79. An-Nazi'at

وَٱلنَّٰزِعَٰتِBy those who extractغَرْقًاviolently﴿١﴾

Juro por los [ángeles] que arrancan las almas [de los que desmienten el Mensaje]

وَٱلنَّٰشِطَٰتِAnd those who draw outنَشْطًاgently﴿٢﴾

por los [ángeles] que toman suavemente las almas [de los creyentes]

وَٱلسَّٰبِحَٰتِAnd those who glideسَبْحًاswimming﴿٣﴾

por los [ángeles] que viajan por el cosmos

فَٱلسَّٰبِقَٰتِAnd those who race each otherسَبْقًا(in) a race﴿٤﴾

por los [ángeles] que se apresuran [a cumplir su función]

فَٱلْمُدَبِّرَٰتِAnd those who arrangeأَمْرًا(the) matter﴿٥﴾

y por los [ángeles] que cumplen su mandato

يَوْمَ(The) Dayتَرْجُفُwill quakeٱلرَّاجِفَةُthe quaking one﴿٦﴾

Que el día que sea tocada la trompeta por primera vez [y comience el fin del mundo]

تَتْبَعُهَاFollows itٱلرَّادِفَةُthe subsequent﴿٧﴾

y luego sea tocada por segunda vez [y comience la resurrección]

قُلُوبٌHeartsيَوْمَئِذٍthat Dayوَاجِفَةٌwill palpitate﴿٨﴾

los corazones se estremecerán

أَبْصَٰرُهَاTheir eyesخَٰشِعَةٌhumbled﴿٩﴾

y las miradas estarán abatidas

يَقُولُونَThey sayأَءِنَّاWill weلَمَرْدُودُونَindeed be returnedفِىtoٱلْحَافِرَةِthe former state﴿١٠﴾

Pero a pesar de esto [los que desmienten el Mensaje] dicen: "¿Acaso seremos resucitados de las tumbas

أَءِذَاWhat! Whenكُنَّاwe areعِظَٰمًاbonesنَّخِرَةًdecayed﴿١١﴾

a pesar de habernos convertido en polvo

قَالُوا۟They sayتِلْكَThisإِذًاthenكَرَّةٌ(would be) a returnخَاسِرَةٌlosing﴿١٢﴾

Dicen: "Si sucediera, estaríamos arruinados

فَإِنَّمَاThen onlyهِىَitزَجْرَةٌ(will be) a shoutوَٰحِدَةٌsingle﴿١٣﴾

Pero bastará que la trompeta sea tocada una vez

فَإِذَاAnd beholdهُمTheyبِٱلسَّاهِرَةِ(will be) awakened﴿١٤﴾

para que todos salgan de sus tumbas

هَلْHasأَتَىٰكَ(there) come to youحَدِيثُ(the) storyمُوسَىٰٓ(of) Musa﴿١٥﴾

¿Acaso has escuchado la historia de Moisés

إِذْWhenنَادَىٰهُcalled himرَبُّهُۥhis Lordبِٱلْوَادِin the valleyٱلْمُقَدَّسِthe sacredطُوًى(of) Tuwa﴿١٦﴾

Cuando su Señor lo llamó en el valle sagrado de Tuwa

ٱذْهَبْGoإِلَىٰtoفِرْعَوْنَFiraunإِنَّهُۥIndeed, heطَغَىٰ(has) transgressed﴿١٧﴾

[y le dijo:] "Ve ante el Faraón, pues se ha excedido

فَقُلْAnd sayهَلWouldلَّكَ[for] youإِلَىٰٓ[to]أَن[that]تَزَكَّىٰpurify yourself﴿١٨﴾

y dile: ‘¿No deseas purificar tu comportamiento

وَأَهْدِيَكَAnd I will guide youإِلَىٰtoرَبِّكَyour Lordفَتَخْشَىٰso you would fear﴿١٩﴾

Yo te enseñaré el sendero de tu Señor para que seas piadoso’

فَأَرَىٰهُThen he showed himٱلْءَايَةَthe signٱلْكُبْرَىٰthe great﴿٢٠﴾

Y [Moisés] le mostró [al Faraón] uno de sus grandes milagros