83. Al-Mutaffifin

يَشْهَدُهُWitness itٱلْمُقَرَّبُونَthose brought near﴿٢١﴾

que puede ser visto por los [ángeles] cercanos [a Dios]

إِنَّIndeedٱلْأَبْرَارَthe righteousلَفِى(will be) surely inنَعِيمٍbliss﴿٢٢﴾

Los bienaventurados gozarán las delicias del Paraíso

عَلَىOnٱلْأَرَآئِكِthronesيَنظُرُونَobserving﴿٢٣﴾

recostados en sofás, contemplando

تَعْرِفُYou will recognizeفِىinوُجُوهِهِمْtheir facesنَضْرَةَ(the) radianceٱلنَّعِيمِ(of) bliss﴿٢٤﴾

Reconocerás en sus rostros el resplandor de la dicha

يُسْقَوْنَThey will be given to drinkمِنofرَّحِيقٍa pure wineمَّخْتُومٍsealed﴿٢٥﴾

Se les dará de beber un néctar sellado

خِتَٰمُهُۥIts sealمِسْكٌ(will be of) muskوَفِىAnd forذَٰلِكَthatفَلْيَتَنَافَسِlet aspireٱلْمُتَنَٰفِسُونَthe aspirers﴿٢٦﴾

cuyo último sorbo deja un sabor a almizcle. ¡Que se esfuercen por alcanzarla los aspirantes

وَمِزَاجُهُۥAnd its mixtureمِن(is) ofتَسْنِيمٍTasneem﴿٢٧﴾

[El néctar] estará mezclado con agua de Tasnim

عَيْنًاA springيَشْرَبُwill drinkبِهَاfrom itٱلْمُقَرَّبُونَthose brought near﴿٢٨﴾

un manantial del que solo beberán los más cercanos a Dios

إِنَّIndeedٱلَّذِينَthose whoأَجْرَمُوا۟committed crimesكَانُوا۟used toمِنَatٱلَّذِينَthose whoءَامَنُوا۟believedيَضْحَكُونَlaugh﴿٢٩﴾

Los que se abandonan al pecado se ríen [en esta vida] de los creyentes

وَإِذَاAnd whenمَرُّوا۟they passedبِهِمْby themيَتَغَامَزُونَthey winked at one another﴿٣٠﴾

Cuando pasan junto a ellos se hacen gestos [despectivos]

وَإِذَاAnd whenٱنقَلَبُوٓا۟they returnedإِلَىٰٓtoأَهْلِهِمُtheir peopleٱنقَلَبُوا۟they would returnفَكِهِينَjesting﴿٣١﴾

y cuando regresan a sus hogares se jactan [de ello]

وَإِذَاAnd whenرَأَوْهُمْthey saw themقَالُوٓا۟they saidإِنَّIndeedهَٰٓؤُلَآءِtheseلَضَآلُّونَsurely have gone astray﴿٣٢﴾

Cuando ven a los suyos dicen: "Ellos son unos desviados

وَمَآBut notأُرْسِلُوا۟they had been sentعَلَيْهِمْover themحَٰفِظِينَ(as) guardians﴿٣٣﴾

aunque no les fue encargado velar por ellos

فَٱلْيَوْمَSo todayٱلَّذِينَthose whoءَامَنُوا۟believed مِنَatٱلْكُفَّارِthe disbelieversيَضْحَكُونَthey will laugh﴿٣٤﴾

Pero este día los creyentes serán quienes se rían de los que rechazaron la verdad

عَلَىOnٱلْأَرَآئِكِthe thronesيَنظُرُونَobserving﴿٣٥﴾

[Los creyentes] estarán reclinados sobre sofás, contemplando [el Rostro de Dios]

هَلْHave (not)ثُوِّبَbeen rewardedٱلْكُفَّارُthe disbelieversمَا(for) whatكَانُوا۟they used toيَفْعَلُونَdo﴿٣٦﴾

¿Acaso los que rechazaron la verdad no han recibido una retribución justa por sus propias obras