86. At-Tariq

وَٱلسَّمَآءِBy the skyوَٱلطَّارِقِand the night comer﴿١﴾

Juro por el cosmos y el astro nocturno

وَمَآAnd whatأَدْرَىٰكَcan make you knowمَاwhatٱلطَّارِقُthe night comer (is)﴿٢﴾

¿Y qué puede hacerte comprender lo que es el astro nocturno

ٱلنَّجْمُ(It is) the starٱلثَّاقِبُthe piercing﴿٣﴾

Es una estrella fulgurante

إِنNotكُلُّ(is) everyنَفْسٍsoulلَّمَّاbutعَلَيْهَاover itحَافِظٌ(is) a protector﴿٤﴾

Todo ser humano tiene designado un ángel protector que registra sus obras

فَلْيَنظُرِSo let seeٱلْإِنسَٰنُmanمِمَّfrom whatخُلِقَhe is created﴿٥﴾

Que medite el hombre de qué fue creado

خُلِقَHe is createdمِنfromمَّآءٍa waterدَافِقٍejected﴿٦﴾

Fue creado de un líquido seminal

يَخْرُجُComing forthمِنۢfromبَيْنِbetweenٱلصُّلْبِthe backboneوَٱلتَّرَآئِبِand the ribs﴿٧﴾

que proviene de entre las entrañas [del hombre] y el arco pélvico [de la mujer]

إِنَّهُۥIndeed, Heعَلَىٰtoرَجْعِهِۦreturn himلَقَادِرٌ(is) Able﴿٨﴾

[Así como lo ha creado la primera vez] Él tiene el poder para resucitarlo

يَوْمَ(The) Dayتُبْلَىwill be testedٱلسَّرَآئِرُthe secrets﴿٩﴾

El día que sean revelados todos los secretos

فَمَاThen notلَهُۥ(is) for himمِنanyقُوَّةٍpowerوَلَاand notنَاصِرٍany helper﴿١٠﴾

y [el ser humano] no tenga fuerzas [para defenderse] a sí mismo ni auxiliador alguno

وَٱلسَّمَآءِBy the skyذَاتِwhichٱلرَّجْعِreturns﴿١١﴾

Juro por el cielo que devuelve [el agua que sube en forma de lluvias]

وَٱلْأَرْضِAnd the earthذَاتِwhichٱلصَّدْعِcracks open﴿١٢﴾

y por la tierra que se abre para que broten los cultivos

إِنَّهُۥIndeed, itلَقَوْلٌ(is) surely a Wordفَصْلٌdecisive﴿١٣﴾

que el Corán es la Verdad que discrimina [la verdad de la falsedad]

وَمَاAnd notهُوَitبِٱلْهَزْلِ(is) for amusement﴿١٤﴾

y no es algo trivial

إِنَّهُمْIndeed, theyيَكِيدُونَare plottingكَيْدًاa plot﴿١٥﴾

[Los que niegan la verdad] traman [cizañas]

وَأَكِيدُBut I am planningكَيْدًاa plan﴿١٦﴾

pero Yo desbarato sus planes

فَمَهِّلِSo give respiteٱلْكَٰفِرِينَ(to) the disbelieversأَمْهِلْهُمْGive respite to them رُوَيْدًۢاlittle﴿١٧﴾

Sé tolerante con los que niegan la verdad, y dales un tiempo