83. Al-Mutaffifin

وَيْلٌWoeلِّلْمُطَفِّفِينَto those who give less﴿١﴾

¡Ay de los tramposos

ٱلَّذِينَThose whoإِذَاwhenٱكْتَالُوا۟they take a measureعَلَىfromٱلنَّاسِthe peopleيَسْتَوْفُونَthey take in full﴿٢﴾

Que cuando compran exigen el peso exacto

وَإِذَاBut whenكَالُوهُمْthey give by measure (to) themأَوorوَّزَنُوهُمْthey weigh (for) themيُخْسِرُونَthey give less﴿٣﴾

pero cuando venden hacen trampa [dando menos] en el peso y la medida

أَلَاDo notيَظُنُّthinkأُو۟لَٰٓئِكَthoseأَنَّهُمthat theyمَّبْعُوثُونَ(will be) resurrected﴿٤﴾

¿Acaso no saben que serán resucitados

لِيَوْمٍFor a DayعَظِيمٍGreat﴿٥﴾

En un día terrible

يَوْمَ(The) Dayيَقُومُwill standٱلنَّاسُmankindلِرَبِّbefore (the) Lordٱلْعَٰلَمِينَ(of) the worlds﴿٦﴾

un día en el que comparecerán los seres humanos ante el Señor del universo

كَلَّآNayإِنَّIndeedكِتَٰبَ(the) recordٱلْفُجَّارِ(of) the wickedلَفِى(is) surely inسِجِّينٍSijjin﴿٧﴾

No quedarán impunes como piensan, porque el registro de los pecadores está en un libro ineludible

وَمَآAnd whatأَدْرَىٰكَcan make you knowمَاwhatسِجِّينٌ(is) Sijjin﴿٨﴾

¿Y qué te hará saber lo que es un libro ineludible

كِتَٰبٌA bookمَّرْقُومٌwritten﴿٩﴾

Es un libro donde se registran las obras de los pecadores

وَيْلٌWoeيَوْمَئِذٍthat Dayلِّلْمُكَذِّبِينَto the deniers﴿١٠﴾

¡Cuán desdichados serán ese día los que negaron la verdad

ٱلَّذِينَThose whoيُكَذِّبُونَdenyبِيَوْمِ(the) Dayٱلدِّينِ(of) the Judgment﴿١١﴾

Los que desmintieron el Día del Juicio

وَمَاAnd notيُكَذِّبُcan denyبِهِۦٓ[of] itإِلَّاexceptكُلُّeveryمُعْتَدٍtransgressorأَثِيمٍsinful﴿١٢﴾

pues solo lo desmienten los transgresores y los pecadores

إِذَاWhenتُتْلَىٰare recitedعَلَيْهِto himءَايَٰتُنَاOur Versesقَالَhe saysأَسَٰطِيرُStoriesٱلْأَوَّلِينَ(of) the former (people)﴿١٣﴾

Quienes, cuando les es recitada Mi palabra, dicen: "Son fábulas de los pueblos antiguos

كَلَّاNayبَلْButرَانَ(the) stain has coveredعَلَىٰ[over]قُلُوبِهِمtheir heartsمَّا(for) whatكَانُوا۟they used toيَكْسِبُونَearn﴿١٤﴾

Pero no es así, sino que sus corazones están duros, llenos de herrumbre, debido a los pecados que cometieron

كَلَّآNayإِنَّهُمْIndeed, theyعَنfromرَّبِّهِمْtheir Lordيَوْمَئِذٍthat Dayلَّمَحْجُوبُونَsurely will be partitioned﴿١٥﴾

No es así, sino que ese día no podrán ver a su Señor

ثُمَّThenإِنَّهُمْindeed, theyلَصَالُوا۟(surely) will burnٱلْجَحِيمِ(in) the Hellfire﴿١٦﴾

Luego serán llevados al Infierno

ثُمَّThenيُقَالُit will be saidهَٰذَاThisٱلَّذِى(is) whatكُنتُمyou used toبِهِۦ[of it]تُكَذِّبُونَdeny﴿١٧﴾

donde se les dirá: "Esto es lo que desmentían y rechazaban

كَلَّآNayإِنَّIndeedكِتَٰبَ(the) recordٱلْأَبْرَارِ(of) the righteousلَفِى(will be) surely inعِلِّيِّينَIlliyin﴿١٨﴾

En cambio, el registro de los bienaventurados será un libro noble

وَمَآAnd whatأَدْرَىٰكَcan make you knowمَاwhatعِلِّيُّونَ(is) Illiyun﴿١٩﴾

¿Y qué te hará saber lo que es un libro noble

كِتَٰبٌA bookمَّرْقُومٌwritten﴿٢٠﴾

Es el libro donde se registran las obras de los que hacen el bien