85. Al-Buruj

وَٱلسَّمَآءِBy the skyذَاتِcontainingٱلْبُرُوجِthe constellations﴿١﴾

Juro por el cosmos y sus constelaciones

وَٱلْيَوْمِAnd the DayٱلْمَوْعُودِPromised﴿٢﴾

por el día prometido [el Día del Juicio Final]

وَشَاهِدٍAnd (the) witnessوَمَشْهُودٍand what is witnessed﴿٣﴾

y por el testigo y lo atestiguado

قُتِلَDestroyed wereأَصْحَٰبُ(the) companionsٱلْأُخْدُودِ(of) the pit﴿٤﴾

que los que arrojaron a los creyentes al foso del fuego fueron maldecidos

ٱلنَّارِ(Of) the fireذَاتِfullٱلْوَقُودِ(of) the fuel﴿٥﴾

En el foso encendieron un fuego ardiente

إِذْWhenهُمْtheyعَلَيْهَاby itقُعُودٌ(were) sitting﴿٦﴾

y se sentaron en sus bordes

وَهُمْAnd theyعَلَىٰoverمَاwhatيَفْعَلُونَthey were doingبِٱلْمُؤْمِنِينَto the believersشُهُودٌwitnesses﴿٧﴾

para presenciar lo que cometían contra los creyentes

وَمَاAnd notنَقَمُوا۟they resentedمِنْهُمْ[of] themإِلَّآexceptأَنthatيُؤْمِنُوا۟they believedبِٱللَّهِin Allahٱلْعَزِيزِthe All-Mightyٱلْحَمِيدِthe Praiseworthy﴿٨﴾

cuya única culpa para merecer ese castigo era creer en Dios, el Poderoso, el Loable

ٱلَّذِىThe One Whoلَهُۥfor Himمُلْكُ(is) the dominionٱلسَّمَٰوَٰتِ(of) the heavensوَٱلْأَرْضِand the earthوَٱللَّهُand Allahعَلَىٰonكُلِّeveryشَىْءٍthingشَهِيدٌ(is) a Witness﴿٩﴾

a Quien pertenece el reino de los cielos y de la tierra. Dios es testigo de todo

إِنَّIndeedٱلَّذِينَthose whoفَتَنُوا۟persecutedٱلْمُؤْمِنِينَthe believing menوَٱلْمُؤْمِنَٰتِand the believing womenثُمَّthenلَمْnotيَتُوبُوا۟they repentedفَلَهُمْthen for themعَذَابُ(is the) punishmentجَهَنَّمَ(of) Hellوَلَهُمْand for themعَذَابُ(is the) punishmentٱلْحَرِيقِ(of) the Burning Fire﴿١٠﴾

Quienes persigan a los creyentes y a las creyentes y no se arrepientan [antes de morir], sufrirán en el Infierno un castigo abrasador

إِنَّIndeedٱلَّذِينَthose whoءَامَنُوا۟believeوَعَمِلُوا۟and doٱلصَّٰلِحَٰتِthe righteous deedsلَهُمْfor themجَنَّٰتٌ(will be) Gardensتَجْرِىflowمِنfromتَحْتِهَاunderneath itٱلْأَنْهَٰرُthe riversذَٰلِكَThatٱلْفَوْزُ(is) the successٱلْكَبِيرُthe great﴿١١﴾

En cambio, quienes hayan creído y obrado correctamente serán recompensados con jardines por donde corren los ríos. Ese es el triunfo grandioso

إِنَّIndeedبَطْشَ(the) Gripرَبِّكَ(of) your Lordلَشَدِيدٌ(is) surely strong﴿١٢﴾

¡Pero el castigo de tu Señor es severo

إِنَّهُۥIndeed HeهُوَHeيُبْدِئُoriginatesوَيُعِيدُand repeats﴿١٣﴾

Él da origen y reproduce

وَهُوَAnd Heٱلْغَفُورُ(is) the Oft-Forgivingٱلْوَدُودُthe Most Loving﴿١٤﴾

Él es el Absolvedor, el Afectuoso

ذُوOwner (of)ٱلْعَرْشِthe Throneٱلْمَجِيدُthe Glorious﴿١٥﴾

Señor del Trono, el Majestuoso

فَعَّالٌDoerلِّمَاof whatيُرِيدُHe intends﴿١٦﴾

Hacedor de Su voluntad

هَلْHasأَتَىٰكَcome to youحَدِيثُ(the) storyٱلْجُنُودِ(of) the hosts﴿١٧﴾

¿Has escuchado la historia de los ejércitos [criminales]

فِرْعَوْنَFiraunوَثَمُودَand Thamud﴿١٨﴾

del Faraón y del pueblo de Zamud [que desmintieron a los Mensajeros y los destruí]

بَلِNayٱلَّذِينَThose whoكَفَرُوا۟disbelieveفِى(are) inتَكْذِيبٍdenial﴿١٩﴾

Sin embargo, los que niegan la verdad continúan desmintiendo

وَٱللَّهُBut Allahمِنfromوَرَآئِهِمbehind themمُّحِيطٌۢencompasses﴿٢٠﴾

Pero Dios los domina sin que lo sepan