82. Al-Infitar

إِذَاWhenٱلسَّمَآءُthe skyٱنفَطَرَتْ(is) cleft asunder﴿١﴾

Cuando el cielo se rompa

وَإِذَاAnd whenٱلْكَوَاكِبُthe starsٱنتَثَرَتْscatter﴿٢﴾

cuando los planetas salgan de sus órbitas

وَإِذَاAnd whenٱلْبِحَارُthe seasفُجِّرَتْare made to gush forth﴿٣﴾

cuando los mares se desborden

وَإِذَاAnd whenٱلْقُبُورُthe gravesبُعْثِرَتْare overturned﴿٤﴾

y cuando las tumbas se abran

عَلِمَتْWill knowنَفْسٌa soulمَّاwhatقَدَّمَتْit has sent forthوَأَخَّرَتْand left behind﴿٥﴾

En ese momento sabrá cada alma lo que hizo de bien y de mal

يَٰٓأَيُّهَاOٱلْإِنسَٰنُmanمَاWhatغَرَّكَhas deceived youبِرَبِّكَconcerning your Lordٱلْكَرِيمِthe Most Noble﴿٦﴾

¡Oh, seres humanos! ¿Qué fue lo que los engañó para que se apartaran de su Señor Generoso

ٱلَّذِىWhoخَلَقَكَcreated youفَسَوَّىٰكَthen fashioned youفَعَدَلَكَthen balanced you﴿٧﴾

Quien los creó, les dio forma y una conformación armoniosa

فِىٓInأَىِّwhateverصُورَةٍformمَّاwhatشَآءَHe willedرَكَّبَكَHe assembled you﴿٨﴾

y les dio la más hermosa figura que quiso para ustedes

كَلَّاNayبَلْButتُكَذِّبُونَyou denyبِٱلدِّينِthe Judgment﴿٩﴾

Pero aun así desmienten el Día del Juicio

وَإِنَّAnd indeedعَلَيْكُمْover youلَحَٰفِظِينَ(are) surely guardians﴿١٠﴾

Hay ángeles que registran sus obras

كِرَامًاNobleكَٰتِبِينَrecording﴿١١﴾

nobles escribas

يَعْلَمُونَThey knowمَاwhateverتَفْعَلُونَyou do﴿١٢﴾

que saben lo que ustedes hacen

إِنَّIndeedٱلْأَبْرَارَthe righteousلَفِى(will be) surely inنَعِيمٍbliss﴿١٣﴾

Los piadosos disfrutarán delicias [en esta vida y en el Paraíso]

وَإِنَّAnd indeedٱلْفُجَّارَthe wickedلَفِى(will be) surely inجَحِيمٍHellfire﴿١٤﴾

mientras que los pecadores, en cambio, sufrirán tormento [en esta vida y en la otra]

يَصْلَوْنَهَاThey will burn (in) itيَوْمَ(on the) Dayٱلدِّينِ(of) the Judgment﴿١٥﴾

y arderán en el Infierno desde el Día del Juicio

وَمَاAnd notهُمْtheyعَنْهَاfrom itبِغَآئِبِينَ(will be) absent﴿١٦﴾

del que no podrán salir

وَمَآAnd whatأَدْرَىٰكَcan make you knowمَاwhatيَوْمُ(is the) Dayٱلدِّينِ(of) the Judgment﴿١٧﴾

¿Qué te hará comprender todo lo que sucederá el Día de la Retribución

ثُمَّThenمَآwhatأَدْرَىٰكَcan make you knowمَاwhatيَوْمُ(is the) Dayٱلدِّينِ(of) the Judgment﴿١٨﴾

[¡Reflexiona!] ¿Qué te hará comprender todo lo que sucederá el Día de la Retribución

يَوْمَ(The) Dayلَاnotتَمْلِكُwill have powerنَفْسٌa soulلِّنَفْسٍfor a soulشَيْـًٔاanythingوَٱلْأَمْرُand the Commandيَوْمَئِذٍthat Dayلِّلَّهِ(will be) with Allah﴿١٩﴾

Ese día nadie podrá hacer nada por nadie, porque será Dios Quien decida