77. Al-Mursalat

فَجَعَلْنَٰهُThen We placed itفِىinقَرَارٍan abodeمَّكِينٍsafe﴿٢١﴾

que deposité en un lugar seguro [el útero]

إِلَىٰForقَدَرٍa periodمَّعْلُومٍknown﴿٢٢﴾

por un tiempo determinado

فَقَدَرْنَاSo We measuredفَنِعْمَand Bestٱلْقَٰدِرُونَ(are We to) measure﴿٢٣﴾

Así lo he decretado, y Mi decreto es perfecto

وَيْلٌWoeيَوْمَئِذٍthat Dayلِّلْمُكَذِّبِينَto the deniers﴿٢٤﴾

¡Cuán desdichados serán ese día los que negaron la verdad

أَلَمْHave notنَجْعَلِWe madeٱلْأَرْضَthe earthكِفَاتًاa receptacle﴿٢٥﴾

¿Acaso no he hecho de la tierra una morada

أَحْيَآءً(For the) livingوَأَمْوَٰتًاand (the) dead﴿٢٦﴾

para los vivos y los muertos

وَجَعَلْنَاAnd We madeفِيهَاthereinرَوَٰسِىَfirmly set mountainsشَٰمِخَٰتٍloftyوَأَسْقَيْنَٰكُمand We gave you to drinkمَّآءًwater فُرَاتًاsweet﴿٢٧﴾

y he puesto en ella montañas elevadas y firmes? ¿Acaso no les he dado de beber agua dulce

وَيْلٌWoeيَوْمَئِذٍthat Dayلِّلْمُكَذِّبِينَto the deniers﴿٢٨﴾

¡Cuán desdichados serán ese día los que negaron la verdad

ٱنطَلِقُوٓا۟Proceedإِلَىٰtoمَاwhatكُنتُمyou used toبِهِۦin itتُكَذِّبُونَdeny﴿٢٩﴾

[Se les dirá:] Diríjanse a lo que desmentían [el Infierno]

ٱنطَلِقُوٓا۟Proceedإِلَىٰtoظِلٍّa shadowذِىhavingثَلَٰثِthreeشُعَبٍcolumns﴿٣٠﴾

Diríjanse a la sombra [infernal] ramificada en tres

لَّاNoظَلِيلٍcool shadeوَلَاand notيُغْنِىavailingمِنَagainstٱللَّهَبِthe flame﴿٣١﴾

que no protege ni salva de las llamas

إِنَّهَاIndeed, itتَرْمِىthrows upبِشَرَرٍsparksكَٱلْقَصْرِas the fortress﴿٣٢﴾

pues arroja chispas grandes como palacios

كَأَنَّهُۥAs if they (were)جِمَٰلَتٌcamelsصُفْرٌyellow﴿٣٣﴾

Chispas que semejan camellos pardos

وَيْلٌWoeيَوْمَئِذٍthat Dayلِّلْمُكَذِّبِينَto the deniers﴿٣٤﴾

¡Cuán desdichados serán ese día los que negaron la verdad

هَٰذَاThisيَوْمُ(is) a Dayلَاnotيَنطِقُونَthey will speak﴿٣٥﴾

Ese día no hablarán

وَلَاAnd notيُؤْذَنُwill it be permittedلَهُمْfor themفَيَعْتَذِرُونَto make excuses﴿٣٦﴾

ni se les permitirá excusarse

وَيْلٌWoeيَوْمَئِذٍthat Dayلِّلْمُكَذِّبِينَto the deniers﴿٣٧﴾

¡Cuán desdichados serán ese día los que negaron la verdad

هَٰذَاThisيَوْمُ(is the) Dayٱلْفَصْلِ(of) JudgmentجَمَعْنَٰكُمْWe have gathered youوَٱلْأَوَّلِينَand the former (people)﴿٣٨﴾

Este es el día de la sentencia. Los he reunido a los primeros y a los últimos

فَإِنSo ifكَانَisلَكُمْfor youكَيْدٌa planفَكِيدُونِthen plan against Me﴿٣٩﴾

Si creen tener alguna treta [para huir], úsenla ahora

وَيْلٌWoeيَوْمَئِذٍthat Dayلِّلْمُكَذِّبِينَto the deniers﴿٤٠﴾

¡Cuán desdichados serán ese día los que negaron la verdad