8. Al-Anfal

وَإِنAnd ifجَنَحُوا۟they inclineلِلسَّلْمِto peaceفَٱجْنَحْthen you (also) inclineلَهَاto itوَتَوَكَّلْand put (your) trustعَلَىinٱللَّهِAllahإِنَّهُۥIndeedهُوَHeٱلسَّمِيعُ(is) All-HearerٱلْعَلِيمُAll-Knower﴿٦١﴾

Si [los incrédulos] se inclinan por la paz, acéptala tú también y encomiéndate a Dios. Él todo lo oye, todo lo sabe

وَإِنBut ifيُرِيدُوٓا۟they intendأَنtoيَخْدَعُوكَdeceive youفَإِنَّthen indeedحَسْبَكَis sufficient for youٱللَّهُAllahهُوَHeٱلَّذِىٓ(is) the One Whoأَيَّدَكَsupported youبِنَصْرِهِۦwith His helpوَبِٱلْمُؤْمِنِينَand with the believers﴿٦٢﴾

Pero si quieren engañarte, sabe que la protección de Dios es suficiente. Él es Quien te ha fortalecido con Su auxilio y con los creyentes

وَأَلَّفَAnd He (has) put affectionبَيْنَbetweenقُلُوبِهِمْtheir heartsلَوْIfأَنفَقْتَyou (had) spentمَاwhateverفِى(is) inٱلْأَرْضِthe earthجَمِيعًاallمَّآnotأَلَّفْتَ(could) you (have) put affectionبَيْنَbetweenقُلُوبِهِمْtheir heartsوَلَٰكِنَّbutٱللَّهَAllahأَلَّفَ(has) put affectionبَيْنَهُمْbetween themإِنَّهُۥIndeed, Heعَزِيزٌ(is) All-MightyحَكِيمٌAll-Wise﴿٦٣﴾

Él es Quien unió sus corazones, y tú no habrías podido hacerlo aunque hubieras gastado todo lo que hay en la Tierra, pero Dios los reconcilió. Él es Poderoso, Sabio

يَٰٓأَيُّهَاOٱلنَّبِىُّProphetحَسْبُكَSufficient for youٱللَّهُ(is) Allahوَمَنِand whoeverٱتَّبَعَكَfollows youمِنَofٱلْمُؤْمِنِينَthe believers﴿٦٤﴾

¡Oh, Profeta! La protección de Dios es suficiente para ti y para los creyentes que te sigan

يَٰٓأَيُّهَاOٱلنَّبِىُّProphetحَرِّضِUrgeٱلْمُؤْمِنِينَthe believersعَلَىtoٱلْقِتَالِ[the] fightإِنIfيَكُن(there) areمِّنكُمْamong youعِشْرُونَtwentyصَٰبِرُونَsteadfastيَغْلِبُوا۟they will overcomeمِا۟ئَتَيْنِtwo hundredوَإِنAnd ifيَكُن(there) areمِّنكُمamong youمِّا۟ئَةٌa hundredيَغْلِبُوٓا۟they will overcomeأَلْفًاa thousandمِّنَofٱلَّذِينَthose whoكَفَرُوا۟disbelieveبِأَنَّهُمْbecause theyقَوْمٌ(are) a peopleلَّا(who do) notيَفْقَهُونَunderstand﴿٦٥﴾

¡Oh, Profeta! Exhorta a los creyentes a combatir [por la causa de Dios]. Por cada veinte pacientes y perseverantes de entre ustedes, vencerán a doscientos; y si hubiere cien, vencerán a mil de los que se negaron a creer, porque ellos no razonan

ٱلْـَٰٔنَNowخَفَّفَhas (been) lightenedٱللَّهُ(by) Allahعَنكُمْfor youوَعَلِمَand He knowsأَنَّthatفِيكُمْin youضَعْفًا(there) is weaknessفَإِنSo ifيَكُن(there) areمِّنكُمamong youمِّا۟ئَةٌa hundredصَابِرَةٌsteadfastيَغْلِبُوا۟they will overcomeمِا۟ئَتَيْنِtwo hundredوَإِنAnd ifيَكُن(there) areمِّنكُمْamong youأَلْفٌa thousandيَغْلِبُوٓا۟they will overcomeأَلْفَيْنِtwo thousandبِإِذْنِwith (the) permissionٱللَّهِ(of) AllahوَٱللَّهُAnd Allahمَعَ(is) withٱلصَّٰبِرِينَthe steadfast﴿٦٦﴾

Pero Dios les alivia la carga, por compasión ante su debilidad: Por cada cien pacientes vencerán a doscientos enemigos, y si hubiere mil vencerán a dos mil, con el permiso de Dios. Dios está con los pacientes

مَاNotكَانَisلِنَبِىٍّfor a Prophetأَنthatيَكُونَ(there) should beلَهُۥٓfor himأَسْرَىٰprisoners of warحَتَّىٰuntilيُثْخِنَhe has battled strenuouslyفِىinٱلْأَرْضِthe landتُرِيدُونَYou desireعَرَضَ(the) commoditiesٱلدُّنْيَا(of) the worldوَٱللَّهُbut Allahيُرِيدُdesiresٱلْءَاخِرَةَ(for you) the HereafterوَٱللَّهُAnd Allahعَزِيزٌ(is) All-MightyحَكِيمٌAll-Wise﴿٦٧﴾

No le es permitido al Profeta [ni a los creyentes] tomar prisioneros si antes no combaten en la Tierra. Pretenden algunos obtener un beneficio mundanal, mientras Dios quiere para ustedes la recompensa de la otra vida. Dios es Poderoso, Sabio

لَّوْلَاHad notكِتَٰبٌan ordainmentمِّنَfromٱللَّهِAllahسَبَقَprecededلَمَسَّكُمْsurely (would) have touched youفِيمَآfor whatأَخَذْتُمْyou took عَذَابٌa punishmentعَظِيمٌgreat﴿٦٨﴾

Si Dios no hubiera prescrito que el botín de guerra fuera lícito, habrían sufrido un terrible castigo por lo que tomaron de él

فَكُلُوا۟So eatمِمَّاfrom whatغَنِمْتُمْyou got as war booty حَلَٰلًاlawfulطَيِّبًا(and) goodوَٱتَّقُوا۟and fearٱللَّهَAllahإِنَّIndeedٱللَّهَAllahغَفُورٌ(is) Oft-ForgivingرَّحِيمٌMost Merciful﴿٦٩﴾

Disfruten de todo lo lícito y bueno que han ganado como botín de guerra, y tengan temor de Dios. Dios es Absolvedor, Misericordioso

يَٰٓأَيُّهَاOٱلنَّبِىُّProphetقُلSayلِّمَنto whoeverفِىٓ(is) inأَيْدِيكُمyour handsمِّنَofٱلْأَسْرَىٰٓthe captivesإِنIfيَعْلَمِknowsٱللَّهُAllahفِىinقُلُوبِكُمْyour heartsخَيْرًاany goodيُؤْتِكُمْHe will give youخَيْرًاbetterمِّمَّآthan whatأُخِذَwas takenمِنكُمْfrom youوَيَغْفِرْand He will forgiveلَكُمْyouوَٱللَّهُAnd Allahغَفُورٌ(is) Oft-ForgivingرَّحِيمٌMost Merciful﴿٧٠﴾

¡Oh, Profeta! Diles a los prisioneros que hayan capturado: "Si Dios encuentra en sus corazones algo de bien, les concederá algo mejor que los bienes que se les han quitado y los perdonará. Dios es Absolvedor, Misericordioso

وَإِنBut ifيُرِيدُوا۟they intendخِيَانَتَكَ(to) betray youفَقَدْcertainlyخَانُوا۟they have betrayedٱللَّهَAllahمِنfromقَبْلُbeforeفَأَمْكَنَSo He gave (you) powerمِنْهُمْover themوَٱللَّهُAnd Allahعَلِيمٌ(is) All-KnowerحَكِيمٌAll-Wise﴿٧١﴾

Pero si quieren engañarte aduciendo que son creyentes, recuerda que ya antes habían traicionado a Dios y Él los sometió ante ustedes. Dios todo lo sabe, es Sabio

إِنَّIndeedٱلَّذِينَthose whoءَامَنُوا۟believedوَهَاجَرُوا۟and emigratedوَجَٰهَدُوا۟and strove hardبِأَمْوَٰلِهِمْwith their wealthوَأَنفُسِهِمْand their livesفِىinسَبِيلِ(the) wayٱللَّهِ(of) Allahوَٱلَّذِينَand those whoءَاوَوا۟gave shelterوَّنَصَرُوٓا۟and helpedأُو۟لَٰٓئِكَthose بَعْضُهُمْsome of themأَوْلِيَآءُ(are) alliesبَعْضٍ(of) anotherوَٱلَّذِينَBut those whoءَامَنُوا۟believedوَلَمْand (did) notيُهَاجِرُوا۟emigrateمَا(it is) notلَكُمfor youمِّن(of)وَلَٰيَتِهِمtheir protectionمِّن(in)شَىْءٍ(in) anythingحَتَّىٰuntilيُهَاجِرُوا۟they emigrateوَإِنِAnd ifٱسْتَنصَرُوكُمْthey seek your helpفِىinٱلدِّينِthe religionفَعَلَيْكُمُthen upon youٱلنَّصْرُ(is to) help themإِلَّاexceptعَلَىٰagainstقَوْمٍۭa peopleبَيْنَكُمْbetween youوَبَيْنَهُمand between themمِّيثَٰقٌ(is) a treatyوَٱللَّهُAnd Allahبِمَاof whatتَعْمَلُونَyou doبَصِيرٌ(is) All-Seer﴿٧٢﴾

Los creyentes que emigraron, contribuyeron con sus bienes y combatieron por la causa de Dios, son aliados de aquellos que les dieron refugio y socorro. En cambio, a quienes no emigraron no tienen la obligación de socorrerlos hasta que emigren. Pero si piden que los auxilien para preservar su religión, deben hacerlo, salvo que se encuentren en un pueblo con el que ustedes hayan celebrado un pacto. Dios ve bien lo que hacen

وَٱلَّذِينَAnd those whoكَفَرُوا۟disbelieveبَعْضُهُمْsome of themأَوْلِيَآءُ(are) alliesبَعْضٍ(to) anotherإِلَّاIf notتَفْعَلُوهُyou do itتَكُن(there) will beفِتْنَةٌoppressionفِىinٱلْأَرْضِthe earthوَفَسَادٌand corruptionكَبِيرٌgreat﴿٧٣﴾

Los que se niegan a creer son aliados unos de otros. Si no obran de la misma manera [siendo los creyentes aliados unos de otros], se propagarán los conflictos en la Tierra y habrá una gran corrupción

وَٱلَّذِينَAnd those whoءَامَنُوا۟believedوَهَاجَرُوا۟and emigratedوَجَٰهَدُوا۟and strove hardفِىinسَبِيلِ(the) wayٱللَّهِ(of) Allahوَٱلَّذِينَand those whoءَاوَوا۟gave shelterوَّنَصَرُوٓا۟and helpedأُو۟لَٰٓئِكَthose هُمُthey (are)ٱلْمُؤْمِنُونَthe believersحَقًّا(in) truthلَّهُمFor themمَّغْفِرَةٌ(is) forgivenessوَرِزْقٌand a provisionكَرِيمٌnoble﴿٧٤﴾

Los creyentes que emigraron y lucharon por la causa de Dios, y aquellos que les dieron refugio y los socorrieron, esos son los verdaderos creyentes. A ellos les serán perdonados sus pecados y recibirán una recompensa generosa

وَٱلَّذِينَAnd those whoءَامَنُوا۟believedمِنۢfromبَعْدُafterwardsوَهَاجَرُوا۟and emigratedوَجَٰهَدُوا۟and strove hardمَعَكُمْwith youفَأُو۟لَٰٓئِكَthen thoseمِنكُمْ(are) of youوَأُو۟لُوا۟But thoseٱلْأَرْحَامِ(of) blood relationshipبَعْضُهُمْsome of themأَوْلَىٰ(are) nearerبِبَعْضٍto anotherفِىinكِتَٰبِ(the) Bookٱللَّهِ(of) AllahإِنَّIndeedٱللَّهَAllahبِكُلِّof everyشَىْءٍthingعَلِيمٌۢ(is) All-Knower﴿٧٥﴾

Y aquellos que posteriormente crean [abrazando el Islam], emigren y luchen con ustedes, serán de los suyos. Sepan que Dios ha prescrito en Su Libro que sus parientes tienen más derecho a la herencia que sus hermanos en la fe, y Dios es conocedor de todas las cosas