75. Al-Qiyamah

وَتَذَرُونَAnd leaveٱلْءَاخِرَةَthe Hereafter﴿٢١﴾

y descuidan la vida del más allá

وُجُوهٌFacesيَوْمَئِذٍthat Dayنَّاضِرَةٌ(will be) radiant﴿٢٢﴾

Ese día, habrá rostros resplandecientes [de felicidad]

إِلَىٰTowardsرَبِّهَاtheir Lordنَاظِرَةٌlooking﴿٢٣﴾

contemplando a su Señor

وَوُجُوهٌAnd facesيَوْمَئِذٍۭthat Dayبَاسِرَةٌ(will be) distorted﴿٢٤﴾

Pero otros rostros estarán ensombrecidos

تَظُنُّThinkingأَنthatيُفْعَلَwill be doneبِهَاto themفَاقِرَةٌbackbreaking﴿٢٥﴾

al conocer la calamidad que caerá sobre ellos

كَلَّآNoإِذَاWhenبَلَغَتِit reachesٱلتَّرَاقِىَthe collar bones﴿٢٦﴾

Cuando el alma llegue a la garganta [en la agonía de la muerte]

وَقِيلَAnd it is saidمَنْWhoرَاقٍ(will) cure﴿٢٧﴾

y digan [quienes están junto al agonizante]: "¿Hay alguien que pueda curarlo

وَظَنَّAnd he is certainأَنَّهُthat itٱلْفِرَاقُ(is) the parting﴿٢٨﴾

El agonizante sabrá que llega el momento de partir [de este mundo]

وَٱلْتَفَّتِAnd is woundٱلسَّاقُthe legبِٱلسَّاقِabout the leg﴿٢٩﴾

y que sus piernas rígidas ya no podrán levantarlo de la agonía de la muerte

إِلَىٰToرَبِّكَyour Lordيَوْمَئِذٍthat Dayٱلْمَسَاقُ(will be) the driving﴿٣٠﴾

Ese día será conducido hacia su Señor

فَلَاAnd notصَدَّقَhe accepted (the) truthوَلَاand notصَلَّىٰhe prayed﴿٣١﴾

Quien no haya aceptado el Mensaje ni haya cumplido con las oraciones

وَلَٰكِنButكَذَّبَhe deniedوَتَوَلَّىٰand turned away﴿٣٢﴾

sino que desmentía [la verdad] y le daba la espalda

ثُمَّThenذَهَبَhe wentإِلَىٰٓtoأَهْلِهِۦhis familyيَتَمَطَّىٰٓswaggering﴿٣٣﴾

y luego iba a los suyos arrogante

أَوْلَىٰWoeلَكَto youفَأَوْلَىٰand woe﴿٣٤﴾

¡ay de él! Ya verá

ثُمَّThenأَوْلَىٰwoeلَكَto youفَأَوْلَىٰٓand woe﴿٣٥﴾

¡Sí! ¡Ay de él! Ya verá

أَيَحْسَبُDoes thinkٱلْإِنسَٰنُmanأَنthatيُتْرَكَhe will be leftسُدًىneglected﴿٣٦﴾

¿Acaso cree el ser humano que no será responsable de sus actos

أَلَمْWas notيَكُheنُطْفَةًa semen-dropمِّنofمَّنِىٍّsemenيُمْنَىٰemitted﴿٣٧﴾

¿Acaso no fue un óvulo fecundado por una gota de esperma eyaculada

ثُمَّThenكَانَhe wasعَلَقَةًa clinging substanceفَخَلَقَthen He createdفَسَوَّىٰand proportioned﴿٣٨﴾

¿Y luego un embrión? Dios lo creó y le dio forma armoniosa

فَجَعَلَThen madeمِنْهُof himٱلزَّوْجَيْنِtwo kindsٱلذَّكَرَ(the) maleوَٱلْأُنثَىٰٓand the female﴿٣٩﴾

Y creó de allí la pareja: el hombre y la mujer

أَلَيْسَIs notذَٰلِكَ[that]بِقَٰدِرٍ(He) Ableعَلَىٰٓ[over]أَنtoيُحْۦِىَgive lifeٱلْمَوْتَىٰ(to) the dead﴿٤٠﴾

Quien ha hecho todo esto, ¿acaso no va a ser capaz de resucitar a los muertos