78. An-Naba

عَمَّAbout whatيَتَسَآءَلُونَare they asking one another﴿١﴾

¿Sobre qué se preguntan unos a otros

عَنِAboutٱلنَّبَإِthe Newsٱلْعَظِيمِthe Great﴿٢﴾

Sobre la gran noticia [el Mensaje del Islam]

ٱلَّذِى(About) whichهُمْtheyفِيهِ(are) concerning itمُخْتَلِفُونَ(in) disagreement﴿٣﴾

acerca de la cual discrepan

كَلَّاNayسَيَعْلَمُونَ(soon) they will know﴿٤﴾

Pero no es lo que piensan, ya verán [por desmentirla]

ثُمَّThenكَلَّاNayسَيَعْلَمُونَ(soon) they will know﴿٥﴾

Indudablemente no es lo que piensan; ya verán

أَلَمْHave notنَجْعَلِWe madeٱلْأَرْضَthe earthمِهَٰدًاa resting place﴿٦﴾

¿Acaso no hice de la tierra un lecho

وَٱلْجِبَالَAnd the mountainsأَوْتَادًا(as) pegs﴿٧﴾

de las montañas estacas

وَخَلَقْنَٰكُمْAnd We created youأَزْوَٰجًا(in) pairs﴿٨﴾

los cree en parejas [hombre y mujer]

وَجَعَلْنَاAnd We madeنَوْمَكُمْyour sleepسُبَاتًا(for) rest﴿٩﴾

hice que el sueño sea descanso

وَجَعَلْنَاAnd We madeٱلَّيْلَthe nightلِبَاسًا(as) covering﴿١٠﴾

que la noche lo cubra

وَجَعَلْنَاAnd We madeٱلنَّهَارَthe dayمَعَاشًا(for) livelihood﴿١١﴾

que el día sea para procurar el sustento

وَبَنَيْنَاAnd We constructedفَوْقَكُمْover youسَبْعًاsevenشِدَادًاstrong﴿١٢﴾

construí sobre ustedes siete cielos firmes

وَجَعَلْنَاAnd We placedسِرَاجًاa lampوَهَّاجًاburning﴿١٣﴾

puse una lámpara resplandeciente [el Sol]

وَأَنزَلْنَاAnd We sent downمِنَfromٱلْمُعْصِرَٰتِthe rain cloudsمَآءًwaterثَجَّاجًاpouring abundantly﴿١٤﴾

e hice descender de las nubes agua abundante

لِّنُخْرِجَThat We may bring forthبِهِۦtherebyحَبًّاgrainوَنَبَاتًاand vegetation﴿١٥﴾

para que broten semillas y plantas

وَجَنَّٰتٍAnd gardensأَلْفَافًا(of) thick foliage﴿١٦﴾

y florezcan jardines frondosos

إِنَّIndeedيَوْمَ(the) Dayٱلْفَصْلِ(of) the Judgmentكَانَisمِيقَٰتًاan appointed time﴿١٧﴾

El Día del Juicio Final ya está determinado

يَوْمَ(The) Dayيُنفَخُ(in which) shall be blownفِىinٱلصُّورِthe trumpetفَتَأْتُونَand you will come forthأَفْوَاجًا(in) crowds﴿١٨﴾

Ese día, se soplará la trompeta y ustedes se presentarán en grupos

وَفُتِحَتِAnd is openedٱلسَّمَآءُthe heavenفَكَانَتْand becomesأَبْوَٰبًاgateways﴿١٩﴾

El cielo será abierto, transformándose en un portal

وَسُيِّرَتِAnd are movedٱلْجِبَالُthe mountainsفَكَانَتْand becomeسَرَابًاa mirage﴿٢٠﴾

Las montañas desaparecerán como si hubieran sido un espejismo