78. An-Naba

إِنَّIndeedجَهَنَّمَHellكَانَتْisمِرْصَادًاlying in wait﴿٢١﴾

El Infierno estará al acecho

لِّلطَّٰغِينَFor the transgressorsمَـَٔابًاa place of return﴿٢٢﴾

será la morada de los transgresores

لَّٰبِثِينَ(They will) be remainingفِيهَآthereinأَحْقَابًا(for) ages﴿٢٣﴾

que permanecerán en él eternamente

لَّاNotيَذُوقُونَthey will tasteفِيهَاthereinبَرْدًاcoolnessوَلَاand notشَرَابًاany drink﴿٢٤﴾

Allí no podrán sentir frescor ni saciar su sed

إِلَّاExceptحَمِيمًاscalding waterوَغَسَّاقًاand purulence﴿٢٥﴾

Solo beberán un líquido hirviente y nauseabundo

جَزَآءًA recompenseوِفَاقًاappropriate﴿٢٦﴾

como castigo justo por lo que hicieron [en la vida mundanal]

إِنَّهُمْIndeed, theyكَانُوا۟wereلَاnotيَرْجُونَexpectingحِسَابًاan account﴿٢٧﴾

Ellos no esperaban tener que rendir cuentas

وَكَذَّبُوا۟And they deniedبِـَٔايَٰتِنَاOur Signsكِذَّابًا(with) denial﴿٢٨﴾

y por eso desmintieron abiertamente Mi Mensaje

وَكُلَّAnd everyشَىْءٍthingأَحْصَيْنَٰهُWe have enumerated itكِتَٰبًا(in) a Book﴿٢٩﴾

pero Yo lo registré todo en un libro

فَذُوقُوا۟So tasteفَلَنand neverنَّزِيدَكُمْWe will increase youإِلَّاexceptعَذَابًا(in) punishment﴿٣٠﴾

[Se les dirá a los desmentidores:] "Sufran las consecuencias, no haré sino aumentarles el castigo

إِنَّIndeedلِلْمُتَّقِينَfor the righteousمَفَازًا(is) success﴿٣١﴾

En cambio, los piadosos obtendrán la bienaventuranza

حَدَآئِقَGardensوَأَعْنَٰبًاand grapevines﴿٣٢﴾

donde habrá huertos y vides

وَكَوَاعِبَAnd splendid companionsأَتْرَابًاwell-matched﴿٣٣﴾

compañeras de eterna juventud

وَكَأْسًاAnd a cupدِهَاقًاfull﴿٣٤﴾

y copas desbordantes

لَّاNotيَسْمَعُونَthey will hearفِيهَاthereinلَغْوًاany vain talkوَلَاand notكِذَّٰبًاany falsehood﴿٣٥﴾

Allí no oirán banalidades ni falsedades

جَزَآءً(As) a rewardمِّنfromرَّبِّكَyour Lordعَطَآءًa giftحِسَابًا(according to) account﴿٣٦﴾

Esta es la recompensa de tu Señor, que concederá generosamente

رَّبِّLordٱلسَّمَٰوَٰتِ(of) the heavensوَٱلْأَرْضِand the earthوَمَاand whateverبَيْنَهُمَا(is) between both of themٱلرَّحْمَٰنِthe Most Graciousلَاnotيَمْلِكُونَthey have powerمِنْهُfrom Himخِطَابًا(to) address﴿٣٧﴾

El Señor de los cielos, de la Tierra y de lo que hay entre ellos, el Compasivo. Nadie puede hablar ante Él excepto con Su permiso

يَوْمَ(The) Dayيَقُومُwill standٱلرُّوحُthe Spiritوَٱلْمَلَٰٓئِكَةُand the Angelsصَفًّا(in) rowsلَّاnotيَتَكَلَّمُونَthey will speakإِلَّاexceptمَنْ(one) who أَذِنَpermitsلَهُ[for] himٱلرَّحْمَٰنُthe Most Graciousوَقَالَand he (will) sayصَوَابًا(what is) correct﴿٣٨﴾

El día en que el Espíritu junto con los demás ángeles se pongan en fila, nadie hablará, salvo aquel a quien el Compasivo se lo permita, y solo podrá decir la verdad

ذَٰلِكَThatٱلْيَوْمُ(is) the Dayٱلْحَقُّthe TrueفَمَنSo whoeverشَآءَwillsٱتَّخَذَlet him takeإِلَىٰtowardsرَبِّهِۦhis Lordمَـَٔابًاa return﴿٣٩﴾

Ese es el día en que se establecerá total justicia. Quien quiera, entonces, que busque refugio en Su Señor

إِنَّآIndeed Weأَنذَرْنَٰكُمْ[We] have warned youعَذَابًا(of) a punishmentقَرِيبًاnearيَوْمَ(the) Dayيَنظُرُwill seeٱلْمَرْءُthe manمَاwhatقَدَّمَتْhave sent forthيَدَاهُhis handsوَيَقُولُand will sayٱلْكَافِرُthe disbelieverيَٰلَيْتَنِىO I wishكُنتُI wereتُرَٰبًۢاdust﴿٤٠﴾

Les he advertido de este castigo inminente. Ese día cada ser humano ha de contemplar sus obras, y entonces dirá quien haya desmentido el Mensaje: "¡Ojalá fuera polvo [para no ser juzgado]