74. Al-Muddaththir

ثُمَّThenنَظَرَhe looked﴿٢١﴾

Luego meditó [cómo desacreditar la revelación]

ثُمَّThenعَبَسَhe frownedوَبَسَرَand scowled﴿٢٢﴾

pero [al no poder encontrar ningún argumento] frunció el ceño y ofuscó el semblante

ثُمَّThenأَدْبَرَhe turned backوَٱسْتَكْبَرَand was proud﴿٢٣﴾

Luego le dio la espalda [al Mensaje] y se comportó con soberbia

فَقَالَThen he saidإِنْNotهَٰذَآ(is) thisإِلَّاbutسِحْرٌmagicيُؤْثَرُimitated﴿٢٤﴾

diciendo: "Esto solo es hechicería que impresiona

إِنْNotهَٰذَآ(is) thisإِلَّاbutقَوْلُ(the) wordٱلْبَشَرِ(of) a human being﴿٢٥﴾

Es la palabra de un mortal

سَأُصْلِيهِSoon I will drive himسَقَرَ(into) Hell﴿٢٦﴾

En consecuencia, lo llevaré al fuego del Infierno

وَمَآAnd whatأَدْرَىٰكَcan make you knowمَاwhatسَقَرُ(is) Hell﴿٢٧﴾

¿Y qué te hará comprender lo que es el fuego del Infierno

لَاNotتُبْقِىit lets remainوَلَاand notتَذَرُit leaves﴿٢٨﴾

[Es un fuego que] no deja nada sin quemar ni cesa jamás

لَوَّاحَةٌScorchingلِّلْبَشَرِthe human (skin)﴿٢٩﴾

Abrasa la piel

عَلَيْهَاOver itتِسْعَةَ(are) nineعَشَرَteen﴿٣٠﴾

Hay diecinueve [ángeles] que lo custodian

وَمَاAnd notجَعَلْنَآWe have madeأَصْحَٰبَkeepersٱلنَّارِ(of) the FireإِلَّاexceptمَلَٰٓئِكَةًAngelsوَمَاAnd notجَعَلْنَاWe have madeعِدَّتَهُمْtheir numberإِلَّاexceptفِتْنَةً(as) a trialلِّلَّذِينَfor those whoكَفَرُوا۟disbelieve لِيَسْتَيْقِنَthat may be certainٱلَّذِينَthose whoأُوتُوا۟were givenٱلْكِتَٰبَthe Scriptureوَيَزْدَادَand may increaseٱلَّذِينَthose whoءَامَنُوٓا۟believeإِيمَٰنًا(in) faithوَلَاand notيَرْتَابَmay doubtٱلَّذِينَthose whoأُوتُوا۟were givenٱلْكِتَٰبَthe Scriptureوَٱلْمُؤْمِنُونَand the believersوَلِيَقُولَand that may sayٱلَّذِينَthoseفِىinقُلُوبِهِمtheir heartsمَّرَضٌ(is) a diseaseوَٱلْكَٰفِرُونَand the disbelieversمَاذَآWhatأَرَادَ(does) intendٱللَّهُAllahبِهَٰذَاby thisمَثَلًاexampleكَذَٰلِكَThusيُضِلُّdoes let go astrayٱللَّهُAllahمَنwhomيَشَآءُHe willsوَيَهْدِىand guidesمَنwhomيَشَآءُHe willsوَمَاAnd noneيَعْلَمُknowsجُنُودَ(the) hostsرَبِّكَ(of) your LordإِلَّاexceptهُوَHimوَمَاAnd notهِىَitإِلَّا(is) butذِكْرَىٰa reminderلِلْبَشَرِto (the) human beings﴿٣١﴾

Decreté que los guardianes del Infierno fueran ángeles, y dispuse ese número para probar a los que rechazan la verdad, también para que la Gente del Libro se convenzan y crean, y para que los creyentes fortifiquen su fe y no les queden dudas a ellos ni a la Gente del Libro. También para que aquellos cuyos corazones están enfermos [de duda e hipocresía] y los que niegan la fe se pregunten: "¿Qué es lo que quiere demostrar Dios con este ejemplo?" Así es como Dios extravía a quien quiere [extraviarse] y guía a quien quiere [guiarse]. Solo Él conoce a todos los que sirven Su causa. Todo esto es motivo de reflexión para la humanidad

كَلَّاNayوَٱلْقَمَرِBy the moon﴿٣٢﴾

[No es como pretenden los que rechazan la revelación, lo] juro por la Luna

وَٱلَّيْلِAnd the nightإِذْwhenأَدْبَرَit departs﴿٣٣﴾

por la noche cuando desaparece

وَٱلصُّبْحِAnd the morningإِذَآwhenأَسْفَرَit brightens﴿٣٤﴾

por la mañana cuando resplandece

إِنَّهَاIndeed, itلَإِحْدَى(is) surely oneٱلْكُبَرِ(of) the greatest﴿٣٥﴾

que [el Infierno] es uno de los mayores [avisos]

نَذِيرًاA warningلِّلْبَشَرِto (the) human being﴿٣٦﴾

una advertencia para los seres humanos

لِمَنTo whoeverشَآءَwillsمِنكُمْamong youأَنtoيَتَقَدَّمَproceedأَوْorيَتَأَخَّرَstay behind﴿٣٧﴾

Para que cada uno elija [libremente] obrar bien u obrar mal

كُلُّEveryنَفْسٍۭsoulبِمَاfor whatكَسَبَتْit has earnedرَهِينَةٌ(is) pledged﴿٣٨﴾

Toda alma será rehén de lo que haya hecho

إِلَّآExceptأَصْحَٰبَ(the) companionsٱلْيَمِينِ(of) the right﴿٣٩﴾

salvo los [bienaventurados] de la derecha

فِىInجَنَّٰتٍGardensيَتَسَآءَلُونَasking each other﴿٤٠﴾

[Ellos estarán] en jardines y se preguntarán unos a otros