76. Al-Insan

هَلْHasأَتَىٰ(there) comeعَلَىuponٱلْإِنسَٰنِmanحِينٌa periodمِّنَofٱلدَّهْرِtimeلَمْnotيَكُنhe wasشَيْـًٔاa thingمَّذْكُورًاmentioned﴿١﴾

¿Acaso no hubo un lapso enorme de tiempo en el cual el ser humano no existía y ni siquiera era mencionado

إِنَّاIndeed, Weخَلَقْنَا[We] createdٱلْإِنسَٰنَmanمِنfromنُّطْفَةٍa semen-dropأَمْشَاجٍa mixtureنَّبْتَلِيهِ(that) We test himفَجَعَلْنَٰهُso We made (for) himسَمِيعًۢاhearingبَصِيرًاand sight﴿٢﴾

Creé al ser humano de un óvulo fecundado para ponerlo a prueba. Lo agracié con el oído y la vista

إِنَّاIndeed, Weهَدَيْنَٰهُguided himٱلسَّبِيلَ(to) the wayإِمَّاwhetherشَاكِرًا(he) be gratefulوَإِمَّاand whetherكَفُورًا(he) be ungrateful﴿٣﴾

Y le mostré el camino [para que libremente elija] ser de los agradecidos o de los ingratos

إِنَّآIndeed, Weأَعْتَدْنَا[We] have preparedلِلْكَٰفِرِينَfor the disbelieversسَلَٰسِلَا۟chainsوَأَغْلَٰلًاand shacklesوَسَعِيرًاand a Blazing Fire﴿٤﴾

A los que rechacen el Mensaje les he preparado cadenas, argollas y un fuego abrasador

إِنَّIndeedٱلْأَبْرَارَthe righteousيَشْرَبُونَwill drinkمِنfromكَأْسٍa cupكَانَisمِزَاجُهَاits mixtureكَافُورًا(of) Kafur﴿٥﴾

Los creyentes sinceros tomarán bebidas dulces en copas aromatizadas

عَيْنًاA spring يَشْرَبُwill drinkبِهَاfrom itعِبَادُ(the) slavesٱللَّهِ(of) Allahيُفَجِّرُونَهَاcausing it to gush forthتَفْجِيرًاabundantly﴿٦﴾

que brotarán de un manantial siempre accesible del que solo beberán los servidores de Dios

يُوفُونَThey fulfillبِٱلنَّذْرِthe vowsوَيَخَافُونَand fearيَوْمًاa Day كَانَ(which) isشَرُّهُۥits evilمُسْتَطِيرًاwidespread﴿٧﴾

[Son realmente creyentes] los que cumplen sus promesas y temen el Día del Juicio, cuyo alcance será extensivo

وَيُطْعِمُونَAnd they feedٱلطَّعَامَthe foodعَلَىٰin spite ofحُبِّهِۦlove (for) itمِسْكِينًا(to the) needyوَيَتِيمًاand (the) orphanوَأَسِيرًاand (the) captive﴿٨﴾

Y, a pesar del amor que tienen por sus bienes materiales, alimentan al pobre, al huérfano y al prisionero

إِنَّمَاOnlyنُطْعِمُكُمْwe feed youلِوَجْهِfor (the) Countenanceٱللَّهِ(of) AllahلَاNotنُرِيدُwe desireمِنكُمْfrom youجَزَآءًany rewardوَلَاand notشُكُورًاthanks﴿٩﴾

Dicen: "Les damos de comer simplemente porque anhelamos el rostro de Dios. En realidad no esperamos de ustedes retribución ni agradecimiento

إِنَّاIndeed, weنَخَافُfearمِنfromرَّبِّنَاour Lordيَوْمًاa Day عَبُوسًاharshقَمْطَرِيرًاand distressful﴿١٠﴾

Tenemos temor de que nuestro Señor nos castigue el día [del Juicio que será] terrible y penoso

فَوَقَىٰهُمُBut will protect themٱللَّهُAllahشَرَّ(from the) evilذَٰلِكَ(of) thatٱلْيَوْمِDayوَلَقَّىٰهُمْand will cause them to meetنَضْرَةًradianceوَسُرُورًاand happiness﴿١١﴾

Pero Dios los preservará del mal de ese día y los llenará de esplendor y alegría

وَجَزَىٰهُمAnd will reward themبِمَاbecauseصَبَرُوا۟they were patientجَنَّةً(with) a Gardenوَحَرِيرًاand silk﴿١٢﴾

Los retribuirá por su paciencia con el Paraíso y vestimentas de seda

مُّتَّكِـِٔينَRecliningفِيهَاthereinعَلَىonٱلْأَرَآئِكِcouchesلَاNotيَرَوْنَthey will seeفِيهَاthereinشَمْسًاsunوَلَاand notزَمْهَرِيرًاfreezing cold﴿١٣﴾

[En el Paraíso] estarán reclinados sobre sofás, a salvo del calor ardiente del Sol y la severidad del frío

وَدَانِيَةًAnd nearعَلَيْهِمْabove themظِلَٰلُهَا(are) its shadesوَذُلِّلَتْand will hang lowقُطُوفُهَاits cluster of fruitsتَذْلِيلًاdangling low﴿١٤﴾

Estarán cubiertos por una sombra cercana y fresca de árboles, cuyos frutos serán fáciles de alcanzar

وَيُطَافُAnd will be circulatedعَلَيْهِمamong themبِـَٔانِيَةٍvesselsمِّنofفِضَّةٍsilverوَأَكْوَابٍand cupsكَانَتْ(that) areقَوَارِيرَا۠(of) crystal﴿١٥﴾

Serán servidos con vasijas de plata y copas diáfanas

قَوَارِيرَا۟Crystal-clearمِنofفِضَّةٍsilverقَدَّرُوهَاThey will determine itsتَقْدِيرًاmeasure﴿١٦﴾

de cristal plateado hechas a su gusto

وَيُسْقَوْنَAnd they will be given to drinkفِيهَاthereinكَأْسًاa cup كَانَisمِزَاجُهَاits mixtureزَنجَبِيلًا(of) Zanjabil﴿١٧﴾

Les servirán en copas aromatizadas una bebida con jengibre

عَيْنًاA springفِيهَاthereinتُسَمَّىٰnamedسَلْسَبِيلًاSalsabil﴿١٨﴾

extraída de una fuente del Paraíso, dulce y siempre accesible

وَيَطُوفُAnd will circulateعَلَيْهِمْamong themوِلْدَٰنٌyoung boysمُّخَلَّدُونَmade eternalإِذَاWhenرَأَيْتَهُمْyou see themحَسِبْتَهُمْyou would think themلُؤْلُؤًا(to be) pearlsمَّنثُورًاscattered﴿١٩﴾

Rondarán entre los creyentes, sirvientes de juventud eterna. Si los vieras creerías que son perlas esparcidas

وَإِذَاAnd whenرَأَيْتَyou lookثَمَّthenرَأَيْتَyou will seeنَعِيمًاblessingsوَمُلْكًاand a kingdomكَبِيرًاgreat﴿٢٠﴾

Y al mirar solo encontrarás felicidad y un reino vasto