمَّperfectنُورَهُۥHis Lightوَلَوْeven ifكَرِهَthe disbelievers dislike (it)ٱلْكَٰفِرُونَthe disbelievers dislike (it)﴿٣٢﴾

Pretenden extinguir la luz de Dios con sus palabras, pero Dios hará que Su luz prevalezca aunque esto desagrade a los que se niegan a creer

هُوَHeٱلَّذِىٓ(is) the One Whoأَرْسَلَhas sentرَسُولَهُۥHis Messengerبِٱلْهُدَىٰwith the guidanceوَدِينِand the religionٱلْحَقِّ(of) [the] truthلِيُظْهِرَهُۥto manifest itعَلَىoverٱلدِّينِall religionsكُلِّهِۦall religionsوَلَوْEven ifكَرِهَdislike (it)ٱلْمُشْرِكُونَthe polytheists﴿٣٣﴾

Él es Quien envió a Su Mensajero con la guía y la religión verdadera para que llegue a prevalecer sobre toda religión [falsa], aunque esto disguste a los idólatras

يَٰٓأَيُّهَاO you who believeٱلَّذِينَO you who believeءَامَنُوٓا۟O you who believeإِنَّIndeedكَثِيرًاmanyمِّنَofٱلْأَحْبَارِthe rabbisوَٱلرُّهْبَانِand the monksلَيَأْكُلُونَsurely eatأَمْوَٰلَ(the) wealthٱلنَّاسِ(of) the peopleبِٱلْبَٰطِلِin falsehoodوَيَصُدُّونَand hinderعَنfromسَبِيلِ(the) wayٱللَّهِ(of) AllahوَٱلَّذِينَAnd those whoيَكْنِزُونَhoardٱلذَّهَبَthe goldوَٱلْفِضَّةَand the silverوَلَاand (do) notيُنفِقُونَهَاspend itفِىinسَبِيلِ(the) wayٱللَّهِ(of) Allahفَبَشِّرْهُم[so] give them tidingsبِعَذَابٍof a punishmentأَلِيمٍpainful﴿٣٤﴾

¡Oh, creyentes! Muchos de los rabinos y monjes se apropian del dinero ajeno sin derecho, y desvían [a la gente] del sendero de Dios. A aquellos que atesoren el oro y la plata y no contribuyan por la causa de Dios, anúnciales un castigo doloroso

يَوْمَ(The) Dayيُحْمَىٰit will be heated [on it]عَلَيْهَاit will be heated [on it]فِىinنَارِthe Fireجَهَنَّمَ(of) Hellفَتُكْوَىٰand will be brandedبِهَاwith itجِبَاهُهُمْtheir foreheadsوَجُنُوبُهُمْand their flanksوَظُهُورُهُمْand their backsهَٰذَاThisمَا(is) whatكَنَزْتُمْyou hoardedلِأَنفُسِكُمْfor yourselvesفَذُوقُوا۟so tasteمَاwhatكُنتُمْyou used toتَكْنِزُونَhoard﴿٣٥﴾

El Día del Juicio, lo que atesoraron se tornará incandescente por el fuego del Infierno, y sus frentes, sus costados y sus espaldas serán marcados con ello. [Se les dirá:] "Esto es lo que atesoraron, sufran ahora su castigo

إِنَّIndeedعِدَّةَ(the) numberٱلشُّهُورِ(of) the monthsعِندَwithٱللَّهِAllahٱثْنَا(is) twelveعَشَرَ(is) twelveشَهْرًاmonthsفِىinكِتَٰبِ(the) ordinanceٱللَّهِ(of) Allahيَوْمَ(from the) DayخَلَقَHe createdٱلسَّمَٰوَٰتِthe heavensوَٱلْأَرْضَand the earthمِنْهَآof themأَرْبَعَةٌfourحُرُمٌ(are) sacredذَٰلِكَThatٱلدِّينُ(is) the religionٱلْقَيِّمُthe uprightفَلَاso (do) notتَظْلِمُوا۟wrongفِيهِنَّthereinأَنفُسَكُمْyourselvesوَقَٰتِلُوا۟And fightٱلْمُشْرِكِينَthe polytheistsكَآفَّةًall togetherكَمَاasيُقَٰتِلُونَكُمْthey fight youكَآفَّةًall togetherوَٱعْلَمُوٓا۟And knowأَنَّthatٱللَّهَAllahمَعَ(is) withٱلْمُتَّقِينَthe righteous﴿٣٦﴾

El número de meses para Dios es doce, porque así Él lo decretó el día que creó los cielos y la Tierra. De ellos, cuatro son sagrados. Así es en la religión verdadera. No obren en contra de ustedes mismos durante estos meses. Combatan a los idólatras tal como ellos los combaten a ustedes, y sepan que Dios está con los piadosos

إِنَّمَاIndeedٱلنَّسِىٓءُthe postponingزِيَادَةٌ(is) an increaseفِىinٱلْكُفْرِthe disbeliefيُضَلُّare led astrayبِهِby itٱلَّذِينَthose whoكَفَرُوا۟disbelieveيُحِلُّونَهُۥThey make it lawfulعَامًاone yearوَيُحَرِّمُونَهُۥand make it unlawfulعَامًا(another) yearلِّيُوَاطِـُٔوا۟to adjustعِدَّةَthe numberمَاwhichحَرَّمَAllah has made unlawfulٱللَّهُAllah has made unlawfulفَيُحِلُّوا۟and making lawfulمَاwhatحَرَّمَAllah has made unlawfulٱللَّهُAllah has made unlawfulزُيِّنَIs made fair-seemingلَهُمْto themسُوٓءُ(the) evilأَعْمَٰلِهِمْ(of) their deedsوَٱللَّهُAnd Allahلَا(does) notيَهْدِىguideٱلْقَوْمَthe people ٱلْكَٰفِرِينَthe disbelievers﴿٣٧﴾

Cambiar los meses sagrados es acrecentar aún más la incredulidad. Así se extraviaron los que se negaron a creer, unos años lo declaraban [al combate] lícito durante determinados meses, mientras que otros años lo declaraban ilícito [durante esos mismos meses], pero siempre hacían que el número de meses sagrados fuera cuatro para que de esta manera coincidiera con el número de meses que Dios había decretado que fueran sagrados. Declaraban lícito lo que Dios había prohibido. [El demonio] les hizo ver sus malas obras como buenas. Sepan que Dios no guía a la gente que se niega a creer

يَٰٓأَيُّهَاO you who believeٱلَّذِينَO you who believeءَامَنُوا۟O you who believeمَاWhatلَكُمْ(is the matter) with youإِذَاwhenقِيلَit is saidلَكُمُto youٱنفِرُوا۟go forthفِىinسَبِيلِ(the) wayٱللَّهِ(of) Allahٱثَّاقَلْتُمْyou cling heavilyإِلَىtoٱلْأَرْضِthe earthأَرَضِيتُمAre you pleasedبِٱلْحَيَوٰةِwith the lifeٱلدُّنْيَا(of) the worldمِنَ(rather) thanٱلْءَاخِرَةِthe HereafterفَمَاBut whatمَتَٰعُ(is the) enjoymentٱلْحَيَوٰةِ(of) the lifeٱلدُّنْيَا(of) the worldفِىin (comparison to)ٱلْءَاخِرَةِthe hereafterإِلَّاexceptقَلِيلٌa little﴿٣٨﴾

¡Oh, creyentes! ¿Por qué cuando se los convoca a combatir por la causa de Dios, responden con desgano? ¿Acaso prefieren la vida mundanal a la otra? Los placeres mundanos son insignificantes respecto a los de la otra vida

إِلَّاIf notتَنفِرُوا۟you go forthيُعَذِّبْكُمْHe will punish youعَذَابًا(with) a painful punishmentأَلِيمًا(with) a painful punishmentوَيَسْتَبْدِلْand will replace youقَوْمًا(with) a peopleغَيْرَكُمْother than youوَلَاand notتَضُرُّوهُyou can harm Himشَيْـًٔا(in) anythingوَٱللَّهُAnd Allahعَلَىٰ(is) onكُلِّeveryشَىْءٍthingقَدِيرٌAll-Powerful﴿٣٩﴾

Si no responden al llamado a combatir los azotará un castigo doloroso, y Dios los sustituirá por otro pueblo [que socorrerá al Profeta y combatirá por Su causa]. Sepan que no perjudicarán a Dios en nada [si se niegan a combatir]. Dios tiene poder sobre todas las cosas

إِلَّاIf notتَنصُرُوهُyou help himفَقَدْcertainlyنَصَرَهُAllah helped himٱللَّهُAllah helped himإِذْwhenأَخْرَجَهُdrove him outٱلَّذِينَthose whoكَفَرُوا۟disbelievedثَانِىَthe secondٱثْنَيْنِ(of) the twoإِذْwhenهُمَاthey bothفِى(were) inٱلْغَارِthe caveإِذْwhenيَقُولُhe saidلِصَٰحِبِهِۦto his companionلَا(Do) notتَحْزَنْgrieveإِنَّindeedٱللَّهَAllahمَعَنَا(is) with usفَأَنزَلَThen Allah sent downٱللَّهُThen Allah sent downسَكِينَتَهُۥHis tranquilityعَلَيْهِupon himوَأَيَّدَهُۥand supported himبِجُنُودٍwith forcesلَّمْwhich you did not seeتَرَوْهَاwhich you did not seeوَجَعَلَand madeكَلِمَةَ(the) wordٱلَّذِينَ(of) those whoكَفَرُوا۟disbelievedٱلسُّفْلَىٰthe lowestوَكَلِمَةُwhile (the) Wordٱللَّهِ(of) Allahهِىَit (is)ٱلْعُلْيَاthe highestوَٱللَّهُAnd Allahعَزِيزٌ(is) All-MightyحَكِيمٌAll-Wise﴿٤٠﴾

Si no lo socorren [al Mensajero], sepan que Dios [no necesita de ustedes, pues ya] lo auxilió aquella vez que los incrédulos lo expulsaron [de La Meca], cuando estando en la caverna con su compañero [Abu Bakr], le dijo: "No te entristezcas, pues Dios está con nosotros". Entonces, Dios hizo descender Su sosiego sobre él [Abu Bakr], los socorrió con un ejército [de ángeles] que ellos no veían, y dispuso que la palabra de los incrédulos se desvaneciera, y que la palabra de Dios sea la que prevalezca. Dios es Poderoso, Sabio