81. At-Takwir

إِذَاWhenٱلشَّمْسُthe sunكُوِّرَتْis wrapped up﴿١﴾

Cuando el Sol se contraiga [y oscurezca]

وَإِذَاAnd whenٱلنُّجُومُthe starsٱنكَدَرَتْfall, losing their luster﴿٢﴾

cuando las estrellas pierdan su luz

وَإِذَاAnd whenٱلْجِبَالُthe mountainsسُيِّرَتْare moved away﴿٣﴾

cuando las montañas sean pulverizadas

وَإِذَاAnd whenٱلْعِشَارُthe full-term she-camelsعُطِّلَتْ(are) left untended﴿٤﴾

cuando las camellas preñadas sean dejadas de lado

وَإِذَاAnd whenٱلْوُحُوشُthe wild beastsحُشِرَتْare gathered﴿٥﴾

cuando las bestias salvajes sean acorraladas

وَإِذَاAnd whenٱلْبِحَارُthe seasسُجِّرَتْare made to overflow﴿٦﴾

cuando los mares hiervan y se desborden

وَإِذَاAnd whenٱلنُّفُوسُthe soulsزُوِّجَتْare paired﴿٧﴾

cuando las almas vuelvan a emparejarse [con sus cuerpos]

وَإِذَاAnd whenٱلْمَوْءُۥدَةُthe female infant buried aliveسُئِلَتْis asked﴿٨﴾

cuando se le pregunte a las niñas que fueron enterradas vivas

بِأَىِّFor whatذَنۢبٍsinقُتِلَتْshe was killed﴿٩﴾

por qué pecado las mataron

وَإِذَاAnd whenٱلصُّحُفُthe pagesنُشِرَتْare laid open﴿١٠﴾

cuando los registros [de las obras] sean repartidos

وَإِذَاAnd whenٱلسَّمَآءُthe skyكُشِطَتْis stripped away﴿١١﴾

cuando la bóveda celeste desaparezca

وَإِذَاAnd whenٱلْجَحِيمُthe Hellfireسُعِّرَتْis set ablaze﴿١٢﴾

cuando el fuego del Infierno sea avivado

وَإِذَاAnd whenٱلْجَنَّةُParadiseأُزْلِفَتْis brought near﴿١٣﴾

y cuando el Paraíso sea acercado

عَلِمَتْWill knowنَفْسٌa soulمَّآwhatأَحْضَرَتْit has brought﴿١٤﴾

En ese momento sabrá cada alma el resultado de sus obras

فَلَآBut nayأُقْسِمُI swearبِٱلْخُنَّسِby the retreating planets﴿١٥﴾

Juro por los astros

ٱلْجَوَارِThose that runٱلْكُنَّسِ(and) disappear﴿١٦﴾

que recorren sus órbitas

وَٱلَّيْلِAnd the nightإِذَاwhenعَسْعَسَit departs﴿١٧﴾

y [juro] por la noche cuando extiende su oscuridad

وَٱلصُّبْحِAnd the dawnإِذَاwhenتَنَفَّسَit breathes﴿١٨﴾

y [juro] por la mañana cuando extiende su luminosidad

إِنَّهُۥIndeed, itلَقَوْلُ(is) surely a wordرَسُولٍ(of) a Messengerكَرِيمٍnoble﴿١٩﴾

que [el Corán] es la palabra [de Dios transmitida] por un emisario noble

ذِىPossessor ofقُوَّةٍpowerعِندَwithذِى(the) Owner ofٱلْعَرْشِthe Throneمَكِينٍsecure﴿٢٠﴾

dotado de poder y distinción ante el Señor del Trono