80. 'Abasa

ثُمَّThenأَمَاتَهُۥHe causes him to dieفَأَقْبَرَهُۥand provides a grave for him﴿٢١﴾

Luego lo hace morir y ser enterrado

ثُمَّThenإِذَاwhenشَآءَHe willsأَنشَرَهُۥHe will resurrect him﴿٢٢﴾

Finalmente lo resucita cuando Él quiere

كَلَّاNayلَمَّاNotيَقْضِhe has accomplishedمَآwhatأَمَرَهُۥHe commanded him﴿٢٣﴾

Pero a pesar de esto no cumple con los preceptos que se le ordenan

فَلْيَنظُرِThen let lookٱلْإِنسَٰنُthe manإِلَىٰatطَعَامِهِۦٓhis food﴿٢٤﴾

El ser humano debería reflexionar sobre su alimento

أَنَّاThat [We]صَبَبْنَا[We] pouredٱلْمَآءَthe waterصَبًّا(in) abundance﴿٢٥﴾

Hice descender el agua en abundancia

ثُمَّThenشَقَقْنَاWe cleavedٱلْأَرْضَthe earthشَقًّاsplitting﴿٢٦﴾

luego hice que la tierra brotara

فَأَنۢبَتْنَاThen We caused to growفِيهَاthereinحَبًّاgrain﴿٢٧﴾

Hice surgir de ella granos

وَعِنَبًاAnd grapesوَقَضْبًاand green fodder﴿٢٨﴾

vides, hierbas

وَزَيْتُونًاAnd oliveوَنَخْلًاand date-palms﴿٢٩﴾

olivos, palmeras

وَحَدَآئِقَAnd gardensغُلْبًا(of) thick foliage﴿٣٠﴾

huertos frondosos

وَفَٰكِهَةًAnd fruitsوَأَبًّاand grass﴿٣١﴾

frutos y forraje

مَّتَٰعًا(As) a provisionلَّكُمْfor youوَلِأَنْعَٰمِكُمْand for your cattle﴿٣٢﴾

para beneficio de ustedes y de sus rebaños

فَإِذَاBut whenجَآءَتِcomesٱلصَّآخَّةُthe Deafening Blast﴿٣٣﴾

El día que llegue el estruendo terrible [comenzando el fin del mundo]

يَوْمَ(The) Dayيَفِرُّwill fleeٱلْمَرْءُa manمِنْfromأَخِيهِhis brother﴿٣٤﴾

el ser humano huirá de su hermano

وَأُمِّهِۦAnd his motherوَأَبِيهِand his father﴿٣٥﴾

de su madre y de su padre

وَصَٰحِبَتِهِۦAnd his wifeوَبَنِيهِand his children﴿٣٦﴾

de su esposa y de sus hijos

لِكُلِّFor everyٱمْرِئٍmanمِّنْهُمْamong themيَوْمَئِذٍthat Dayشَأْنٌ(will be) a matterيُغْنِيهِoccupying him﴿٣٧﴾

Ese día cada uno estará preocupado por sí mismo

وُجُوهٌFacesيَوْمَئِذٍthat Dayمُّسْفِرَةٌ(will be) bright﴿٣٨﴾

Ese día habrá rostros radiantes

ضَاحِكَةٌLaughingمُّسْتَبْشِرَةٌrejoicing at good news﴿٣٩﴾

risueños y felices [por haber alcanzado la salvación]

وَوُجُوهٌAnd facesيَوْمَئِذٍthat Dayعَلَيْهَاupon themغَبَرَةٌ(will be) dust﴿٤٠﴾

Pero habrá otros rostros ensombrecidos