80. 'Abasa

عَبَسَHe frownedوَتَوَلَّىٰٓand turned away﴿١﴾

[¡Oh, Mujámmad!] Frunciste el ceño y le diste la espalda

أَنBecauseجَآءَهُcame to himٱلْأَعْمَىٰthe blind man﴿٢﴾

al ciego cuando se presentó ante ti

وَمَاBut whatيُدْرِيكَwould make you knowلَعَلَّهُۥthat he mightيَزَّكَّىٰٓpurify himself﴿٣﴾

¿Cómo sabes que no quería purificarse [aprendiendo de ti el conocimiento]

أَوْOrيَذَّكَّرُbe remindedفَتَنفَعَهُso would benefit himٱلذِّكْرَىٰٓthe reminder﴿٤﴾

o beneficiarse con tus enseñanzas

أَمَّاAs forمَنِ(him) whoٱسْتَغْنَىٰconsiders himself free from need﴿٥﴾

En cambio, al soberbio

فَأَنتَSo youلَهُۥto himتَصَدَّىٰgive attention﴿٦﴾

le dedicaste toda tu atención

وَمَاAnd notعَلَيْكَupon youأَلَّاthat notيَزَّكَّىٰhe purifies himself﴿٧﴾

Pero tú no eres responsable si él rechaza purificarse [de la idolatría, ya que tu obligación solo es transmitir el Mensaje]

وَأَمَّاBut as forمَن(he) whoجَآءَكَcame to youيَسْعَىٰstriving﴿٨﴾

En cambio, aquel que se presentó ante ti con deseos [de aprender]

وَهُوَWhile heيَخْشَىٰfears﴿٩﴾

teniendo temor de Dios

فَأَنتَBut youعَنْهُfrom himتَلَهَّىٰ(are) distracted﴿١٠﴾

te apartaste de él

كَلَّآNayإِنَّهَاIndeed, itتَذْكِرَةٌ(is) a reminder﴿١١﴾

No lo vuelvas a hacer, porque este Mensaje es para toda la humanidad

فَمَنSo whosoeverشَآءَwillsذَكَرَهُۥmay remember it﴿١٢﴾

Quien quiera, que reflexione y obre acorde a él

فِىInصُحُفٍsheetsمُّكَرَّمَةٍhonored﴿١٣﴾

Pues el Mensaje está registrado en páginas honorables

مَّرْفُوعَةٍExaltedمُّطَهَّرَةٍۭpurified﴿١٤﴾

distinguidas y purificadas

بِأَيْدِىIn (the) handsسَفَرَةٍ(of) scribes﴿١٥﴾

en manos de [ángeles] encargados de ejecutar las órdenes de Dios

كِرَامٍۭNobleبَرَرَةٍdutiful﴿١٦﴾

nobles y obedientes

قُتِلَIs destroyedٱلْإِنسَٰنُ[the] manمَآhowأَكْفَرَهُۥungrateful is he﴿١٧﴾

El ser humano se destruye a sí mismo con su ingratitud

مِنْFromأَىِّwhatشَىْءٍthingخَلَقَهُۥHe created him﴿١٨﴾

¿Acaso no sabe de qué ha sido creado

مِنFromنُّطْفَةٍa semen-dropخَلَقَهُۥHe created himفَقَدَّرَهُۥthen He proportioned him﴿١٩﴾

De un óvulo fecundado, que crece en etapas según lo [que Él ha] establecido

ثُمَّThenٱلسَّبِيلَthe wayيَسَّرَهُۥHe made easy for him﴿٢٠﴾

Luego le facilita el camino