81. At-Takwir

مُّطَاعٍOne to be obeyedثَمَّandأَمِينٍtrustworthy﴿٢١﴾

El obedecido [por otros ángeles] y el digno confidente [de la revelación]

وَمَاAnd notصَاحِبُكُم(is) your companionبِمَجْنُونٍmad﴿٢٢﴾

[Sepan que] su compañero [el Profeta Mujámmad] no es un loco

وَلَقَدْAnd certainlyرَءَاهُhe saw himبِٱلْأُفُقِin the horizonٱلْمُبِينِthe clear﴿٢٣﴾

lo vio [al ángel Gabriel] en el horizonte claro

وَمَاAnd notهُوَhe (is)عَلَىonٱلْغَيْبِthe unseenبِضَنِينٍa withholder﴿٢٤﴾

no oculta nada de lo que le fue revelado

وَمَاAnd notهُوَitبِقَوْلِ(is the) wordشَيْطَٰنٍ(of) Shaitaanرَّجِيمٍaccursed﴿٢٥﴾

[El Corán] no es la palabra de un demonio maldito

فَأَيْنَSo whereتَذْهَبُونَare you going﴿٢٦﴾

¿A dónde irán [con ese argumento]

إِنْNotهُوَitإِلَّا(is) exceptذِكْرٌa reminderلِّلْعَٰلَمِينَto the worlds﴿٢٧﴾

[El Corán] es un Mensaje para toda la humanidad

لِمَنFor whoeverشَآءَwillsمِنكُمْamong youأَنtoيَسْتَقِيمَtake a straight way﴿٢٨﴾

para que se encamine quien quiera

وَمَاAnd notتَشَآءُونَyou willإِلَّآexceptأَنthatيَشَآءَwillsٱللَّهُAllahرَبُّLordٱلْعَٰلَمِينَ(of) the worlds﴿٢٩﴾

Pero sepan que solo se encaminará quien quiera Dios, Señor del universo