87. Al-A'la

سَبِّحِGlorifyٱسْمَ(the) nameرَبِّكَ(of) your Lordٱلْأَعْلَىthe Most High﴿١﴾

Glorifica el nombre de tu Señor, el Altísimo

ٱلَّذِىThe One Whoخَلَقَcreatedفَسَوَّىٰthen proportioned﴿٢﴾

Quien creó todas las cosas a la perfección

وَٱلَّذِىAnd the One Whoقَدَّرَmeasuredفَهَدَىٰthen guided﴿٣﴾

y decretó para cada ser su función

وَٱلَّذِىٓAnd the One Whoأَخْرَجَbrings forthٱلْمَرْعَىٰthe pasture﴿٤﴾

Quien hace brotar la hierba

فَجَعَلَهُۥAnd then makes itغُثَآءًstubbleأَحْوَىٰdark﴿٥﴾

y luego la convierte en heno seco

سَنُقْرِئُكَWe will make you reciteفَلَاso notتَنسَىٰٓyou will forget﴿٦﴾

[¡Oh, Mujámmad!] Haré que recites [el Corán] y no lo olvides

إِلَّاExceptمَاwhatشَآءَwillsٱللَّهُAllahإِنَّهُۥIndeed, Heيَعْلَمُknowsٱلْجَهْرَthe manifestوَمَاand whatيَخْفَىٰis hidden﴿٧﴾

Salvo que Dios quiera, pues Él conoce lo manifiesto y lo oculto

وَنُيَسِّرُكَAnd We will ease youلِلْيُسْرَىٰto the ease﴿٨﴾

Te dirigiré por el camino de la facilidad

فَذَكِّرْSo remindإِنifنَّفَعَتِbenefitsٱلذِّكْرَىٰthe reminder﴿٩﴾

Exhorta [con el Corán], porque el recuerdo es beneficioso

سَيَذَّكَّرُHe will pay heed مَن(one) whoيَخْشَىٰfears (Allah)﴿١٠﴾

Quien tenga temor de Dios recapacitará [con tu exhortación]

وَيَتَجَنَّبُهَاAnd will avoid itٱلْأَشْقَىthe wretched one﴿١١﴾

pero el negador de la verdad la rechazará

ٱلَّذِىThe one whoيَصْلَىwill burnٱلنَّارَ(in) the Fireٱلْكُبْرَىٰ[the] great﴿١٢﴾

y por eso será abrazado por un gran fuego

ثُمَّThenلَاnotيَمُوتُhe will dieفِيهَاthereinوَلَاand notيَحْيَىٰwill live﴿١٣﴾

donde no podrá morir [para descansar del sufrimiento] ni vivir [sin dolor]

قَدْCertainlyأَفْلَحَhas succeededمَن(one) whoتَزَكَّىٰpurifies (himself)﴿١٤﴾

¡Será de los bienaventurados quien se purifique [de la idolatría y los pecados]

وَذَكَرَAnd remembersٱسْمَ(the) nameرَبِّهِۦ(of) his Lordفَصَلَّىٰand prays﴿١٥﴾

recuerde el nombre de su Señor y cumpla con sus oraciones

بَلْNayتُؤْثِرُونَYou preferٱلْحَيَوٰةَthe lifeٱلدُّنْيَا(of) the world﴿١٦﴾

Pero [muchos] prefieren la vida mundanal

وَٱلْءَاخِرَةُWhile the Hereafterخَيْرٌ(is) betterوَأَبْقَىٰٓand everlasting﴿١٧﴾

aunque deben saber que la vida del más allá es superior y eterna

إِنَّIndeedهَٰذَاthisلَفِىsurely (is) inٱلصُّحُفِthe Scripturesٱلْأُولَىٰ[the] former﴿١٨﴾

Este Mensaje se encuentra mencionado en las primeras revelaciones

صُحُفِ(The) Scripturesإِبْرَٰهِيمَ(of) Ibrahimوَمُوسَىٰand Musa﴿١٩﴾

en las revelaciones recibidas por Abraham y Moisés