77. Al-Mursalat

وَٱلْمُرْسَلَٰتِBy the ones sent forthعُرْفًاone after another﴿١﴾

Juro por los [ángeles] enviados uno tras de otro

فَٱلْعَٰصِفَٰتِAnd the winds that blowعَصْفًاviolently﴿٢﴾

por los [ángeles] encargados de los vientos que soplan violentamente

وَٱلنَّٰشِرَٰتِAnd the ones that scatterنَشْرًاfar and wide﴿٣﴾

por los [ángeles] que conducen y extienden las nubes

فَٱلْفَٰرِقَٰتِAnd those who separateفَرْقًا(by the) Criterion﴿٤﴾

por los [ángeles] que distinguen claramente

فَٱلْمُلْقِيَٰتِAnd those who bring downذِكْرًا(the) Reminder﴿٥﴾

por los [Profetas] que transmiten Mensajes

عُذْرًا(As) justificationأَوْorنُذْرًاwarning﴿٦﴾

como aclaración o advertencia [para el Día del Juicio]

إِنَّمَاIndeed, whatتُوعَدُونَyou are promisedلَوَٰقِعٌwill surely occur﴿٧﴾

Tengan certeza de que aquello con que se les advierte se cumplirá

فَإِذَاSo whenٱلنُّجُومُthe starsطُمِسَتْare obliterated﴿٨﴾

cuando las estrellas pierdan su luz

وَإِذَاAnd whenٱلسَّمَآءُthe heavenفُرِجَتْis cleft asunder﴿٩﴾

cuando el cielo se resquebraje

وَإِذَاAnd whenٱلْجِبَالُthe mountainsنُسِفَتْare blown away﴿١٠﴾

cuando las montañas sean convertidas en polvo

وَإِذَاAnd whenٱلرُّسُلُthe Messengersأُقِّتَتْare gathered to their appointed time﴿١١﴾

y los Mensajeros sean convocados

لِأَىِّFor whatيَوْمٍDayأُجِّلَتْare (these) postponed﴿١٢﴾

¿Para qué día se los convocará

لِيَوْمِFor (the) Dayٱلْفَصْلِ(of) Judgment﴿١٣﴾

Para el Día del Juicio

وَمَآAnd whatأَدْرَىٰكَwill make you knowمَاwhatيَوْمُ(is the) Dayٱلْفَصْلِ(of) the Judgment﴿١٤﴾

¿Y qué te hará comprender qué es el Día del Juicio

وَيْلٌWoeيَوْمَئِذٍthat Dayلِّلْمُكَذِّبِينَto the deniers﴿١٥﴾

¡Cuán desdichados serán ese día los que negaron la verdad

أَلَمْDid notنُهْلِكِWe destroyٱلْأَوَّلِينَthe former (people)﴿١٦﴾

¿Acaso no destruí otros pueblos antiguos [que rechazaron el Mensaje]

ثُمَّThenنُتْبِعُهُمُWe follow them upٱلْءَاخِرِينَ(with) the later ones﴿١٧﴾

Luego les siguieron otros pueblos [de desmentidores]

كَذَٰلِكَThusنَفْعَلُWe dealبِٱلْمُجْرِمِينَwith the criminals﴿١٨﴾

Eso es lo que sucede a los pecadores

وَيْلٌWoeيَوْمَئِذٍthat Dayلِّلْمُكَذِّبِينَto the deniers﴿١٩﴾

¡Cuán desdichados serán ese día los que negaron la verdad

أَلَمْDid notنَخْلُقكُّمWe create youمِّنfromمَّآءٍa waterمَّهِينٍdespicable﴿٢٠﴾

¿No los he creado de un líquido insignificante