8. Al-Anfal

وَٱعْلَمُوٓا۟And knowأَنَّمَاthat whatغَنِمْتُمyou obtain (as) spoils of warمِّنofشَىْءٍanythingفَأَنَّthen thatلِلَّهِfor Allahخُمُسَهُۥ(is) one fifth of itوَلِلرَّسُولِand for the Messengerوَلِذِىand for theٱلْقُرْبَىٰnear relativesوَٱلْيَتَٰمَىٰand the orphansوَٱلْمَسَٰكِينِand the needyوَٱبْنِand theٱلسَّبِيلِwayfarerإِنifكُنتُمْyouءَامَنتُمbelieveبِٱللَّهِin Allahوَمَآand (in) whatأَنزَلْنَاWe sent downعَلَىٰtoعَبْدِنَاOur slaveيَوْمَ(on the) dayٱلْفُرْقَانِ(of) the criterionيَوْمَ(the) dayٱلْتَقَى(when) metٱلْجَمْعَانِthe two forcesوَٱللَّهُAnd Allahعَلَىٰ(is) onكُلِّeveryشَىْءٍthingقَدِيرٌAll-Powerful﴿٤١﴾

Sepan que un quinto del botín Le corresponde a Dios, al Mensajero, a sus familiares, a los huérfanos, a los pobres y a los viajeros insolventes [y el resto a los soldados], si es que creen en Dios y en lo que le he revelado a Mi siervo el día que se evidenció la verdad de la falsedad: el día que se enfrentaron los dos ejércitos. Dios tiene poder sobre todas las cosas

إِذْWhenأَنتُمyou (were)بِٱلْعُدْوَةِon side of the valleyٱلدُّنْيَاthe nearerوَهُمand theyبِٱلْعُدْوَةِ(were) on the sideٱلْقُصْوَىٰthe fartherوَٱلرَّكْبُand the caravanأَسْفَلَ(was) lowerمِنكُمْthan youوَلَوْAnd ifتَوَاعَدتُّمْyou (had) made an appointmentلَٱخْتَلَفْتُمْcertainly you would have failedفِىinٱلْمِيعَٰدِthe appointmentوَلَٰكِنButلِّيَقْضِىَthat might accomplishٱللَّهُAllahأَمْرًاa matterكَانَ(that) wasمَفْعُولًاdestinedلِّيَهْلِكَthat (might be) destroyedمَنْ(those) whoهَلَكَ(were to be) destroyedعَنۢonبَيِّنَةٍa clear evidenceوَيَحْيَىٰand (might) liveمَنْ(those) whoحَىَّ(were to) liveعَنۢonبَيِّنَةٍa clear evidenceوَإِنَّAnd indeedٱللَّهَAllahلَسَمِيعٌ(is) All-HearingعَلِيمٌAll-Knowing﴿٤٢﴾

[Recuerda] cuando se encontraban en el valle más cercano [a Medina] y el ejército de los idólatras en el más lejano, y la caravana de camellos más abajo [en dirección al mar]. Y si ustedes hubieran sabido que se habría de producir una batalla, se habrían negado a aceptar el desafío. Pero [la batalla fue provocada aun así] para que Dios llevara a cabo algo [que Él había dispuesto] que ocurriera, y para que quien hubiera de perecer [en ese día], pereciera ante una prueba clara de la verdad; y quien hubiera de sobrevivir, sobreviviera ante una prueba clara de la verdad. Dios todo lo oye, todo lo sabe

إِذْWhenيُرِيكَهُمُyou (where) shown themٱللَّهُ(by) Allahفِىinمَنَامِكَyour dreamقَلِيلًا(as) fewوَلَوْand ifأَرَىٰكَهُمْHe had shown them to youكَثِيرًا(as) manyلَّفَشِلْتُمْsurely you would have lost courageوَلَتَنَٰزَعْتُمْand surely you would have disputedفِىinٱلْأَمْرِthe matterوَلَٰكِنَّbutٱللَّهَAllahسَلَّمَsaved (you)إِنَّهُۥIndeed, Heعَلِيمٌۢ(is) All-Knowerبِذَاتِof what is inٱلصُّدُورِthe breasts﴿٤٣﴾

Dios hizo que en un sueño vieras a los enemigos como si fueran pocos, pues si se los hubiera mostrado como un ejército numeroso se habrían acobardado, dudando sobre combatir o no. Pero Dios los protegió. Él bien sabe lo que hay en los corazones

وَإِذْAnd whenيُرِيكُمُوهُمْHe showed them to youإِذِwhenٱلْتَقَيْتُمْyou met فِىٓinأَعْيُنِكُمْyour eyesقَلِيلًا(as) fewوَيُقَلِّلُكُمْand He made you (appear) as fewفِىٓinأَعْيُنِهِمْtheir eyesلِيَقْضِىَthat might accomplishٱللَّهُAllah might accomplishأَمْرًاa matterكَانَ(that) wasمَفْعُولًا(already) destinedوَإِلَىAnd toٱللَّهِAllahتُرْجَعُreturnٱلْأُمُورُ(all) the matters﴿٤٤﴾

Cuando estuvieron frente a frente, Dios hizo que ustedes los vieran poco numerosos, e hizo que ellos los vieran poco numerosos a ustedes, de manera que sucediese lo que Dios había decretado. A Dios se remiten todos los asuntos

يَٰٓأَيُّهَاO youٱلَّذِينَwhoءَامَنُوٓا۟believeإِذَاWhenلَقِيتُمْyou meetفِئَةًa forceفَٱثْبُتُوا۟then be firmوَٱذْكُرُوا۟and rememberٱللَّهَAllahكَثِيرًاmuchلَّعَلَّكُمْso that you mayتُفْلِحُونَ(be) successful﴿٤٥﴾

¡Oh, creyentes! Cuando se enfrenten a un ejército [de incrédulos] manténganse firmes y recuerden permanentemente a Dios, que así alcanzarán el triunfo

وَأَطِيعُوا۟And obeyٱللَّهَAllahوَرَسُولَهُۥand His Messengerوَلَاand (do) notتَنَٰزَعُوا۟disputeفَتَفْشَلُوا۟lest you lose courageوَتَذْهَبَand (would) departرِيحُكُمْyour strengthوَٱصْبِرُوٓا۟and be patientإِنَّIndeedٱللَّهَAllahمَعَ(is) withٱلصَّٰبِرِينَthe patient ones﴿٤٦﴾

Obedezcan a Dios y a Su Mensajero y no discrepen, porque se debilitarían y serían derrotados. Sean pacientes, porque Dios está con los pacientes

وَلَاAnd (do) notتَكُونُوا۟beكَٱلَّذِينَlike those whoخَرَجُوا۟came forthمِنfromدِيَٰرِهِمtheir homesبَطَرًاboastfullyوَرِئَآءَand showing offٱلنَّاسِ(to) the peopleوَيَصُدُّونَand hinder (them)عَنfromسَبِيلِ(the) wayٱللَّهِ(of) AllahوَٱللَّهُAnd Allahبِمَاof whatيَعْمَلُونَthey doمُحِيطٌ(is) All-Encompassing﴿٤٧﴾

Pero no sean como aquellos [incrédulos] que salieron de sus hogares con arrogancia y ostentación ante su gente, para apartar a las personas del sendero de Dios. Dios está bien enterado de lo que hacen

وَإِذْAnd whenزَيَّنَmade fair-seemingلَهُمُto themٱلشَّيْطَٰنُthe Shaitaanأَعْمَٰلَهُمْtheir deedsوَقَالَand he saidلَاNo (one)غَالِبَ(can) overcomeلَكُمُ[to] youٱلْيَوْمَtodayمِنَfromٱلنَّاسِthe peopleوَإِنِّىand indeed, I amجَارٌa neighborلَّكُمْfor youفَلَمَّاBut whenتَرَآءَتِcame in sightٱلْفِئَتَانِthe two forcesنَكَصَhe turned awayعَلَىٰonعَقِبَيْهِhis heelsوَقَالَand saidإِنِّىIndeed, I amبَرِىٓءٌfreeمِّنكُمْof youإِنِّىٓIndeed, Iأَرَىٰseeمَاwhatلَاnotتَرَوْنَyou seeإِنِّىٓindeed, Iأَخَافُ[I] fearٱللَّهَAllahوَٱللَّهُAnd Allahشَدِيدُ(is) severeٱلْعِقَابِ(in) the penalty﴿٤٨﴾

El demonio les hizo ver que lo que hacían era lo correcto, y les dijo: "Hoy nadie los podrá vencer, yo estoy junto a ustedes". Pero cuando los dos bandos se divisaron, [el demonio] huyó diciendo: "Yo no soy responsable de lo que hacen, pues veo lo que ustedes no pueden ver, yo tengo temor de Dios, y Dios es severo en el castigo

إِذْWhenيَقُولُsaidٱلْمُنَٰفِقُونَthe hypocritesوَٱلَّذِينَand those who فِىinقُلُوبِهِمtheir heartsمَّرَضٌ(was) a diseaseغَرَّ(Had) deludedهَٰٓؤُلَآءِthese (people)دِينُهُمْtheir religionوَمَنBut whoeverيَتَوَكَّلْputs (his) trustعَلَىinٱللَّهِAllahفَإِنَّthen indeedٱللَّهَAllahعَزِيزٌ(is) All-MightyحَكِيمٌAll-Wise﴿٤٩﴾

En ese momento los hipócritas y quienes tenían el corazón enfermo [con incertidumbre] dijeron [acerca de los creyentes]: "Estos están enceguecidos por su religión". Quienes se encomienden a Dios sepan que Él es Poderoso, Sabio

وَلَوْAnd ifتَرَىٰٓyou (could) seeإِذْwhenيَتَوَفَّىtake away soulsٱلَّذِينَ(of) those whoكَفَرُوا۟disbelieveٱلْمَلَٰٓئِكَةُthe Angelsيَضْرِبُونَstrikingوُجُوهَهُمْtheir facesوَأَدْبَٰرَهُمْand their backsوَذُوقُوا۟Tasteعَذَابَ(the) punishmentٱلْحَرِيقِ(of) the Blazing Fire﴿٥٠﴾

Si vieras [qué terrible es] cuando los ángeles toman las almas de los que mueren habiéndose negado a creer, y les golpean sus rostros y sus espaldas, y les dicen: "Sufran el tormento del Infierno

ذَٰلِكَThatبِمَا(is) for whatقَدَّمَتْsent forthأَيْدِيكُمْyour handsوَأَنَّAnd indeedٱللَّهَAllahلَيْسَ(is) notبِظَلَّٰمٍunjustلِّلْعَبِيدِto His slaves﴿٥١﴾

Este es el castigo que merecieron por sus obras. Dios no es injusto con Sus siervos

كَدَأْبِLike (the) wayءَالِ(of) peopleفِرْعَوْنَ(of) Firaunوَٱلَّذِينَand those whoمِن(were) fromقَبْلِهِمْbefore themكَفَرُوا۟They disbelievedبِـَٔايَٰتِin (the) Signsٱللَّهِ(of) Allahفَأَخَذَهُمُso seized themٱللَّهُAllahبِذُنُوبِهِمْfor their sinsإِنَّIndeedٱللَّهَAllahقَوِىٌّ(is) All-Strongشَدِيدُ(and) severeٱلْعِقَابِ(in) the penalty﴿٥٢﴾

El pueblo del Faraón y quienes los precedieron fueron castigados, pues tampoco creyeron en los signos de Dios, y Dios los condenó por sus pecados. Dios tiene poder sobre todas las cosas y es severo en el castigo

ذَٰلِكَThatبِأَنَّ(is) becauseٱللَّهَAllahلَمْnotيَكُisمُغَيِّرًاOne Who changesنِّعْمَةًa favorأَنْعَمَهَاwhich He had bestowedعَلَىٰonقَوْمٍa peopleحَتَّىٰuntilيُغَيِّرُوا۟they changeمَاwhatبِأَنفُسِهِمْ(is) in themselvesوَأَنَّAnd indeedٱللَّهَAllahسَمِيعٌ(is) All-HearingعَلِيمٌAll-Knowing﴿٥٣﴾

Dios no quita a ningún pueblo las gracias con las que lo ha bendecido, a menos que este se pervierta. Dios todo lo oye, todo lo sabe

كَدَأْبِLike (the) wayءَالِ(of) peopleفِرْعَوْنَ(of) Firaunوَٱلَّذِينَand those whoمِن(were) fromقَبْلِهِمْbefore themكَذَّبُوا۟They deniedبِـَٔايَٰتِ(the) Signsرَبِّهِمْ(of) their Lordفَأَهْلَكْنَٰهُمso We destroyed themبِذُنُوبِهِمْfor their sinsوَأَغْرَقْنَآand We drownedءَالَ(the) peopleفِرْعَوْنَ(of) Firaunوَكُلٌّand (they) allكَانُوا۟wereظَٰلِمِينَwrongdoers﴿٥٤﴾

Por lo mismo castigué a la gente del Faraón y a quienes los precedieron, pues desmintieron los signos de su Señor y entonces los aniquilé por sus pecados: por eso ahogué a la gente del Faraón. Sepan que todos [estos pueblos] eran opresores

إِنَّIndeedشَرَّ(the) worstٱلدَّوَآبِّ(of) the living creaturesعِندَnearٱللَّهِAllahٱلَّذِينَ(are) those whoكَفَرُوا۟disbelieveفَهُمْand theyلَا(will) notيُؤْمِنُونَbelieve﴿٥٥﴾

Las peores criaturas ante Dios son los incrédulos, pues se negaron a creer

ٱلَّذِينَThose who عَٰهَدتَّyou made a covenantمِنْهُمْwith themثُمَّthenيَنقُضُونَthey breakعَهْدَهُمْtheir covenantفِى[in]كُلِّeveryمَرَّةٍtimeوَهُمْand theyلَا(do) notيَتَّقُونَfear (Allah)﴿٥٦﴾

aquellos que siempre quebrantan los pactos que tú [¡oh, Mujámmad!] celebras con ellos y no tienen temor [del castigo de Dios]

فَإِمَّاSo ifتَثْقَفَنَّهُمْyou gain dominance over themفِىinٱلْحَرْبِthe warفَشَرِّدْdisperseبِهِمby themمَّنْ(those) whoخَلْفَهُمْ(are) behind themلَعَلَّهُمْso that they mayيَذَّكَّرُونَtake heed﴿٥٧﴾

Si enfrentas a algunos de ellos durante la guerra, dales un escarmiento que sirva de ejemplo a quienes sigan sus pasos. Puede que así reconsideren

وَإِمَّاAnd ifتَخَافَنَّyou fearمِنfromقَوْمٍa peopleخِيَانَةًbetrayalفَٱنۢبِذْthrow backإِلَيْهِمْto themعَلَىٰonسَوَآءٍequal (terms)إِنَّIndeedٱللَّهَAllahلَا(does) notيُحِبُّloveٱلْخَآئِنِينَthe traitors﴿٥٨﴾

Si te traiciona un pueblo, hazles saber que rompes el pacto igual que ellos. Dios no ama a los traidores

وَلَاAnd (let) notيَحْسَبَنَّthinkٱلَّذِينَthose whoكَفَرُوا۟disbelieveسَبَقُوٓا۟they can outstripإِنَّهُمْIndeed, theyلَا(can) notيُعْجِزُونَescape﴿٥٩﴾

Que no piensen los incrédulos que podrán huir de Mi castigo. No tienen salvación

وَأَعِدُّوا۟And prepareلَهُمfor themمَّاwhateverٱسْتَطَعْتُمyou able (to)مِّنofقُوَّةٍforceوَمِنand ofرِّبَاطِtetheredٱلْخَيْلِhorsesتُرْهِبُونَ(to) terrifyبِهِۦtherewithعَدُوَّ(the) enemyٱللَّهِ(of) Allahوَعَدُوَّكُمْand your enemyوَءَاخَرِينَand othersمِنfromدُونِهِمْbesides themلَاnotتَعْلَمُونَهُمُ(do) you know themٱللَّهُ(but) Allahيَعْلَمُهُمْknows themوَمَاAnd whateverتُنفِقُوا۟you spendمِنfromشَىْءٍ(any) thingفِىinسَبِيلِ(the) wayٱللَّهِ(of) Allahيُوَفَّit will be fully repaidإِلَيْكُمْto youوَأَنتُمْand youلَا(will) notتُظْلَمُونَbe wronged﴿٦٠﴾

Preparen contra ellos cuanto puedan de fuerzas [de combate] y caballería, para que así amedrenten a los enemigos de Dios que también son los suyos, y a otros enemigos que aún no conocen, pero Dios los conoce bien. Sepan que aquello con lo que contribuyan en la causa de Dios les será recompensado generosamente, y no serán jamás tratados injustamente