75. Al-Qiyamah

لَآNayأُقْسِمُI swearبِيَوْمِby (the) Dayٱلْقِيَٰمَةِ(of) the Resurrection﴿١﴾

Juro por el Día de la Resurrección

وَلَآAnd nayأُقْسِمُI swearبِٱلنَّفْسِby the soulٱللَّوَّامَةِself-accusing﴿٢﴾

y juro por el alma que se reprocha a sí misma [cuando comete una falta]

أَيَحْسَبُDoes thinkٱلْإِنسَٰنُ[the] manأَلَّنthat notنَّجْمَعَWe will assembleعِظَامَهُۥhis bones﴿٣﴾

¿Acaso cree el ser humano que no volveré a reunir sus huesos

بَلَىٰNayقَٰدِرِينَ(We are) AbleعَلَىٰٓonأَنthatنُّسَوِّىَWe can restoreبَنَانَهُۥhis fingertips﴿٤﴾

¡Claro que sí! Soy capaz incluso de recomponer sus huellas digitales

بَلْNayيُرِيدُDesiresٱلْإِنسَٰنُ[the] manلِيَفْجُرَto give (the) lieأَمَامَهُۥ(to) what is before him﴿٥﴾

Pero el ser humano [reniega del Día de la Resurrección y] quiere obrar como un libertino lo que le queda de vida

يَسْـَٔلُHe asksأَيَّانَWhenيَوْمُ(is the) Dayٱلْقِيَٰمَةِ(of) the Resurrection﴿٦﴾

Y pregunta [burlonamente]: "¿Cuándo será el día de la Resurrección

فَإِذَاSo whenبَرِقَis dazzledٱلْبَصَرُthe vision﴿٧﴾

Pero cuando [llegue ese día y] la vista quede aturdida

وَخَسَفَAnd becomes darkٱلْقَمَرُthe moon﴿٨﴾

se eclipse la Luna

وَجُمِعَAnd are joinedٱلشَّمْسُthe sunوَٱلْقَمَرُand the moon﴿٩﴾

y se junten el Sol y la Luna

يَقُولُWill sayٱلْإِنسَٰنُ[the] manيَوْمَئِذٍthat DayأَيْنَWhereٱلْمَفَرُّ(is) the escape﴿١٠﴾

el hombre dirá entonces: "¿A dónde puedo huir

كَلَّاBy no meansلَا(There is) noوَزَرَrefuge﴿١١﴾

¡Pues no! No habrá refugio [a donde escapar]

إِلَىٰToرَبِّكَyour Lordيَوْمَئِذٍthat Dayٱلْمُسْتَقَرُّ(is) the place of rest﴿١٢﴾

Ese día, todos comparecerán ante tu Señor

يُنَبَّؤُا۟Will be informedٱلْإِنسَٰنُ[the] manيَوْمَئِذٍۭthat Dayبِمَاof whatقَدَّمَhe sent forthوَأَخَّرَand kept back﴿١٣﴾

Ese día se le informará al ser humano todo cuanto hizo y dejó de hacer

بَلِNayٱلْإِنسَٰنُ[The] manعَلَىٰagainstنَفْسِهِۦhimselfبَصِيرَةٌ(will be) a witness﴿١٤﴾

El ser humano dará testimonio contra sí mismo

وَلَوْEven ifأَلْقَىٰhe presentsمَعَاذِيرَهُۥhis excuses﴿١٥﴾

Y aunque intente justificarse [no podrá hacerlo]

لَاNotتُحَرِّكْmoveبِهِۦwith itلِسَانَكَyour tongueلِتَعْجَلَto hastenبِهِۦٓwith it﴿١٦﴾

[Oh, Mujámmad] No muevas tu lengua deprisa repitiendo [la revelación]

إِنَّIndeedعَلَيْنَاupon Usجَمْعَهُۥ(is) its collectionوَقُرْءَانَهُۥand its recitation﴿١٧﴾

porque a Mí me corresponde conservarla [en tu corazón libre de toda tergiversación] para que la recites

فَإِذَاAnd whenقَرَأْنَٰهُWe have recited itفَٱتَّبِعْthen followقُرْءَانَهُۥits recitation﴿١٨﴾

Y cuando te la transmita sigue atentamente la recitación

ثُمَّThenإِنَّindeedعَلَيْنَاupon Usبَيَانَهُۥ(is) its explanation﴿١٩﴾

Luego te explicaré claramente su significado

كَلَّاNoبَلْButتُحِبُّونَyou loveٱلْعَاجِلَةَthe immediate﴿٢٠﴾

Pero [los seres humanos] aman la vida pasajera